 |
— La prosa puede ser... ornamentada... —
El contenido de este artículo puede tener un bajo nivel de traducción o mala redacción, puedes ayudar a corregir este problema editándolo.
|
Narración (Dana Terrace): Exterior, Islas Hirvientes. En el bosque cerca de la Casa del Búho, Luz ha colocado una miríada de objetos mágicos, y camina mientras lee el Diario de Philip, tratando de abrir un portal a Tierra. Eda "supervisa", lo que significa beber mucha sangre de manzana.
Luz: Está bien. Intento número veintitrés. [A Eda] Gracias de nuevo por aceptar ayudar, Eda.
Eda: Ah, no lo menciones, Kiddo. Pero si querías que te ayudara, deberías haber mencionado algo hace dos manzanas.
Narración (Dana Terrace): Luz pone una mano en el hombro de Eda, los ojos brillan con adoración.
Luz: Tu sola presencia es ayuda suficiente.
Narración (Dana Terrace): Pero ella se queda mirando demasiado tiempo.
Eda: Lindo, pero espeluznante... como Hooty cuando era un gatito.
Luz: Espera, Hooty estaba—
Eda: [Cortando a Luz] Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Luz: Un hechizo que tiene una probabilidad muy de funcionar. "Pero", si lo hace, podría llevarme de regreso al Reino Humano.
Eda: ¡Bueno, Titán dedos de los pies calientes! ¿Qué estamos esperando? Apretar el gatillo.
Luz: Hay que tener mucho cuidado. Este hechizo es inestable y... ¡Eda!
Narración (Dana Terrace): Eda ya ha activado el hechizo.
Eda: De nuevo, probablemente debería haber mencionado algo hace dos sangres de manzana.
Luz: ¡Ay, dispara!
Narración (Dana Terrace): Kablooey! Una brecha entre el tiempo y el espacio. Antes de que Eda y Luz, aturdidas, abran un portal brillante hacia...
Narración (Matt Braly): Exterior, Amphibia. En lo profundo de Wartwood Swamp, la Plantar family y Anne son la caza de ingredientes.
Hop Pop: Esperad a que os guste este soufflé de pantano. Solo sabe un poco peor de lo que huele.
[Anne, Sprig y Polly gimen al unísono.]
Anne: Sigo pensando que deberíamos haber pedido comida para llevar de Stumpy's.
Sprig: ¡Ahora hacen Grub Satay!
Polly: Entonces, ¿qué más necesitamos para este sufrimiento?
Hop Pop: Eh, Soufflé.
Polly: Dije lo que dije.
Sprig: Bueno, según la receta, necesitamos algo llamado piña... ¿hongo?
Narración (Matt Braly): Polly corre hacia un hongo de aspecto extraño y lo arranca del suelo con todas sus fuerzas.
Polly: [Gritando] ¿Es esto?
Narración (Matt Braly): El suelo comienza a temblar. ¡Polly le ha arrancado la nariz a una criatura gigantesca y aterradora! ¡Un tejón feo gigante con ojos de insecto y mandíbulas explota desde el suelo y se cierne sobre los personajes!
Anne, Sprig y Hop Pop: [Al unísono] Maldita sea, Polly.
Polly: En retrospectiva, debería haber preguntado, y luego tiré.
Narración (Matt Braly): El Badger-Beetle ruge y huyen gritando.
Anne, Sprig, Polly y Hop Pop: ¡Aaaaah!
Narración (Matt Braly): Exterior, Wartwood Swamp. A cierta distancia, Eda y Luz atraviesan el portal resplandeciente y miran a su alrededor.
Eda: ¡Luz, funcionó! Estamos en el Reino Humano.
Narración (Matt Braly): Eda se inclina profundamente ante un grubhog que pasa.
Eda: Mi señora.
Luz: Me preocupa lo que crees que sabes sobre los humanos.
Eda: Bueno, también podría ir a la ciudad más cercana y ver si tienen algún error equivalente al licor aprobado por S&P.
Luz: Espera, Eda. ¿Escuchas eso?
Narración (Matt Braly): De repente, Anne, Hop Pop, Polly y Sprig salen corriendo del bosque. Anne tropieza con Luz y ambos se caen.
Luz & Anne: [Simultáneamente, mientras caen] ¡Aaaah!
Hop Pop: ¡Vaya! ¿¡Quienes son ustedes!?
Sprig: ¡No lo creo! ¿Otra Ana?
Polly: Y ella también está mejor vestida.
Eda: ¡Guau! Uh, gente rana gigante... o eso, o esta es "la mejor" sangre de manzana que he probado. [a Luz] Niño, ¿tú también estás viendo esto?
Narración (Matt Braly): Anne ayuda a Luz a levantarse. Los dos se miran con asombro.
Anne: ¿Otro humano? ¡No creo esto!
Luz: Yo tampoco. Soy Luz Noceda, y estoy "muy" impresionada de que andes con un solo zapato.
Anne: Eh, tomó un tiempo acostumbrarse. Soy Anne, por cierto, Anne Boonchuy.
Luz: ¿Por qué tengo la sensación de que tenemos mucho en común?
Anne: No sé, pero ya puedo decir que seremos mejores amigas.
Narración (Matt Braly): Eda se inclina.
Eda: Uh, lamento interrumpir, pero [gritando] ¡tenemos compañía!
Narración (Matt Braly): El Badger-Beetle irrumpió en el claro, rugiendo de rabia. Hop Pop se adhiere a la pierna de Eda.
Hop Pop: ¡Sálvanos, señora astuta!
Eda: Quítate de encima.
Narración (Matt Braly): Luz da un paso adelante, sacando algunos glifos mágicos de su bolsillo.
Luz: Dejadme esto a mí, chicos.
Narración (Matt Braly): Ella golpea un glifo en el suelo, creciendo enredaderas que salen disparadas y atrapan a la bestia.
Anne & Sprig: ¡Guau, genial!
Polly: [Al unísono con Anne y Sprig] ¡Guau, genial!
Sprig: Anne, Polly, ¡ayudemos también!
Anne: Bien pensado, amigo.
Narración (Matt Braly): Con el tejón atado en una enredadera mágica, Anne, Sprig y Polly corren hacia adelante. Anne saca su raqueta y golpea al tejón en la pierna.
Anne: ¡Toaaaaaaa esto!
[El tejón gruñe.]
Narración (Matt Braly): Sprig carga a Polly en su honda y le dispara al tejón.
Sprig: ¡Hermana pequeña, cañón, fuego!
Polly: ¡Aquí viene el dolor!
Narración (Matt Braly): ¡Pow! Polly golpea al tejón justo en el ojo. Gime y cojea hacia el bosque, derrotado. Todos los niños, Luz, Anne, Polly y Sprig, se mantienen erguidos y parecen jefes totales. Eda y Hop Pop intercambian una mirada.
Eda: Uh... Estaba a punto de ayudar.
Hop Pop: [Tos fingida] Ídem.
Narración (Matt Braly): Anne envaina su raqueta y corre hacia Luz.
Ana: ¡Guau! Eres como un... mago, o algo así. ¡Es increíble!
Luz: Soy una bruja, bueno, una especie de bruja en entrenamiento... Pero, originalmente vengo del mundo humano.
Sprig: ¿Una bruja? Conozco a cierta niña rana maldita a la que "le encantaría" conocerte.
Polly: Entonces, ¿qué haces aquí, mejor vestida-Anne?
Hop Pop: Polly, ¿muchas groserías?
Eda: ¡Ay! Amo la energía caótica que emana del pequeño. Arriba, bestia absoluta.
Narración (Matt Braly): Eda y Polly chocan los cinco.
Luz: En realidad, buscando el camino a casa.
Anne: No me digas. ¿También estás atrapado en un galimatías de aventuras de fantasía medieval?
Luz: Mmh, menos una fantasía medieval, y más un infierno para niños encima de un cadáver gigante, pero... ¡sí!
Narración (Matt Braly): Anne agarra las manos de Luz.
Anne: ¡Dios mío! Tengo tantas preguntas para ti. ¿Cómo te las arreglas? ¿Echas de menos a tus padres? "¿Cómo estuvo la comida allí?"
Luz: Y yo tengo preguntas para ti. ¿Dónde aprendiste a pelear así? ¿Tú también tienes una familia encontrada? ¿O una figura de autoridad "horrorosa" para luchar?
Anne: [Jadeos] ¡Tienes que venir! Hop Pop, ¿podemos tener una fiesta de pijamas ahora mismo?
Hop Pop: Uh, N-N-No conozco a Anne. Necesitamos obtener el permiso de, eh... [a Eda] eh, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Eda: Soy Eda, la Dama Búho. La bruja más poderosa de las Islas Hirvientes... hasta hace poco. Pero puedes llamarme Eda, extraño hombre rana.
Narración (Matt Braly): Eda guiña un ojo. Hop Pop se sonroja, más caliente que la superficie del sol.
Hop Pop: ¡Oh! Jeje, bueno yo, ah... jejeje... Yo, ah, um... oh, jejeje, yo... dios... bueno, bueno... eh...
Narración (Matt Braly): Sprig nota que el portal comienza a parpadear y vacilar.
Sprig: ¿Eh, Luz, Eda? ¿Se supone que su portal debe hacer eso?
Luz: [Jadeos] ¡Oh, no! ¡Nos quedamos sin tiempo! [A Eda] ¡Te dije que esto sería inestable! [A Anne] Lo siento Anne, ¡tenemos que irnos!
Ana: ¡No! ¡Luz, no te atrevas a ir!
Narración (Matt Braly): Se dan la mano de nuevo, ambos llorando.
Luz: En otra vida, Anne, tendremos esa fiesta de pijamas. ¡En otra vida!
Anne: Como una especie de... no sé... ¿universo alternativo?
Narración (Matt Braly): Luz asiente entre lágrimas. Eda agarra a Luz por los hombros y la arrastra hacia el portal.
Eda: Lo siento chico, pero no voy a quedarme atrapado en un mundo de ranas. Reino de los Demonios, ¡aquí vamos!
Anne: Efectivamente. ¡Fuera de aquí, niños locos! Y Luz...
Narración (Matt Braly): Luz retrocede por última vez.
Anne: ...nunca te rindas. Puedes hacerlo. Los dos vamos a encontrar el camino a casa. solo lo se
Luz: Tienes razón. Cuídate Anne... ¡Me encanta tu pelo!
Narración (Matt Braly): Kablaoey! El portal se derrumba con una onda de choque de energía. Los Plantar y Anne se quedan estupefactos.
Anne: No lo creo. Una chica humana atrapada lejos de casa en otro mundo, ¡igual que yo!
Sprig: ¡Dos almas gemelas!
Polly: ¿Cuáles son las probabilidades?
Hop Pop: [Suspiros] Bueno, parece que el Swamp Soufflé es un fiasco. Supongo que regresaremos y veremos si Stumpy's todavía está abierto.
Narración (Matt Braly): Pasamos a la línea de árboles. A lo lejos escuchamos Hop Pop una vez más.
Hop Pop: Oigan, ¿alguno de ustedes ha visto mi billetera?
Narración (Dana Terrace): Exterior, Islas Hirvientes. Luz y Eda se paran donde una vez estuvo el portal.
Eda: Bueno, [suspiros] eso fue algo. ¿Qué dices si vamos a buscar a King y preparamos la cena?
Luz: ¡Otra chica humana, y apenas pude hablar con ella! Ni siquiera tengo un recuerdo para recordarla.
Eda:Oh, yo no diría eso... [Eda saca la billetera de Hop Pop.]
Luz:¡Eda! ¿¡Le robaste la billetera al pobre hombre rana!?
Eda: Bueno, no pude evitarlo. ¡Él estaba justo allí!
Luz: ¡Rápido! ¡Tenemos que abrir el portal y devolverlo!
Eda: Quizás otro día, Luz. Tal vez otro día.
Narración (Dana Terrace): Mientras tanto, cerca de la Casa del Búho, Amity camina frente a Tiny Nose.
Amity: Voy a hacerlo. Voy a hablar con ella. [Se aclara la garganta] Hola, Luz. ¿Recuerdas esa cosa del beso? ¡Bueno, yo "no!" ["Se ríe nerviosamente"] Podemos volver a la normalidad, ¿verdad? Oye, ¿quieres ayudarme a estudiar para uh, ts... Titán, olvidé qué tipo de magia uso?
Tinella Nosa: Te ves mareada.
Amity: Lo estoy, pero no debería estarlo. Me enfrenté a una slitherbeast antes, y apenas sudé. ¡Ahora mirame!
Narración (Dana Terrace): Amity levanta los brazos, revelando las axilas muy manchadas de sudor en su camisa.
Amity: [Suspiro] No, soy Amity Blight. Puedo hacer esto. Voy a caminar "hasta Luz" y decir—
Tinella Nosa: Ah, ahí está.
Narración (Terraza Dana): Revelar: Luz y Eda caminando de regreso de su viaje en la distancia.
Amity: ¡Me tengo que ir!
Narración (Dana Terrace): Amity regresa al bosque antes de que Luz supiera que estaba allí.