El Lago Eclipse

El Lago Eclipse
Temporada	2
Episodio	9
Total	28
Información de Transmisión
Código de producción	450H-208
Fecha de estreno	7 de agosto de 2021 (Disney Channel) 8 de noviembre de 2021 (Disney XD)
Rating	0.38
Créditos
Historia por	John Bailey Owen Dana Terrace Mikki Crisostomo
Escrito por	Dana Terrace
Storyboard por	Rhea Dadoo Vince Aparo King Pecora
Dirigido por	Bridget Underwood
Música por	Brad Breeck
Estudio de animación	Sugarcube Animation
Guía de Episodios
Anterior	"Toc, toc, tocando la puerta de Hooty"
Siguiente	"Mentiras del pasado"

"El Lago Eclipse" ("Eclipse Lake" en E.U.A) es el noveno episodio de la segunda temporada de The Owl House, y el vigésimo octavo episodio en general.

Se estrenó el 7 de agosto de 2021.

Sinopsis

Cuando Luz se enferma con el Resfrihongo, depende de Amity, King y Eda encontrar un ingrediente importante para la puerta del portal, pero no son los únicos unos en su rastro.

Trama

En el Castillo del Emperador, el Emperador Belos ha reconstruido con éxito el portal y ha fabricado una nueva llave. A medida que lo inserta, sin embargo, es destruido por la puerta, ya que le falta un ingrediente. Desde fuera de la habitación, Hunter está observando desde las sombras; hasta que aparece su taliamigo, a quien le dice que guarde silencio. Belos oye esto, y lo llama, lo que lo lleva a ocultar su taliamigo. Después de que Belos expresa sus luchas, Hunter le pregunta sobre el Reino Humano. Belos luego revela que una vez fue al Reino Humano, reflexionando sobre lo pacífico que es en comparación con las Islas Hirvientes, y dice que espera verlo de nuevo. Belos luego le pregunta por qué Hunter lo estaba espiando, lo que lo llevó a preguntar por qué fue intercambiado con Kikimora como líder de una expedición a La Rodilla al día siguiente. Belos explica que todo el mundo tiene un uso, recordándole a Hunter los planes que el Titán tiene para él, y que sería una molestia "reemplazarlo". Hunter le pregunta si esto es un castigo por fallar su última asignación, pero Belos evita el tema, en su lugar le desea buenas noches y le dice que se quede en el castillo por su propia "seguridad".

Al día siguiente, Amity, Willow, Gus, King y Hooty están ocupados duplicando la seguridad alrededor de la Casa Búho. Amity va por ahí haciendo controles y asegurándose de que todos estén llevando a cabo sus tareas específicas. Hooty está asegurando el perímetro, Willow ha reunido suministros, y Gus y King han reunido una gran cantidad de CDs humanos y cintas. Incluso el nuevo palisman de Amity, Ghost, está ayudando comiendo una araña. La única que no está ayudando es Eda, que se supone que está ayudando a Hooty a construir sus defensas; en realidad está tratando de aprender a transformarse en su forma de arpía al mando, siguiendo algunos videos de anime de treinta años de antigüedad que ella cree que son videos de entrenamiento humano.

Amity luego entra en la habitación de Luz, donde se revela que está enferma con el Common Mold, por lo tanto, por qué el grupo ha estado fortaleciendo la seguridad. Si bien la enfermedad es inofensiva para las brujas, Amity está preocupada porque Luz es humana, por lo que no se sabe cómo podría afectarla. Como resultado, Luz se ha vuelto delirante, usando sus calcetines en sus manos, pensando que sus brazos son serpientes, y casi tratando de comer la llave del portal, pensando que regresará al Reino Humano. Amity le quita la llave y la guarda hasta que su novia mejora. Luz luego envía mensajes de texto a Amity a través de un dispositivo de juego que cada uno tiene, pero ella no lo entiende, solo fingiendo hacerlo para no molestarla. Willow menciona lo diferente que es ahora que Amity ha estado colgando alrededor de la Casa del Búho más a menudo, y Amity menciona que fue criada para ver todo como una oportunidad, y ya que Luz está enferma, está tomando esto como una oportunidad para demostrar que es una novia increíble para ella.

En ese momento, el ratón eco revela otra entrada de Philip Wittebane; la entrada trata sobre cómo encontró la rara sustancia conocida como Sangre de Titán, que puede traspasar reinos a otro reino. A medida que las venas del Titán corren a través de la tierra, muchos creen que estos portales salvajes se crean cuando un poco de su sangre se filtra en el agua, lo que explica cómo llegó a las Islas. Luego se puso en marcha en un viaje de regreso a un lugar conocido como Eclipse Lake. Luz se apresura y escribe todo, y casi sale por la puerta para encontrar eclipse lake, sólo para ser detenido por sus amigos, ya que está demasiado mal para una expedición. En su lugar, Eda y King van a Eclipse Lake por ella, acompañados por Amity, que se ofrece como voluntaria. Willow y Gus se quedan atrás para cuidar de Luz.

Mientras tanto, en la Rodilla, Kikimora, junto con su contingente del Aquelarre del Emperador, ya están realizando su búsqueda de la Sangre del Titán cavando a través de túneles de minas abandonados. Kikimora toma esta tarea muy personalmente, viéndolo como una oportunidad para probarse a sí misma ante el Emperador, pero luego se pone muy paranoica de que Hunter aparezca y estropee todo. Hunter está de hecho allí, disfrazado como un Scout del Aquelarre, y se esconde cerca con su palisman. Él comienza a planear llegar a la Sangre del Titán antes que ella con la esperanza de que sus esfuerzos complacerán a Belos y le permitirán regresar a sus antiguos deberes. Kikimora escucha a Hunter hablando con su palisman, y hace que su Abomaton dispare donde se esconde, lo que lo lleva a encontrar otra manera de entrar en los túneles.

Mientras se recupera de la explosión, Hunter ve a Amity, Eda y King, que han comenzado su expedición para la Sangre del Titán. Decide seguirlos, con la esperanza de que lo lleven a la sangre, pero su palisman de repente lo arrastra por el pelo, lo que le hace perder el equilibrio y caer hacia adelante, exponiendo su paradero a Amity, Eda y King. Amity tiene la intención de someterlo, pensando que es un Scout Coven, pero Hunter se rinde antes de que ella pueda hacer eso. Eda reconoce la voz, y Amity lo frena antes de que pueda escapar. Con Hunter a cuestas, Eda, King y Amity encuentran otra manera de entrar en los túneles de la mina, rompiendo a través de una pared de hielo. Una vez dentro, Eda le dice a King que le dispare algunos equipos mineros cercanos en la creencia de activar su forma de arpía en defensa propia. Hunter trata de advertirles, pero es demasiado tarde, ya que el proyectil rebota por toda la habitación, finalmente anulado por la magia de Amity. Hunter luego les advierte que no usen ninguna magia en los túneles porque las paredes están hechas de las venas del Titán, y como tal, cualquier magia que disparen rebotará en ellos. King luego trata de usar sus nuevos poderes para ecolocalizar un camino a través de las minas, pero no funciona.

Después de caminar a través de los pozos de minas por un tiempo, llegan al pasaje que conduce al lago Eclipse, solo para descubrir que Kikimora y sus tropas están bloqueando el camino. Eda y King se van a crear una distracción mientras Amity y Hunter se esconden. Amity luego recibe otro texto de Luz, pero una vez más no puede entenderlo. Hunter mira el mensaje y lo interopera como un mensaje que le dice a Amity que no falle o que se acabó. Ella dice que Luz nunca diría algo así, declarándose una novia increíble, pero Hunter le pregunta si Luz realmente ha dicho eso. Hunter luego señala que él y Amity tienen mucho en común; ambos tienen mucho que demostrar por sí mismos y no pueden permitirse el lujo de fracasar, porque no hay nada peor que decepcionar a las personas cercanas a ellos. En lugar de esperar la distracción de Eda y King, Amity desencadena una serie de bolas de fuego, distrayendo a Kikimora y sus tropas el tiempo suficiente para que Amity y sus camaradas entren en el pozo de minas, durante el cual, Amity deja caer su dispositivo.

Mientras tanto, de vuelta en la Casa del Búho, Luz activa accidentalmente otra entrada del diario en el ratón eco, que revela más información sobre la búsqueda de Philip Wittebane para eclipse lake. Tuvo éxito en encontrarlo, pero no estuvo exento de consecuencias. Los túneles estaban llenos de una sustancia conocida como "Fool's Blood", que significa una vena en descomposición. Philip salió vivo, pero sus compañeros no tuvieron tanta suerte. Al darse cuenta de que Eda, King y Amity se dirigen al peligro, trata de llegar a una bola de cristal para advertirles. Debido a su enfermedad, ella es incapaz de ver con claridad, y termina rompiéndolo en su lugar. Ella llama a Willow, Gus y Hooty para obtener ayuda, pero están demasiado ocupados mezclando sonidos de audio para notarla. Luz envía mensajes de texto a Amity a través de su dispositivo, sin saber que ella ha dejado caer el suyo.

De vuelta en los túneles de la mina, Kikimora está convencida de que Hunter fue el responsable del ataque, y ordena a sus Guardia que lo encuentren. Luego descubre el dispositivo de Amity, lo que la hace darse cuenta de qué túnel tomaron. Mientras tanto, Eda, King, Amity y Hunter llegan a donde se encuentra la Sangre de Tontos. Eda y King piensan que es la Sangre del Titán y van a minarlo. Hunter les advierte que no lo toquen, pero lo ignoran, haciendo que el suelo bajo sus pies colapse, y Eda y King caen por un pozo sin fondo. Lo peor de todo es que Kikimora está llegando. No queriendo ser atrapado, Hunter le ruega a Amity que lo libere, lo que ella hace a regañadientes. En el momento en que está libre, Hunter la derriba y se dirige al Lago Eclipse en un carro de minas, justo cuando Kikimora y sus tropas llegan y capturan a Amity.

Kikimora está extasiada cuando Amity le cuenta lo que acaba de pasar, ya que ahora finalmente puede vengarse de Hunter, y tiene que ser recordada de la Sangre del Titán por uno de sus soldados. Sus dos Abomatons se transforman en carros de minas, y ella y sus soldados van tras Hunter, mientras que su uno de sus soldados empuja a Amity por el pozo. Sin embargo, ella es salvada por Eda y King, que han atascado a Owlbert entre las paredes para evitar que caigan. Sin embargo, Owlbert es noqueado y no puede volar. Durante su caída, Amity atrapa el dispositivo, que también fue arrojado con ella. Su única opción es que Eda se transforme en su forma de arpía, ya que los guardias tomaron el palisman de Amity, pero Eda todavía no puede hacerlo al mando. Ella ha intentado de todo, desde gritar hasta asustarlo. Las cosas se vuelven desesperadas ya que su peso combinado hace que Owlbert comience a romperse. King sugiere hablar con la Bestia Búho; Eda no está segura de si funcionará, pero lo intenta. Después de consultar con ella, y a regañadientes formando un trato con la Bestia Búho dentro de ella, finalmente se transforma en su forma de arpía y los saca del pozo. Van tras Kikimora y sus tropas, sólo para descubrir que se han estrellado mientras cabalgaban a través de las minas. Después de que Amity recupera su palisman, encuentran el túnel que conduce al lago Eclipse, pero de repente son atacados por las tropas de Kikimora. Eda los retiene mientras Amity y King se dirigen a Eclipse Lake.

A su llegada, sin embargo, Amity y King descubren que el lago Eclipse ha sido drenado, y no hay una sola gota de sangre de Titán en ninguna parte. Encuentran a Hunter cavando desesperadamente a través del suelo, lo que lleva a Amity a preguntar qué está haciendo. Él explica que Belos necesita la Sangre del Titán para hacer una nueva clave del portal, haciendo que Amity se dé cuenta de que la clave del portal contiene la Sangre del Titán. Hunter explica además que no puede volver con las manos vacías, por lo que ahora está cavando su propia tumba. Amity ahora siente que también le ha fallado a Luz. Ella le dice a King que es incapaz de entender los símbolos que Luz le ha estado enviando, pensando que significan que Luz romperá con ella si falla. Sin embargo, con la ayuda de King, se da cuenta de los símbolos que Luz ha estado enviando palabras de hechizo, y en realidad son palabras de aliento y advertencias. Amity se siente aliviada de que Luz todavía la ama y no se decepcionará si falla.

Amity se acerca a Hunter, que está acostado boca abajo en la tierra, y le dice que tenía razón acerca de que tenían tanto en común. Ella creció pensando que todo era una oportunidad para justificar la existencia. Pero ahora, ella ha visto que hay personas por ahí que no se harán sentir inútiles, y todo lo que tiene que hacer es dejarse conocer. Amity extiende su mano a Hunter, pero cuando ve la llave alrededor de su cuello, salta hacia ella. Los dos se enzarzaron en un implacable duelo de brujas por la llave, con King ayudando a Amity y el palisman de Hunter proporcionándole magia, pero pronto llegan a un punto muerto. Hunter luego dice que Amity podría ganar si continúan, pero el Aquelarre del Emperador sabe dónde viven, amenazando con dañar a Luz si Amity no entrega la llave. Luego agarra la llave tan fuertemente que se agrieta, pero a regañadientes la entrega. Hunter luego dice que aprecia que ella lo ayude, antes de volar en su palisman. Eda luego llega, después de haber derrotado a los otros miembros del Aquelarre del Emperador, solo para decepcionarse de que se perdió la lucha.

De vuelta en la Casa del Búho, Luz se ha quedado dormida y desde entonces se ha recuperado de su enfermedad. Ella se distrae brevemente con los hongos que crecen en su cabeza, pero de repente recuerda que los demás podrían estar en problemas. Ella se apresura a bajar las escaleras para encontrar que Eda está atrapada en la puerta, incapaz de transformarse de nuevo. King también revela que la razón por la que llegan tarde es porque Eda se comió nueve topillos en el camino a casa, que fue parte de su trato con la Bestia Búho. Luz abraza a Amity, diciendo que está tan feliz de ver a su increíble novia a salvo, que Amity dice que se siente de la misma manera. King se pone celoso de que Luz no lo esté abrazando, pero chirría en protesta cuando ella lo hace momentos después. Eda está preocupada por decirle a Luz que habían fallado, pero Amity piensa lo contrario, ya que cuando aplastó la llave, la Sangre del Titán se filtró en su mano y manchó su guante, lo que significa que su misión fue un éxito. Mientras tanto, Hunter no está contento de no tener tanta Sangre de Titán en la clave como quería. Su palisman trata de animarlo, y Hunter comienza a entenderlo.

Transcripción

Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.

Elenco

Elenco Original

• Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
• Wendie Malick como Eda Clawthorne
• Alex Hirsch como King y Hooty
• Tati Gabrielle como Willow Park
• Issac Ryan Brown como Gus Porter
• Mae Whitman como Amity Blight
• Matthew Rhys como el Emperador Belos
  • Alex Lawther como Philip Wittebane
• Zeno Robinson como Hunter
• Mela Lee como Kikimora

Elenco latino

• Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
• Karin Zavala como Eda Clawthorne
• Damián Stavros como King
• Tian Brass como Hooty
• Arelys González como Willow Park
• Máximo Thomas como Gus Porter
• Martina Panno como Amity Blight
• Facundo Reyes como el Emperador Belos
  • Matías Carossia como Philip Wittebane
• Patricio Lago como Hunter
• Constanza Faraggi como Kikimora

Título en Otros idiomas

Idioma	Titulo	Traducción	Notas
Portugués (Brasil)	Lago Eclipse	Eclipse Lake
Mandarin	日月無光湖	Very Dark Lake
Czech	Jezero Zatmění	Eclipse Lake
Alemán	Eklipsen-See	Eclipse Lake
Danés	Formørkelses-søen	Eclipse Lake
Arábica	بحيرة الخسوف	Eclipse Lake
Español	El Lago Eclipse	Eclipse Lake
Frances	Le lac de l'éclipse	The Lake of Eclipse
Indonesio	Danau Gerhana	Eclipse Lake
Hebreo	אגם הליקוי	Eclipse Lake
Italiano	Il lago dell'eclisse	The Lake of Eclipse
Malayo	Tasik Gerhana	Eclipse Lake
Holandés	Het Eclipsmeer	Lake Eclipse
Noruego	Eklipse-sjøen	Eclipse Lake
Portugués	Lago Eclipse	Eclipse Lake
Polaco	Jezioro Zaćmienia	Eclipse Lake
Rumano	Lacul Eclipsei	Eclipse Lake
Bulgaro	Езеро Еклиптика	Eclipse Lake

Galería

Click aqui para ver la galería.

Curiosidades

• Espectador: Este episodio fue visto por 0,38 espectadores en su estreno.
• El nombre del amigo de Amity, Fantasma, se deriva del gato de Dana Terrace.
• Los mensajes que Luz intenta enviar a Amity son "U R pretty", "U R rad", "Fool's Blood bad", "¿Estás bien?" y "Come home".
• Este es el primer episodio de la segunda temporada en el que se ve a Owlbert fuera del Bastón de Eda.
• Este episodio se subió posteriormente a YouTube el 28 de marzo de 2022, haciendo de este el tercer episodio (después de "Una bruja mentirosa y un guardián" y "Mareas separadas") para luego ser subidos completos a YouTube y los primeros en no ser un estreno de temporada.
  • Cuando este episodio se publicó en YouTube en su totalidad, originalmente estaba mal etiquetado como episodio ocho en lugar de episodio nueve.
    • Esto podría deberse a que el episodio tiene un código de producción de 208, lo que significa que se produjo como si fuera el episodio ocho.
  • Sin embargo, el video se ha hecho privado desde entonces.
• El mensaje secreto, ubicado en una roca en la nieve, se traduce como "Sueños".

Revelaciones y eventos significativos

• Se revelan varios detalles sobre el emperador Belos.
  • Se revela su rostro, y tiene una gran cicatriz/sección verde albahaca en su rostro, que tiene agujeros que parecen estar erosionándolo.
  • A juzgar por un libro que dejó abierto, ha estado recolectando artículos para algo llamado "Grimwalker".
  • Le revela a Hunter que una vez visitó el Reino Humano.
  • Tiene orejas puntiagudas como las de una bruja, pero son significativamente más pequeñas que las orejas de otras brujas.
• Se revela que Hunter tiene una obsesión por ser útil a Belos y cree que ese es el propósito de su existencia. Cuando Hunter siente que ha vuelto a fallar, tiene un colapso mental y sufre un lapso de juicio.
• Philip Wittebane escribe en su diario que originalmente llegó a Boiling Isles a través de un 'portal salvaje creado por un charco de sangre de Titán en Eclipse Lake.
• Amity ha recibido su propio palismán, que es un gato blanco llamado Fantasma, antes de este episodio.
• El Reino de los Demonios tiene su propia forma de resfriado común conocida como Resfrihongo. Tiene los mismos síntomas que el resfriado común, excepto que brotan hongos en la cabeza del paciente que se caen poco después de que la enfermedad sigue su curso.
• A Luz y Amity se les han dado pequeños dispositivos de juego, para que puedan enviarse mensajes de texto.
• Los Abomatones pueden transformarse en vehículos como automóviles.
• Eda hace un trato con la Bestia Búho para transformarse en su forma de arpía a voluntad.
  • La parte del trato de Eda es cazar y comer animales salvajes para la Bestia Búho (como campañoles).
  • El trato no parece implicar volver a transformarse, lo cual se hace bebiendo elixir.
• La llave del portal contiene Titan's Blood.
  • Cerca del final del episodio, Amity le da la llave a Hunter para evitar que el emperador Belos vaya tras Luz.
  • Amity se las arregla para mantener un poco de la Sangre del Titán de la llave al romperla y hacer que la sangre se filtre en su guante derecho.
• Hunter se ha unido lo suficiente a su amigo como para poder entenderlo.

Traducción

• En el audio original en inglés, Amity se refiere a Luz como "girlfriend", que en español significa "novia". Sin embargo, en el doblaje en español latino, en su lugar usa la palabra "amiga".
  • No se tiene constancia de si esto fue un error de traducción o si se hizo de manera intencionada.

Continuidad

• Algunos artículos para el "caminante sombrío" aparecieron en episodios anteriores de la temporada:
  • Piedra de Galdor de "A través de las Ruinas del Espejo".
  • Selkidomus escalas de "Mareas separadas".
  • Madera de Palistrom de "Cacería de taliamigos".
• Hunter menciona su misión fallida de traer todos los palismen a Belos de "Hunting Palismen".
• Eda dice que vio "Dragonclaw Z" en los cines treinta años antes, que se muestra hace cuánto tiempo encontró la puerta del portal al Reino Humano en "Manteniendo los miedos".
• Jean-Luc todavía está en la habitación de Luz después de los eventos de "Ecos del pasado".
• Luz usa el pijama que usó en "Hunting Palismen".
• Amity y Luz son oficialmente novias, continuando los eventos de "[[Toc, toc, tocando la puerta de Hooty]".
• King menciona los eventos del episodio "Yo fui una abominable adolescente", cuando Amity casi hace que Luz sea diseccionada por Director Bump. Según Gus, han pasado algunos meses desde ese evento.
• El episodio gira en torno a encontrar Titan's Blood, que se mencionó por primera vez en "Manteniendo los miedos".
• Eda llama a Gus "Goops", y él la menciona haciendo en "Salvarse de la expulsión".
• Kikimora es escéptico de Hunter debido a los eventos de "Hunting Palismen".
• Esta es la segunda aparición de Knee desde "Aventuras mágicas".
  • Eda y Amity usan el atuendo que usaron en "Adventures in the Elements"; el cuello alto de este último ahora es negro en lugar de magenta.
• Eda recuerda su encuentro con la Guardia Dorada en "Mareas separadas" cuando reconoce a Hunter. También menciona la aventura de Luz con él en Latissa durante "Hunting Palismen".

Notas de producción

• Los guiones gráficos muestran a Luz usando su pijama de la Primera temporada en lugar de los que comenzó a usar en "Hunting Palismen".

Alusiones

• Lofi Girl

- Una de las canciones que traen Gus y King es un mixtape titulado "Lo-fi beats to study and relax to", una referencia a una transmisión en vivo en curso y famosa que reproduce música de género lofi.

• Dragon Ball Z

- La película Dragonclaw Z es una referencia a la serie de televisión de anime. Eda también imita la técnica de aumento de poder utilizada por los personajes de la serie. Además, el personaje de la portada del video se parece a Vegeta , un personaje importante en la serie Dragon Ball.

• Tamagotchi

: los dispositivos que Luz y Amity usan para comunicarse entre sí se parecen al juguete digital de mano.

• Avatar: The Last Airbender

- La técnica que usa Amity para mantener una botella de pegote abominable en su cintura es similar al método de Katara de mantener una bolsa de agua en ella. cintura. Vale la pena señalar que Amity y Katara comparten la misma actriz de voz: Mae Whitman.

• Neon Genesis Evangelion

- Uno de los peluches de Luz se parece mucho a Sachiel.

• YuYu Hakusho - Uno de los peluches de Luz se parece mucho a Puu.
• Pyrite

: la existencia de Fool's Blood en relación con Titan's Blood es una referencia al mineral pirita, que también se conoce como "fool's gold" debido a su color similar al oro real. .

Errores

• Cuando Luz intenta saltar de su habitación y Eda la atrapa, empuja a Gus por la puerta. Sin embargo, en la siguiente toma, Willow es la única en el pasillo y Gus habla desde el interior de la habitación.
• Cuando Eda rompe el Fool's Blood con su bastón, por una fracción de segundo, cuando se ríe, no está usando sus guantes.
• Cuando Luz abraza a King y baila, se supone que debe acercarse a la cámara a medida que avanza. Sin embargo, permanece en el mismo lugar durante su primer giro, lo que hace que parezca que de repente se hace más grande.
• Cuando Eda pregunta "¿Es esto sangre de titán?", los subtítulos etiquetan incorrectamente a King como el que dice la línea.
• Los subtítulos de la entrada del diario de Philip sobre Fool's Blood escriben incorrectamente "lluvia en descomposición" en lugar de "vena en descomposición".
• Los subtítulos malinterpretan la línea de Hunter "El personal real es extraño". como "El personal es raro".

Videos

Eclipse Lake - The Owl House - Disney Channel

Owl House S2 OST – Ep.9 "Eclipse Lake" Music Suite by Brad Breeck-2