La agonía de una bruja (Agony of a Witch en E.U.A) es el décimo octavo episodio de la primera temporada de The Owl House.
Sinopsis[]
En una excursión escolar al misterioso Castillo del Emperador, Luz se aleja del grupo y se pone en peligro.
Trama[]
En el castillo del Emperador, Lilith Clawthorne está conversando con Kikimora. Ella le promete a Kikimora que pronto capturará a Eda.
Al día siguiente, el Aquelarre del Emperador, liderado por Lilith, intenta una redada en La Casa Búho para capturar a Eda; son completamente golpeados y humillados por Hooty. Eda se ríe de su intento y se jacta de que nada ni nadie puede vencerla, excepto tal vez su maldición. Como si fuera una señal, la maldición de repente comienza a apoderarse del cuerpo de Eda. Mientras Luz y King lidian con la Bestia Búho, Eda se encuentra en un paisaje onírico que recrea la noche en que fue maldita. Cuando ve la figura en sombras, expresó su molestia por el misterio continuo y exigió que la sombra revelara su rostro. Antes de que pudiera ver bien al individuo desconocido que la maldijo, se despierta con Luz y King con numerosas botellas vacías de elixir cubriendo el piso. La maldición, que continuó haciéndose más fuerte, oscureció parcialmente la gema de Eda. Luz se preocupa por ella, pero ella le dice que no se preocupe tanto y la envía a la escuela.
Los estudiantes de Hexside están siendo llevados de excursión al castillo del emperador. Al principio, Luz no tiene la intención de ir, dada la cantidad de problemas que el Aquelarre del Emperador le había causado a Eda, pero cambia de opinión cuando Willow y Gus le revelan que el Emperador Belos poseia de un sombrero mágico que puede curar cualquier maldición.
Al llegar al castillo, los estudiantes son guiados en un recorrido por Kikimora, quien los educó sobre el emperador Belos y cómo él y las Islas Hirvientes llegaron a ser como son hoy, además de mostrarles muchas de las habitaciones del castillo y muchos objetos invaluables que pertenecieron al Emperador. Luz se da cuenta de que Lilith está a punto de encontrarse con el Emperador, por lo que se separa del grupo y la sigue. La ve entrar en la sala del trono del Emperador y se asoma por el ojo de la cerradura, ve a Lilith prometerle que capturará a Eda lo antes posible, o la echarán del Aquelarre del Emperador.
Mientras el grupo de excursión de Hexside se iba, Luz se quedó atrás para poder conseguir el sombrero. Cuando estaba a punto de dirigirse a la sala de reliquias, se encontró con Willow y Gus, quienes revelaron que se habían enterado de la maldición de Eda por las notas que Luz había dejado desatendidas y querían ayudarla a conseguir el sombrero. Juntos, pasan a los guardias y entran en la sala de reliquias. Mientras intentaban robar el sombrero, Lilith los descubre y Luz fue capturada. Lilith vio esto como la debilidad que necesitaba y que podía explotar contra Eda. Ordena a Willow y Gus que notifiquen a Eda sobre la captura de Luz.
Una vez que Eda recibe el mensaje de que Lilith capturó a Luz y la está desafiando a un duelo de brujas, inmediatamente irrumpió en el castillo en una demostración de magia más extrema de la que jamás había mostrado en el pasado.
Durante un intercambio de insultos en medio del duelo, Lilith accidentalmente revela que fue ella quien maldijo a Eda. Mientras Eda y Lilith luchan, Luz logra liberarse de la burbuja mágica que Lilith puso a su alrededor. Lilith se rió mientras le señalaba a Luz que la burbuja era para su protección, luego procedió a tirar a Luz del puente y arrojarla al pozo de púas de abajo. Eda salva a Luz, a costa de que ella use toda su magia y se transforme en la bestia búho. Antes de sucumbir a la maldición, le da a Luz sus últimas palabras y envía a Owlbert a salvarla.
Eda, ahora transformada en la Bestia Búho, fue capturada por Lilith. Esta tambien captura a Owlbert y le dice a Luz "Vuelve a tu mundo. Este es el nuestro". Luz regresa a la Casa Búho, donde Hooty y King la saludan, este último pregunta qué le pasó a Eda. Luz luego estalla en lágrimas, con Hooty y King consolándola, mientras la pantalla cambia a negro con un texto en blanco que dice "Continuará".
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Tati Gabrielle como Willow Park
- Issac Ryan Brown como Gus Porter
- Mae Whitman como Amity Blight
- Cissy Jones como Lilith Clawthorne
- Mela Lee como Kikimora
- Matthew Rhys como Emperador Belos
- Bumper Robinson como Director Bump
Voces adicionales[]
- Dee Bradley Baker como la forma maldita de Eda
- JB Blanc
- Arin Hanson
- Eden Riegel
Elenco latino 
[]
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Tian Brass como Hooty
- Arelys González como Willow Park
- Máximo Thomas como Gus Porter
- Martina Panno como Amity Blight
- Luciana Falcón como Lilith Clawthorne
- Constanza Faraggi como Kikimora
- Facundo Reyes como Emperador Belos
- Alejandro Scaravelli como Director Bump
Voces adicionales[]
Elenco castellano []
- Vera Bosch como Luz Noceda
- Alejandra Torray como Eda Clawthorne
- Fer Delgado como King
- Juan Enrique Palacios Fernández como Hooty
- Nagore Germes como Willow Park
- Ainhoa Martín como Gus Porter
- Alicia Valadés como Amity Blight
- Elena Ruiz de Velasco como Lilith Clawthorne
- Carmen Podio como Kikimora
- Néstor Moreno como Emperador Belos
- Rafael Azcárraga como Director Bump
Voces adicionales[]
Cameo sin hablar[]
Títulos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
A Dor de Uma Bruxa | The Pain of a Witch | |
 Mandarin
|
女巫受難記 | Suffering of a Witch | |
 Czech
|
Utrpení čarodějky | The Suffering of a Witch | |
 Alemán
|
Der heilende Hut | The Healing Hat | |
 Arábica
|
صراع السحرة | Witch's Clash | |
 Frances
|
La douleur d'une sorcière | The pain of a witch | |
 Indonesio
|
Penderitaan Ahli Sihir | Witch's Suffering | |
 Hebreo
|
צערה של מכשפה | A witch's grief | |
 Italiano
|
Agonia di una strega | Agony of a witch | |
 Japones
|
魔女の苦しみ | Witch's suffering | |
 Malayo
|
Kedukaan Seorang Perempuan Sihir | Grief of a Witch | |
 Holandés
|
Lijdensweg van een heks | Agony of a witch | |
 Portugués
|
A Agonia de uma Bruxa | The Agony of a Witch | |
 Polaco
|
Agonia Wiedźmy | Agony of a Witch | |
 Rumano
|
Agonia Unei Vrajitoare | The Agony of a Witch | |
 Ruso
|
Агония | Agony | |
 Turco
|
Cadı Izdırabı | Witch Suffering |
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,51 espectadores en su estreno.[3]
- En el flashback de Eda a la habitación de su infancia, hay un código en uno de los libros. Este es el código decimoctavo, que es "de".
- Esta es la primera aparición del Emperador Belos y la Guardia Dorado (este último como un cameo sin hablar).
- Este episodio tiene una secuencia de créditos diferente de los primeros diecisiete episodios, con el Castillo del Emperador de fondo y la música eliminada.
- Este es el último episodio que presenta el diseño de Eda de "Una bruja mentirosa y un guardián".
- Este es el último episodio que presenta la apertura de la Primera temporada.
- Este es el primer episodio que termina en un suspenso.
Revelaciones y hechos significativos[]
- El emperador Belos tiene una condición de salud desconocida, que usa Taliamigo para sofocar.
- Se revela que Lilith es la persona que maldijo a Eda.
Continuidad[]
- Eda les explica a Luz y King que el elixir ha estado perdiendo su efecto, lo que notó por primera vez en "El escape del Taliamigo".
- Amity todavía tiene su elenco de "Brujas improvisadas".
- Este episodio dura aproximadamente un mes, La duración de los meses en el Reino de los Demonios no corresponde necesariamente a la duración de los meses humanos, como se muestra en "Así son las cosas" . después de "El gran aquelarre", ya que es en la época en que Lilith prometió capturar a Eda.
Alusiones[]
- Ninfas bailando al son de la flauta de Pan - El mural en el Castillo del Emperador que representa La Era Salvaje está basado en esta pintura de Joseph Tomanek.
- Príncipe
: uno de los carteles en la habitación de la infancia de Eda es de una bruja que se parece mucho a este artista.
- Otro póster en la habitación de la infancia de Eda es de una bruja que se parece mucho a este artista.
: otro cartel en la habitación de Eda recrea fielmente el cartel del musical, pero la palabra "Cats" se reemplazó con la palabra "Rats" .
- La caja de mezcla para pastel "Insta Mix" que utiliza King se asemeja a los diseños de empaque de esta marca.
Errores[]
- Aunque Bump habla en este episodio, su actor de voz no aparece en los créditos.
- King no tiene una sombra cuando camina hacia Luz, aunque Luz se muestra claramente con una sombra en la misma luz.
- La gema de Eda va y viene entre ser completamente naranja y luego mitad naranja y mitad oscura, como debería ser.
- En una toma, el sombrero curativo está teñido de azul en lugar de púrpura.
Ediciones[]
- En el sudeste asiático, se cortaron "cabeza de chorlito" y "cobarde".
Citas memorables[]
| “ | Siempre eres tu mejor yo.
|
” |
| “ | ” |
| “ | Tal vez sea la maldición, pero ¿qué tan patético eres? ¡Que no puedes superarme en mi peor momento!
— Eda
|
” |
| “ | Entonces, ¿por qué eras tan fácil de maldecir?
— Lilith
|
” |
Videos[]
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
- ↑ «From Animatic to Animation». ShowBuzzDaily (August 11, 2020).
- ↑ «2020-programming-highlights-for-disney-channel-disney-xd-and-disney-junior/ Agosto de 2020 Programación destacada».
- ↑ 3,0 3,1 Metcalf, Mitch (25 de agosto de 2020). «-22-2020.html Los 150 mejores originales de Saturday Cable y finales de cadenas: 8.22.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el -2020.html original, el 2020-08-25.
- ↑ «¡No te lo pierdas, el NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.!». Twitter (9 de agosto de 2020).