"En otro momento y en otro lugar" ("Elsewhere and Elsewhen" en E.U.A y "Otro sitio y otro tiempo" en España) es el duodécimo episodio de la segunda temporada de The Owl House y el trigésimo primer episodio en general.
Se estrenó el 26 de marzo de 2022.
Sinopsis[]
Luz está desesperada por más información sobre Philip Wittebane, el creador de la puerta del portal. Con la ayuda de Lilith emprende un viaje entre eras. [2]
Trama[]
Luz intenta averiguar que fue lo que hizo mal cuando hizo la puerta del portal, mientras que Hooty le hizo una fiesta a Lilith por su nuevo trabajo en el museo de historia sobrenatural. mientras que Hooty reparte los bocadillos Flora felicita a Lilith por su nuevo trabajo y le informa que ella limpio la oficina de Lilith y puso todas sus cosas en una caja, cuando se va Lilith le dice a Luz que Flora era su antigua mentora en el Aquelarre del Emperador, después Lilith se pone celosa de Flora por tener grandes aventuras, por lo que Lilith decide hacer una exposición que impresionará a todos.
Luz se encuentra viendo el diario de Philip, ya en la parte donde él ya reunió los componentes para la puerta mas la Sangre del Titan, solo le falta encontrar a El Coleccionista para completar su misión. Luz piensa que Philip puede saber como construir un portal a lo que Eda le responde que el le tomo años en fabricarla, haciendo que Luz quisiera retroceder en el tiempo para preguntarle, haciendo que Luz le pregunte a Eda si es posible viajar en el tiempo, Eda le muestra un libro de leyendas urbanas, el cual aparece los charcos del tiempo, charcos magicos que sirve como ventanas al pasado, pero Eda dice que no aparece en el mismo lugar dos veces y tambien menciona que ella y Lilith lo buscaban en su juventud, a lo que Luz va a preguntarle a Lilith.
Lilith prepara una exposicion de la arquitectura del pasado, despues Luz le cuenta un mejor tema para su exposicion, a lo que Lilith menciona que ella y Eda hicieron un aparato para encontrar los charcos, pero necesitaba mas magia la que Lilith le daba, por lo que luz se lleva el guante con Sangre de Titan y empieza la busqueda. despues de varias horas Luz y Lilith llegan a su destino, pero al llegar no ven nada, por lo que Lilith se cuestiona de sus metodos y posteriormente se tropieza, mientras que Luz descubre que los charcos estan ocultos, por lo que mete su cabeza y llega a una epoca prehistorica de Las Islas Hirvientes, por lo que le dice a Lilith.
Lilith se queda impresionada por el descubrimiento y en uno de los charcos viaja al momento que Lilith se tropezo a si misma, luz encuentra la epoca de Philip y Lilith le advierte que si la marea sube se quedaran en el pasado para siempre. por lo que sin perder tiempo entran y cuando llegan a Huesosburgo se dan cuenta de que los habitantes de ese tiempo eran amistosos, por lo que Luz le pregunta a los habitantes sobre Philip, pero resulta que ninguna lo conoce, pero lo encuentra siendo molestados por dos ciclopes, ellos se burla de su aventuras y deciden quemar su diario, pero Luz lo impiden y se van, Luz le pregunta a Philip sobre informacion del portal, pero Philip le dice que no, a lo que Luz le dice que pueden ayudarlo a encontrar al Coleccionista, por lo que Philip accede.
En el presente, Gwendolyn le dice a Eda que su padre la esta esperando afuera y Gwen le dice a King que el clan Clawthorne era conocido por su habilidad de tallar taliamigos y Dell era uno de los mejores, por lo que Eda va a su cuarto para no verlo y decide irse, pero Hawksley y Hooty no lo permite, mientras que King juega a ser Lilith Eda le da una idea de escape.
De regreso al pasado, Luz inventa una historia a Philip para que no sospeche de ella ni de Lilith, al entrar a una cueva Luz le enseña a Philip el glifo de luz, demostrando que Philip tambien aprendio los otros tres glifos, despues Philip hace un glifo de teletransportacion para llegar a la cabeza del Titan, Philip explica que El Coleccionista esta detras de la puerta, pero no pudo abrirla, por lo que Lilith intentara abrirla, pero nota que la gran parte del rompecabeza esta resuelto, por lo que Lilith sospecha de Philip y menciona que le resulta familiar, a lo que Luz lo pilla escribiendo en su diario diciendo que el solo derroto a la Bestia pero no pudo rescatar a sus compañeras, por lo que luz empieza a sospecha de Philip y cuando Lilith logra abrir la puerta la Bestia toma Lilith y se la lleva. a lo que luz se enoja con Philip y cuando entra se muestra que se trata de un Durmiente de Piedra, mientras que Luz y Lilith lucha contra la Bestia, Philip consigue la tabla del Coleccionista y usa el glifo de teletransportacion para irse, pero no si antes mencionarle que su historia no lo convencion, Luz se disculpa por Lilith por meterse en ese problema y desear haberle escuchado, en ese momento Luz recordo que Lilith digo que los Durmientes de Piedra le gusta que le flote la barriga, por lo que Luz doma a la Bestia.
Una vez fuera, Luz y Lilith alcanza a Philip y Luz le pregunta como va hacer la puerta con la tabla, a lo que Philip le responde que la tabla es para otra cosa, haciendo que Luz se enoje y que Lilith le pegue en la cara, Lilith le dice a Luz si Philip pudo construir un portal, ella tambien lo hara, por lo que ella van a su tiempo, no si antes de que Lilith investiga sobre la arquitectura del pasado.
Regresando al presente, Eda se disfraza de Lilith para engañar a su mama, pero ella no cae en el engaño, pero King dice que deje que Eda se la crea, una vez fuera, Eda comienza a irse, pero ve a su padre y dice que se vaya volando que el la atrapara otro dia, pero Eda no escapa, Eda y Dell tiene una charla y Dell dice que ya no puede atraparla mas, por lo que Eda le dice que deje de hacerlo y le dice que le arruino su vida, por lo que Eda se va, pero Dell la detiene para entregarle una semilla de talistrong, que a pesar de que ya no pueda tallar mas taliamigos, el reabastece los busques de la Reina Murcielago y se va sin antes decirle a Eda que le de su saludo a Owlbert, ya que tallarlo junto a Eda fue uno de los recuerdos mas preciados. cuando Luz y Lilith regresan Eda le pregunta que como le fue en su aventura por el tiempo, luz le dice que Philip era un mal tipo y que Lilith lo golpeo en la cara.
De vuelta al pasado, Philip entra a una cueva llena de taliamigos rotos mientras que el maldice a las brujas, en ese momento sufre de una maldición y se nota un combo de glifos en su brazo, pero vuelve a la normalidad tras consumir un taliamigo, despues Philip menciona que necesita estar hasta el final, cuando Philip llama al Coleccionista su cicatriz se expande, revelando que Philip es Belos.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Cissy Jones como Lilith Clawthorne
- Alex Lawhter como Philip Wittebane
- Deb Doetzer como Gwendolyn Clawthorne
- Peter Gallagher como Dell Clawthorne
- Eileen Galindo como Flora D'esplora
- Shannon McKain como Morton
- Matt Chapman como Steve
Voces adicionales[]
- Gary Anthony Williams como Red Fang.
- Matt Chapman como Caballero, hombre rosa de las eras salvajes, hombre verde de las eras salvajes.
- Eileen Galindo como mujer de tres cabezas.
- Christopher Swindle como Green Fang.
- Kari Wahlgren como mujer cíclope y mujer de las eras salvajes.
Elenco latino 
[]
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Tian Brass como Hooty
- Luciana Falcón como Lilith Clawthorne
- Matías Carossia como Philip Wittebane
- Silvia Aira como Gwendolyn Clawthorne
- Lucas Medina como Dell Clawthorne
- Pablo López como Steve
Mencionado[]
Otros personajes[]
Titúlos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
En outro Lugar, Em outro Momento | Somewhere Else, at Another Time | |
 Mandarin
|
時空池歷險記 | Adventures in Spacetime Pools | |
 Czech
|
Jinde a jindy | Elsewhere and Elsewhen | |
 Alemán
|
Anderswo und anderswann | Elsewhere and elsewhen | |
 Español
|
Otro sitio y otro tiempo | Another place and another time | |
 Frances
|
Ailleurs et n'importe quand | Elsewhere and anytime | |
 Italiano
|
In altri luoghi e in altri tempi | In other places and in other times | |
 Japones
|
タイムプールで時間の旅 | Travel Through Time with Timepool | |
 Holandés
|
Nergens en Altijd | Nowhere and Everywhere | |
 Portugués
|
Algures Noutro Tempo | Somewhere in Another Time |
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,26 espectadores en su estreno.[4]
- Este es el primer episodio con una Tema Principal de The Owl House abreviada.
- Después de "Confía en mi", esto se convertiría en la norma para la Segunda temporadab en lugar de la excepción.
- Steve aparece en la fiesta organizada por Hooty, lo que lo convierte en el único Explorador del Aquelarre que ha estado dentro de Owl House en la serie hasta ahora.
- Esta es también la primera vez que se ve a Steve con un atuendo informal.
- Matt Chapman le da voz a Steve en este episodio, reemplazando a Alex Hirsch, quien solo lo expresó en "Sensatez y resentimientos" la temporada pasada.
- El palismán de Lilith aparece separado de su bastón por primera vez.
- Cuando Luz mira para ver lo que Philip está escribiendo, el palismán y el colmillo de Blue Fang se pueden ver en la bolsa de Philip.
- Al final del episodio, el diálogo de Philip se entrelaza con la voz del emperador Belos, creando un efecto de eco.
- El mensaje oculto de este episodio se encuentra en la guarida de Philip. Cuando se decodifica, se traduce como "As".
Revelaciones y hechos significativos[]
- Lilith consigue un nuevo trabajo como curadora asistente del Museo de Historia Sobrenatural.
- El Emperador Belos sigue vigilando a Lilith, a pesar de que ya había dejado el Aquelarre del Emperador y había perdido su magia.
- Philip Wittebane fue al Reino de los Demonios en algún momento a mediados del siglo XVII.
- Eda revela que estaba obsesionada con las leyendas urbanas durante sus años de juventud.
- Eda cree que las zarigüeyas no son reales y se burla cuando Luz le dice que en realidad lo son.
- Se reveló que los portales a través del tiempo llamados pozos de tiempo aparecen espontáneamente en las Islas Hirvientes, pero nunca dos veces en el mismo lugar.
- Eda solía buscar las piscinas con Lilith durante sus años de juventud.
- Luz ha estado escribiendo diarios durante su estadía en Boiling Isles.
- A pesar de las afirmaciones de Belos sobre las Eras Salvajes, la sociedad de esa época parece ser pacífica y armoniosa, y su gente es amistosa.
- Philip Wittebane hace su debut formal.
- Philip ya había conocido a Luz y Lilith mientras escribía su diario.
- Philip aprendió a usar glifos durante sus años en el Reino de los Demonios. Sin embargo, solo descubrió tres: Fuego, Hielo y Planta.
- Luz le enseña a Philip a usar el glifo de luz.
- Philip puede crear una combinación de glifos que puede teletransportar a las personas a otro lugar.
- Luz dijo que solía comer rompecabezas cuando era joven, y Camila tuvo que impedir que lo hiciera.
- Philip está dispuesto a engañar, manipular y sacrificar a sus compañeros para lograr sus objetivos.
- Philip había mentido y omitido detalles mientras escribía su diario para ocultar sus acciones sin escrúpulos.
- Philip descubre una tableta dentro de una habitación ubicada en la cabeza del Titán, que usó al final del episodio para contactar al Coleccionista.
- La cabeza del Titán es considerada un lugar sagrado por los residentes de Boiling Isles.
- La familia Clawthorne solía ser talladores de palismanes.
- También se revela que Dell es el mejor tallador de la familia y que ayudó a Eda a tallar a Owlbert.
- Todos los Clawthorne tienen palismen de aves.
- King y Hooty conocen a Dell por primera vez.
- Han pasado más de veinte años desde la última vez que Dell se reunió con Eda.
- Durante el único momento en que Eda se convirtió en la Bestia Búho en sus años de juventud, también causó algunas lesiones permanentes en el ojo izquierdo y la mano de Dell, lo que le impidió tallar palismen.
- La torre ubicada detrás de la Casa del Búho pertenecía a Dell. En algún momento después de haber sido maldecido, Eda lo arregló y construyó la Casa del Búho frente a él.
- Dell ha estado ayudando a Bat Queen a reponer su bosque.
- Se revela que Philip guarda rencor y odio hacia las brujas.
- Philip tiene glifos tallados en sus brazos.
- Philip se revela indirectamente como el mismo personaje que el emperador Belos:
- La nariz de Philip se rompe en el mismo lugar que la nariz de Belos.
- Philip sufre de una dolencia que hace que su cuerpo se transforme y se desestabilice, al igual que Belos.
- Philip alivia su dolencia consumiendo esencia de palisman, lo mismo que Belos.
- La voz de Philip comienza a transformarse en la voz de Belos.
- El Coleccionista cumple un propósito importante en el plan de Philip.
Continuidad[]
- La imagen nocturna de Grom de "El réquiem de Eda]]" se ve clavada en el tablero de corcho dentro de la habitación de Luz.
- La solicitud de Lilith para el Museo de Historia Sobrenatural se reveló previamente en la historia de audio "La carta de Lulu".
- Flora D'esplora, quien fue mencionada en dicho audiocuento, hace su debut.
- Aparece el guante de Amity con Titan's Blood de "El Lago Eclipse".
- El atuendo debut de Lilith reaparece por primera vez desde que Lilith lo descartó en "Mareas separadas".
- El momento en que Luz y Lilith se encuentran con Philip tiene lugar después de su expedición al lago Eclipse.
- Dell y Eda mencionan la adopción de King de "El réquiem de Eda".
- Eda menciona a la Bestia Búho atacando a su padre, como se muestra en el flashback de "Toc, toc, tocando la puerta de Hooty".
- Además, el Coleccionista del mismo episodio se menciona directamente, con Philip tratando de ponerse en contacto con ellos.
- El diagrama de deambulante visto por primera vez en "Eclipse Lake" reaparece en la pared de la cueva de Philip.
Alusiones[]
: el nombre de Flora D'esplora es una obra de teatro con el título del programa, y su diseño general tiene un parecido sorprendente con el personaje principal del programa, Dora Márquez. Su látigo también se parece un poco al compañero de Dora, Boots.
- Twigfoot, una de las criaturas del libro de Eda, es una parodia del legendario críptido.
- Lenderman, una de las criaturas del libro de Eda, es una parodia de la criatura sobrenatural ficticia.
- El "Período Hecktaceous", un período prehistórico de las Islas Hirvientes, es una parodia del tercer y último período geológico de la Era Mesozoica.
: El "efecto mosca sangrienta" mencionado por Lilith es un juego de palabras del efecto mariposa, un concepto en la teoría del caos comúnmente asociado en la cultura popular con el viaje en el tiempo.
Errores[]
- En la primera escena de la fiesta, el ojo izquierdo de Lilith está teñido de plata.
Beast Keeping sigil incorrectamente en la muñeca izquierda de Gwen, visto en la parte superior izquierda.
- Durante una toma de la escena de la fiesta, el sigilo Beast Keeping de Gwen se muestra incorrectamente en su muñeca izquierda, en lugar de en la derecha.
- En la toma final del episodio, la cartera de Philip se muestra incorrectamente colgando de su hombro izquierdo, en lugar de su derecho.
- Los créditos del episodio lo etiquetaron erróneamente como lanzado en 2021. Sin embargo, esto se solucionó y corrigió para 2022.
Frases memorables[]
| “ | ” |
| “ | Disculpas, querida madre. Querida hermana ha volado la cooperativa más querida. Pero no te preocupes, porque yo, la perfecta y remilgada Lily, la encontraré para ti.
— Eda
|
” |
| “ | Mantente enojado! Vamos, Luzura, hemos terminado aquí.
— Lilith
|
” |
| “ | Esos bárbaros. Esas, esas... ¡¡¡BRUJAS!!!
|
” |
Videos[]
Referencias[]
- ↑ «Elsewhere and Elsewhen concept by Matthieu Cousin (3)».
- ↑ 2,0 2,1 «Lo más destacado de la programación de marzo de 2022» (18 de febrero de 2022).
- ↑ «html The Cable Forum - Estrenos de marzo de Disney Channel». The Cable Forum (11 de febrero de 2022).
- ↑ 4,0 4,1 Metcalf, Mitch (29 de marzo de 2022). «.html Sábado 3.26.2022 Principales 150 originales de cable y finales de cadenas». Showbuzz Daily.