Cambio de cuerpos (Once Upon a Swap en E.U.A y Érase una vez un intercambio en España) es el octavo episodio de la primera temporada de The Owl House..[4]
Se estrenó el 6 de marzo de 2020.
Sinopsis[]
"Un simple desacuerdo conduce a una situación compleja cuando Eda, King y Luz triplican una apuesta, lo que genera muchos problemas".
Trama[]
Mientras venden tesoros humanos en el mercado, Luz, Eda y King tienen algunos desacuerdos sobre las dificultades del otro. Luz se deja intimidar por Boscha y sus amigos cuando King insiste en que debe tomar cartas en el asunto. Eda quita el nuevo letrero luminoso de Luz para su stand, sabiendo que podría atraer la atención de la ley. Luz no entiende por qué se preocupa tanto cuando es la bruja más poderosa de las Islas Hirvientes y simplemente puede resolver sus problemas con magia. King está harto de que todos lo mimen como a un bebé, mientras que Eda piensa que es una vida fácil. Eda propone que intercambien sus cuerpos por el resto del día y vean quién tiene la vida más fácil. El que gane se salvará del deber de limpieza de la casa. Luz cambia con Eda, King cambia con Luz y Eda cambia con King.
La catástrofe de Eda[]
Eda deambula por la ciudad, recibiendo mucho afecto de todos los que pasan, incluso de la guardia del Emperador. Luego se encuentra con dos ancianas, Roselle y Dottie, que la llevan al Kitty Cafe que administran. Eda disfruta de la atención y la hospitalidad que brindan las dos ancianas hasta que se niegan a dejarla ir, incluso vistiendo a Eda con un disfraz de abeja. Ella descubre una habitación que contiene a todas las mascotas atrapadas en trance, sus mentes se volvieron papilla después de haber sido mimadas durante tanto tiempo. Eda logra escapar, pero las damas la atrapan antes de que pueda salir del café y la encierran en una habitación para mostrarla como la mejor bebé del café.
King al borde de la muerte[]
King toma el mando de los amigos de Boscha y los conduce a una ola de travesuras y caos alrededor de Huesosburgo. Esto enfurece a Boscha y decide darle una lección a King. Ella lo desafía a una carrera alrededor de la Curva del Hombre Muerto sobre Gusano-rata gigante. King acepta, pero pronto se arrepiente, ya que cae sobre la Cabaña del Tesoro de los adolescentes, destruyéndolo. Enojados por perder la choza, los amigos de Boscha persiguen a King. Se esconde en el mismo Kitty Cafe donde está Eda, y las dos ancianas lo atrapan por violar su política de "No adolescentes".
Los problemas de Luz en tacones[]
Luz, luchando por caminar con tacones y controlando la magia de Eda, usa sus nuevas habilidades para atraer más clientes al stand, obteniendo ganancias lucrativas. Sin embargo, también atrae la atención de los guardias del Emperador que la arrestan y la llevan a la estación. Luz es llevada a la sala de interrogatorios donde se encuentra con la hermana de Eda y líder del Aquelarre del Emperador, Lilith. Intenta convencer a todo el mundo de que no es Eda, pero nadie le cree. Lilith lee los cargos en su contra y le ofrece una oportunidad de redención al unirse al Aquelarre del Emperador. Casi le pone la marca, hasta que Luz accidentalmente lanza un hechizo de explosión de fuego cuando trata de resistirse. Ella huye y ayuda a Eda y King a escapar del Kitty Cafe.
Pronto se encuentran rodeados por Lilith y los guardias, Roselle y Dottie, y la pandilla de Boscha. Los tres han llegado a un entendimiento de que ninguna de sus vidas es fácil y regresan a sus cuerpos originales. Eda también lanza el hechizo de intercambio de cuerpos sobre todos los demás, lo que les permite escapar en el caos. Sin embargo, ahora se quedan con quién limpiará al notoriamente sucio Hooty, ya que tanto él como la Casa Búho debían hacerse una limpieza hace mucho tiempo. Cuando Luz está a punto de sugerir que trabajen juntos, Eda y King se desconocen y dejan que Luz limpie.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original 
[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Eden Riegel como Boscha
- Cissy Jones como Lilith Clawthorne y Dottie
- Jake Green como Mr. Tuxedo
- Grey DeLisle como Roselle
Voces adicionales[]
Elenco latino []
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda
- Damián Stavros como King
- Lucas Medina como Hooty
- Azul Botticher como Boscha
- Luciana Falcón como Lilith Clawthorne
- Irene Guiser como Roselle
Voces adicionales[]
- Demián Velazco Rochwerger
- Aixa Díaz Fraga
- Andrea Higa
- Randolfo Barrionuevo
- Ignacio de Anca
- Camila Díaz Fraga
- Tian Brass
- Martín Gopar
- Hernán Bravo
- Marcelo Armand
- Martín de Renzo
- Facundo Reyes
- Agus Ojea
Título en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
Cuida da Minha Vida | Take Care of My Life | |
 Mandarin
|
奇妙換身咒 | Fantastical Body-swapping spell | |
 Czech
|
Výměna těl | Swapping bodies | |
 Alemán
|
Körpertausch | Body Swap | |
 Arábica
|
التبادل | Exchange | |
 Español
|
Érase una vez un intercambio | Once Upon a Swap | |
 Finlandés
|
Ruumiinvaihto | Body swap | |
 Frances
|
Échange de corps | Body swap | |
 Hebreo
|
היה הייתה החלפה | There was a replacement | |
 Italiano
|
Scambio di corpo | Body exchange | |
 Japones
|
肉体交換 | Body exchange | |
 Malayo
|
Adegan Pertaruhan | Betting Scene | |
 Holandés
|
Er was eens een wissel | Once upon a swap | |
 Portugués
|
A História de uma Troca | The Story of a Swap | |
 Ruso
|
Рискованный обмен | Risky exchange | |
 Turco
|
Bir Zamanlar Bir Değişim Varmış | There Was Once A Change |
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,51 espectadores en su estreno.[2]
- Este es el primer episodio en el que Luz, Eda y King tienen segmentos cada uno, con la pantalla volviendo del desvanecimiento de la pantalla negra y pasando al siguiente personaje principal. Esto volvería a suceder más tarde en "Toc, toc, tocando la puerta de Hooty".
- Los personajes principales tienen segmentos:
- Eda (en el cuerpo del Rey): La Catástrofe de Eda.
- King (en el cuerpo de Luz): King's Brush with Death.
- Luz (en el cuerpo de Eda): Ofertas de Luz en Tacones.
- Este es el primer episodio que tiene una fecha de copyright de 2020 en los créditos. Todos los episodios que se emitieron antes, así como otros cinco que se emitieron después, se produjeron en 2019 según los créditos. Sin embargo, el primer episodio real producido en 2020 fue "El primer día".
- Este es el primer episodio donde el número de transmisión no coincide con el número de producción. Este episodio emitido es el octavo en orden de emisión, pero su código de producción es 116, lo que significa que fue el decimosexto episodio producido.
- El código de producción 116 implica que después de "Algo arriesgado, alguien engañó" (109), primero se produjeron otros seis episodios, pero se emitieron fuera del número de código de producción correspondiente. Estos episodios, respectivamente entre el episodio antes mencionado y "Once Upon a Swap", fueron "Aventuras mágicas" (110), "Sensatez y resentimientos" (111), "Problemas muy pequeños" (112), "El primer día" (113) y "Comprendiendo a Willow" (114).
- A pesar del orden de debut de 109>108>116, se emitieron en el orden de producción 108>109>116 durante un maratón de abril de los 10 episodios.
- Este es el primer episodio donde el número de transmisión no coincide con el número de producción. Este episodio emitido es el octavo en orden de emisión, pero su código de producción es 116, lo que significa que fue el decimosexto episodio producido.
- El número de reserva de Eda es W92038.
- Los siguientes carteles de "se busca" estaban en la comisaría:
- Señor Jamón por $300
- Devorador de serpientes por $300,000
- Limo medio por $ 100
- Chico Sanguijuela por $13,000
- Pobre Eddy por $90,000
- Basura Noble por $200,000
- Masa de Calaveras por $100.000.000
- El titular del periódico que se lee en la parada de huevos dice: "Jirafa Sighting Stokes Panic".
- Luz pudo reducir el poder de Eda a un nivel que podía controlar usando un par de guantes para horno con agujeros para sus dedos índices. Esto sugiere fuertemente que el poder de una bruja puede ser restringido al confinar sus manos.
- Además, Eda puede realizar magia con su bastón en el cuerpo de King, aunque su cuerpo no tiene magia, y Luz fue capaz de llamar a Owlbert con las manos atadas, lo que significa que esta restricción no afecta al bastón.
- Cuando Eda (en el cuerpo de King) cierra la puerta para evitar que Roselle y Dottie la obliguen a usar el disfraz de abeja, el octavo código se revela en una pequeña estantería, y se lee como "H-AH-R-T-S", que se traduce como "Corazones".
- Se omitió la próxima fecha de transmisión de este episodio en el sudeste asiático y América Latina.
- Este es el único episodio donde Boscha se refiere a Luz por su nombre. Después de este episodio, Boscha la llama exclusivamente "humana".
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
Revelaciones y hechos significativos[]
- De acuerdo con su ficha policial, Eda mide 7'6 "de altura. Esto es en tacones y hasta la parte superior de su cabello. Aunque, esta podría ser una forma diferente de medida.
- Eda quería estar en el Aquelarre del Emperador cuando era niña.
- Hooty es 25% moco.
Alusiones[]
- El título del episodio es una referencia a la declaración de apertura de varios cuentos de hadas europeos.
- Freaky Fraturday (que, según Luz, es su película favorita de principios de la década de 2000) es una parodia de la película de 2003.
- La carrera Boscha y compañía. participar se lleva a cabo en un lugar llamado "Curva del Hombre Muerto". Este es un apodo que en los Estados Unidos se le da a las secciones de una carretera donde han ocurrido numerosos choques.
: se puede ver una representación de Gil Snapper de este juego en un póster en la escena en la que Luz (en el cuerpo de Eda) tira una lámpara. .
Errores[]
- King (como Luz) parece estremecerse por un solo cuadro mientras Boscha lo desafía.
- Cuando Boscha y su pandilla persiguen a King (como Luz), Skara se superpone momentáneamente a Boscha a pesar de estar detrás de ella.
Ediciones[]
- "Dumb" y "ding dang" (con todas las demás palabras "dang") se cortaron en la pista de audio en inglés en la transmisión del sudeste asiático.
Citas memorables[]
| “ | ¿Estás seguro de que no disparas veneno?
— King
|
” |
| “ | Me encanta un buen intercambio de cuerpo. Es como una posesión demoníaca con los que amas.
|
” |
| “ | Muy bien, este es el trato. Cualquiera que pueda demostrar que su nuevo cuerpo tiene la vida más fácil se libera de la tarea de limpiar la casa.
|
” |
| “ | Tengo algunas emociones muy confusas en este momento.
— King
|
” |
| “ | Nueva publicación: La perdedora humana cree que puede pasar el rato en nuestro sagrado Treasure Shack. Alerta de spoiler: ella no puede.
— Boscha
|
” |
| “ | Salve, tu nuevo rey adolescente.
— King
|
” |
| “ | ¡Suficiente! No sé por qué no pueden recordar lo bicho raro que eres, pero voy a ayudarlos a recordar.
— Boscha
|
” |
| “ | Que te atraparan fue claramente un grito de ayuda. Únete al Aquelarre del Emperador, como soñábamos cuando éramos niñas. Pronto, dejarás de ser un peligro para quienes te rodean.
|
” |
| “ | Hermana, una y otra vez te he ofrecido mi ayuda, pero tontamente regresas a tu vida sin valor. Estoy cansada de intentarlo, Edalyn. ¡Tus días de correr han terminado!
|
” |
| “ | Muy bien, cubos de hormonas incrustadas de acné, ¡vamos a dejar salir un poco de angustia adolescente!
|
” |
Video[]
- ↑ [1]
- ↑ 2,0 2,1 Metcalf, Mitch. «SHOWBUZZDAILY's Top 150 Friday Cable Originals & Network Finals: 3.6.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el original, el 2020-06-02.
- ↑ «/status/1292438628237484033 ¡No te lo pierdas! ¡El NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.!». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ «Disney Channel March Premieres -- Updated 3/18». cabletvt.powerrangermail.net (February 14, 2020).