La casa ambulante de Hooty (Hooty's Moving Hassle en E.U.A y Búhi y el embrollo ambulante en España) es el sexto episodio de la primera temporada de The Owl House.
Se estrenó el 21 de febrero de 2020.
Sinopsis[]
Cuando Luz, Willow y Gus accidentalmente animan la Casa Búho, la casa se vuelve loca. alrededor de Huesosburgo.
Trama[]
Debido a su obsesión por jugar Hechi Póker, Eda se olvida de recargar su suministro de elixir. Muy pronto, su maldición comienza a mostrarse cuando le comienzan a brotar plumas, convenciéndola de salir a comprar más pociones. Luz y King acompañan a Eda al mercado, solo para descubrir que la tienda que vende el elixir de Eda está agotada hasta la semana siguiente. Desesperado por conseguir su elixir, el comerciante, Morton, recomienda ver a Grimm Hammer en el mercado nocturno.
Mientras tanto, Luz se encuentra con sus amigos, Willow y Gus. Ambos están molestos, especialmente Willow. Amity Blight está teniendo un Conjuro a la luz de la luna en su casa esta noche, que resulta ser una fiesta de pijamas de brujas. Las brujas pasan la noche juntas contando historias, jugando y dando vida a algo con la magia de la luna. Amity ha invitado a todos menos a Willow, a quien le duele. Entonces, Luz sugiere tener su propio Conjuro a la luz de la luna en Owl House. Pide permiso a Eda y dice que no. Ella ya tiene planes de visitar el mercado nocturno esta noche y necesita que Luz vigile la casa. No queriendo decepcionar a sus amigos, Luz todavía planea organizar un Conjuro Bajo la Luna mientras Eda está fuera.
Por la noche, Eda está a punto de irse al mercado nocturno con King. Le aconseja a Luz que vigile a Hooty y le advierte que si arruina la casa nunca volverá a confiar en ella. Después de que ella se va, Willow y Gus salen de su escondite y tres de ellos comienzan su Conjuro Bajo la Luna. Como es la primera vez, deciden, a petición de Gus, dar vida a una figura de acción. Reunidos en círculo y tomados de la mano, comienzan a lanzar el encantamiento. Pero, en lugar de darle vida a la figura de acción, terminan animando a La Casa Búho a la que le crecen un par de piernas y comienza a caminar. Sin embargo, Luz, Willow y Gus aprenden rápidamente que pueden controlar la casa con el poder de la amistad (o más bien de la luna). En lugar de regresar y devolver la casa a la normalidad, Willow y Gus instan a Luz a que se lleve la casa a dar un paseo y presumir ante Amity.
Sin embargo, su paseo atrae la atención de los cazadores de demonios que confunden la Casa Búho con un demonio doméstico. Capturan tanto a los niños como a la casa. Los cazadores planean destrozar la casa y venderla a restaurantes como carne exótica mientras Luz, Willow y Gus son arrojados por un acantilado. Se encuentran colgando de una rama. Willow comienza a disculparse por dejar que Amity la provocara cuando deberían haber devuelto la casa a la normalidad. También revela que ella y Amity solían ser amigas cuando eran pequeñas hasta que Amity obtuvo sus poderes antes que ella. Willow solo quería demostrarle a Amity que ella también era una bruja poderosa. Luz le asegura a Willow que es una bruja poderosa y lo demostró al darle vida a una casa. Recuperando su confianza, Willow usa su magia de plantas para liberarse a sí misma y a sus amigos, luchar contra los cazadores y salvar la Casa Búho.
Mientras tanto, Eda y King llegan al mercado nocturno y se encuentran con Tibblet-Tibblie Grimm Hammer Tercero, más conocido como Tibbles. Eda le pide el elixir y él le entrega un poco. Sin embargo, debe pagar mil caracoles que no tiene. Así que desafía a Tibbles a una partida de Hechi Póker. Si gana, obtiene su elixir gratis, pero si pierde, Tibbles se queda con lo algo que es suyo. Al final del juego, Eda pierde y Tibbles reclama su premio, King. Eda intenta usar su magia pero ya no puede debido a la maldición. Tibbles luego la ata en una cadena mágica, revelando que él conoce sus antecedentes penales y planea entregarla al aquelarre del Emperador a cambio de la recompensa.
Los planes de Tibbles de entregar a Eda se frustran cuando la Casa Búho atraviesa el mercado nocturno y destruye su puesto. King logra poner sus manos sobre el elixir y se lo da a Eda. Ella lo bebe y vuelve a la normalidad junto con su magia. Ella se libera de las cadenas de Tibbles y se dirige a casa con King, dejando a Tibbles jurando vengarse.
Aunque Luz, Willow y Gus consiguen que la Casa del Búho vuelva a la normalidad, son detenidos por Eda, que ya había regresado a casa con King y ambos están enfadados. Luz organizó un Conjuro Bajo la Luna en la casa a sus espaldas cuando claramente le dijo que no lo hiciera. No solo animó su casa, está lista para darle a Luz el máximo castigo, solo para que Willow y Gus intervengan y la defiendan. Como los tres eran los responsables, Eda los castiga a ambos haciéndoles limpiar la casa. Sin embargo, Eda está al mismo tiempo impresionado por su habilidad para animar la casa, que generalmente requiere magia poderosa.
En la escena final, Amity y sus amigas, que han fracasado en un conjuro propio, ven las publicaciones en Penstagram de la animada Casa Búho con Luz, Gus y Willow claramente en control de ella, y están desconcertadas.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original 
[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Issac Ryan Brown como Gus
- Tati Gabrielle como Willow
- Mae Whitman como Amity Blight
- Parvesh Cheena como Tibbles
- Shannon McKain como Morton
Voces adicionales[]
- Kimberly D. Brooks como Skara
- Grey Griffin
- Kevin Michael Richardson como Tom
- Eden Riegel como Boscha
- Fred Tatcomociore
- Dana Terrace como Tiny Nose
Elenco latino []
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Lucas Medina como Hooty
- Máximo Thomas como Gus
- Arelys González como Willow
- Martina Panno como Amity Blight
- Pablo Gandolfo como Tibbles
Voces adicionales[]
Título en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
A Casa Coruja Animada | The Animated Owl House | |
 Mandarin
|
友情力量大 | The Power of Friendship is Strong | |
 Czech
|
Houk začal chodit | Hooty has started to move | |
 Alemán
|
Holzi Außer Rand und Band | Hooty Out of Control | |
 Danés
|
Tudes Flytterod | Tudes Moving Root | |
 Arábica
|
مشكلة سير هوتي | Hottie Walking Trouble | |
 Español
|
Búhi y el embrollo ambulante | Buhi and the mess walking | |
 Finlandés
|
Huuhka lähtee liikkeelle | Hooty sets in motion | |
 Frances
|
Le Manoir animé | The animated Mansion | |
 Indonesio
|
Kerumitan Bergerak Hooty | Hooty's Moving Hassle | |
 Hebreo
|
הטירה הנה של שופר | The castle of Shofar | |
 Italiano
|
La casa errante di Gufy | Gufy's wandering house | |
 Japones
|
フーティの動く家 | Hooty's moving house | |
 Malayo
|
Masalah Memindah Hooty | Hooty's Moving Problem | |
 Holandés
|
Hooty's Bewegende Geheel | Hooty's Moving Whole | |
 Noruego
|
Hooho på vift | Hooho on the fan | |
 Portugués
|
A Casa Andante | The Walking House | |
 Polaco
|
Chodzący Dom | A Walking House | |
 Ruso
|
Ходячий замок Сычика | Sychik's Moving Castle |
Alusiones[]
: el título del episodio es una parodia de la novela de fantasía que también fue adaptada libremente a una película animada por Hayao Miyazaki. El episodio también presenta un edificio móvil titular (el Castillo Flotante y la Casa del Búho).
- La Casa del Búho de pie sobre patas de pájaro es una referencia a una bruja del folclore eslavo conocida por vivir en una choza sobre patas de pollo.
- Hechi Póker es una referencia a la popular variante de póquer.
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,39 espectadores en su estreno.[2]
- Este es el primer episodio que no se estrenó el viernes después del episodio anterior, principalmente debido al estreno de la película Zombies 2 de Disney Channel que se emitió.
- Esta es la segunda vez que se ve a Luz hablando español.
- Si bien las brujas y los magos no tienen tecnología como la de nuestro mundo, sus hechizos pueden invocar dispositivos similares a nuestros teléfonos inteligentes y cada uno de ellos tiene una aplicación similar a Instagram llamada Penstagram. Incluso sus emojis de Penstagram son algo idénticos a nuestras versiones.
- Boscha hace su debut como oradora en este episodio, mientras que Tibbles y Morton hacen sus primeras apariciones.
- Skara y Cat se escuchan reír, pero por lo demás no tienen diálogo.
- Esta es la primera vez que Gus luce ropa informal.
- El encantamiento Conjuro Bajo la Luna es el siguiente: La luz de la luna llamamos, cantamos. A la luz de la luna aprovecha esta oportunidad. Luz de luna ven a atar la cuerda. ¡La luz de la luna comienza el baile!
- El Mercado Nocturno presentaba las siguientes tiendas:
- Ojos abisales
- Velas del loco
- Asuntos con espada
- Choza de veneno
- Mud & Sundry (propiedad de Tibbles)
- Cabaña de serpientes
- Espora General
- Acciones y Bonos
- Doncellas de hierro
- Préstamos
- Preocupaciones graves
- Depósito de cuervos
- Máscaras Embrujadas
- Viajes en crucero por Ooze
- Jaulas del tamaño de un hombre.
- También iba a haber una tienda llamada "Donación de órganos", pero finalmente se eliminó del episodio.[4]
- La transformación de Eda en una bestia búho es mucho más lenta aquí que en "La intrusa".
- Cuando Tinella Nosa pierde el autobús de huevos, se revela el sexto código en la pared, se descifra en "EH-L-OH-N" y se traduce como "Solo".
- La producción del episodio finalizó el 18 de septiembre de 2019.[5]
Revelaciones y hechos significativos[]
- Willow le revela a Luz que ella y Amity solían ser amigas, pero Amity terminó su amistad.
- Este escenario se explicaría más adelante en el episodio "Comprendiendo a Willow".
Errores[]
- "Owlbert" se transcribió como "pájaro búho" en los subtítulos.
- Cuando Eda, Luz y King se dirigen al mercado, los pies de Luz desaparecen por un breve momento.
Ediciones[]
- En la transmisión del sudeste asiático, las líneas "Maldita sea", "¿'No se permiten idiotas'? ¡Qué idiota!" y "¡Eres una especie de idiota!" fueron cortados en la pista de audio en inglés. Incluso "You are so busted" y "Oh, man" también fueron eliminados.
Frases memorables[]
| “ | ¡Oye, no me hables así!
— "Luz"
|
” |
| “ | Luz, lo siento. Querías dar marcha atrás, pero yo solo tenía que presumir ante Amity. La verdad es que ella y yo solíamos ser amigos. De niños jugábamos juntos, pero cuando ella obtuvo sus poderes mágicos y yo no, dejó de salir conmigo. Solo quería demostrarle que yo también era una bruja poderosa.
— "Willow"
|
” |
| “ | Eso es ridículo. Ayudaste a darle vida a una casa. Amity no sabe de lo que está hablando. Junto a Eda, eres la bruja más poderosa que conozco.
— "Luz"
|
” |
Video[]
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
- ↑ [1]
- ↑ 2,0 2,1 Metcalf, Mitch. «SHOWBUZZDAILY's Top 150 Friday Cable Originals & Network Finals: 2.21.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el original, el 2020-06-23.
- ↑ «1292438628237484033 ¡No te lo pierdas! ¡EL NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.!». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ Bosma, Sam (27 de febrero de 2020). «[https: //twitter.com/sbosma/status/1233111009318952961 Una de mis tiendas favoritas que quedó recortada, lol]». Twitter.
- ↑ «Hooty's Moving Hassle». IMDb.