בית הינשוף (Bayit HaYanshuf, "La Casa del Búho" [lit. "Casa (de) el Búho"]) es el doblaje en hebreo de The Owl House . Se emitió el 1 de julio de 2020 en Disney Channel Israel.
Cast[]
Cast principal[]
- Mia Alon como Luz Noceda (לוז נוסאדה), Vee (וי)
- Anat Niv como Edalyn "Eda" Clawthorne (אידלין "אידה" קלווטורן)
- Danny Leshman como King (קינג)
- Yuval Garbash como Hooty (שופי), Hunter (האנטר)
- Einat Azulay como Willow Park (ווילו פארק)
- Adam Riftin como Augustus "Gus" Porter (אוגוסטוס "גאס" פורטר - "Yo fui una abominable adolescente" a "Comprendiendo a Willow")
- Guy Goldberg como Augustus "Gus" Porter (אוגוסטוס "גאס" פורטר - "Un baile aterrador" a "El Lago Eclipse")
- Amit Matlon como Augustus "Gus" Porter (אוגוסטוס "גאס" פורטר - "Tonterías en el desfile del Día del Aquelarre" - present)
- Noa Kashpitzki como Amity Blight (אמיתי בלייט)
- Shirly Lilu como Lilith Clawthorne (לילית קלווטרון), Camila Noceda (קמילה נוסאדה), Kikimora (קיקימורה)
- Elad Samocha como Emira Blight (אמירה בלייט - "Libros encantados" a "A través de las Ruinas del Espejo")
- Noa Kashpitzki como Emira Blight (אמירה בלייט - "Confía en mi" - presente)
- Ori Zaltsman como Mattholomule (מאטולומול), Raine Whispers (ריין וויספרס)
- Gadi Levy como Emperador Belos (הקיסר בלוס), Director Bump (המנהל באמפ), Tibbles (טיבלס)
- Hadar Shahaf-Maayan como Gwendolyn Clawthorne (גוונדולין קלווטרון), Terra Dragonaria (טרה סנאפדרגון)
Voces adicionales[]
- Ohad Shachar
- Dor Srugo
- Roei Niv (2020)
- Shir Cohen (2020)
- Orna Katz (2020)
- Maya Mitelpunkt (2020-2021)
- Eran Mor (2020-2021)
- Mia Kadosh (2021)
- Tamir Ginzburg (2021)
- Tomer Levy (2021-)
- Rona Bekerman (2021-)
- Gilad Kletter (2021-)
- Eliana Magon (2022-)
- Bar Savir (2022-)
Curiosidades[]
- Al igual que con la serie original en inglés y la doblaje alemán, el logotipo incorpora el bastón del búho Owlbert; sin embargo, a diferencia del inglés y el alemán, el símbolo del búho no se usa en lugar de una letra.
- El nombre de Hooty se localiza en este doblaje como שופי (Shufi).
- Los últimos cuatro episodios de la temporada 1 se estrenaron en el primer aniversario del estreno de la serie, luego de una pausa de seis meses.
- La apertura de la temporada 2 utiliza la animación de la temporada 1 para el logotipo.
- TJ Hill siempre se acredita como el compositor de la partitura, incluso durante la segunda y tercera temporada cuando su papel fue reemplazado por Brad Breeck.
- Se hace referencia a Raine con los pronombres él/él, ya que los pronombres sin género no existen en hebreo.
- La temporada 3 del doblaje hebreo de The Owl House se estrenó en abril de 2023.
- El logotipo de apertura de "Por el Futuro" usa el mismo color tanto para Owlbert como para el título de la serie.
Videos[]
בית הינשוף - פתיח - The Owl House
Season 1 opening
בית הינשוף - הצצה לעונה השנייה - The Owl House
Clip from "Mareas separadas," including the Season 2 opening
