La intrusa (The Intruder en E.U.A y El intruso en España) es el cuarto episodio de la primera temporada de The Owl House.
Se estrenó el 31 de enero de 2020.
Sinopsis[]
Luz y King deben defender la Casa Búho de un misterioso intruso que se cuela.
Trama[]
King está tratando de enseñarle a Luz sobre los demonios, pero ella no está prestando atención. De repente, se avecina una tormenta sobre las Islas Hirvientes. A Luz le encanta la lluvia y sale a sentir las primeras gotas, sólo para descubrir que la lluvia está hirviendo. Eda lanza un campo de fuerza mágico para proteger la Casa Búho, pero la deja exhausta. Se pone la pijama y se acuesta en el sofá para dormir, pero Luz la regaña para que le enseñe algunos hechizos. Ella al principio se niega, pero debido a su incontrolable atracción por los objetos brillantes, cede después de que Luz la tienta con un bolígrafo que brilla.
Eda comienza con la lección explicando que antes de que una bruja pueda ganar un bastón, debe saber como lanzar hechizos por su cuenta. Ella le muestra cómo crear un Glifo de Luz con un Círculo de Hechizos. Luz también aprende que la magia proviene de un saco de bilis mágica adherido al corazón de una bruja. Dado que no tiene uno, esto plantea la pregunta de cómo se supone que debe hacer magia ella misma. Según Eda, las brujas solían hacer magia de una manera diferente en el pasado, pero ella nunca se molestó en averiguar cómo. Luego termina la lección y Eda vuelve a dormir. Sin embargo, Luz le pide que vuelva a mostrar el hechizo para poder grabarlo en su teléfono. Ella lo hace, pero se desmaya de agotamiento en el proceso. Luz y King arrastran a Eda a su habitación y la ponen a dormir en su nido.
King nuevamente trata de enseñarle a Luz sobre los demonios, pero ella está tratando de descubrir cómo lanzar el hechizo de luz, que parece ser sin esfuerzo. King está molesto porque ella no está prestando atención a sus lecciones y le pregunta por qué quiere ser una bruja. Luz le cuenta a King sobre su vida en casa, donde no era nadie. Ella mira el convertirse en bruja como su oportunidad de ser alguien. Al comprender lo que significa que nadie se tome a alguien en serio, accede a ayudarla a aprender el hechizo porque luego ella prestará atención a sus lecciones demoníacas.
King tiene la teoría de que Eda obtiene su magia de un elixir que toma todos los días. Entonces, si Luz toma el elixir, recibirá poderes mágicos. King se cuela en la habitación de Eda y encuentra la botella del elixir de Eda a la que le falta la mitad de una etiqueta. Luz se prepara para beberlo, pero lo deja caer y rompe la botella cuando la tormenta la asusta. De repente, las luces se apagan y escuchan a Hooty en pánico. Lo encuentran siendo atacado por un monstruo que huye y entra en la habitación de Eda. King piensa que es el Gorilazón, una criatura con un caparazón protector y que festeja durante las lluvias. Aunque aterrorizada, Luz acepta de mala gana ayudar a King a cazar a esa criatura.
Después de prepararse para defenderse, Luz y King comienzan a buscar al monstruo en la habitación de Eda. Encuentran el lugar saqueado y Eda no está. King deja a Luz sola por un momento para conseguir sus libros sobre demonios, pero cuando regresa, ella también se ha desaparecido. Todo lo que queda es su zapato. King alcanza a ver al monstruo y lo persigue hasta un armario. Allí descubre al Gorilazón, que es solo un simio rosado débil en un caparazón de tortuga. De repente, aparece la criatura real, se come al Gorilazón y persigue a King. Luz aparece de la nada y lleva a King a la habitación de Eda para esconderse. En ese momento, King descubre un trozo de la etiqueta faltante, que coincide con la otra mitad de la botella. Dice "Un elixir al día mantiene a raya la maldición". Esto hace que King se dé cuenta de que la criatura es de hecho Eda y el elixir que encontró fue su medicación para mantenerla a raya.
King se siente avergonzado por lo que ha hecho. En sus esfuerzos por convertir a Luz en una experta en demonios, robó el elixir de Eda que evita que se convierta en ese monstruo. Le confiesa a Luz que no tiene amigos y nadie le hace caso. Pensó que al meterla en asuntos de demonios finalmente tendría a alguien que se preocupara por criaturas como él. Luz muestra simpatía por King y lo anima a ayudarla a salvar a Eda.
Vieron que Eda tenía ojos negros y, según King, los demonios con ojos negros son sensibles a la luz. Entonces, él cree que podrían usar eso en su beneficio. Dado que la cámara del teléfono de Luz está rota, King sugiere que use el hechizo de luz. Sin embargo, todavía no sabe cómo hacerlo. Ella ha visto el vídeo una y otra vez sin éxito. Pero luego nota algo cuando falla la imagen en su teléfono. Aparece un patrón en el círculo por un breve momento, y cuando Luz lo traza, finalmente invoca el hechizo de luz.
Trabajando juntos, King atrae a Eda a Luz, donde está dibujando una versión mucho más grande del patrón en las paredes. Lanza un gran hechizo que ciega a Eda y la deja inconsciente. Cuando recupera la conciencia, vuelve a la normalidad y vomita al Gorilazón. Luz y King le dan su elixir. Ella se entera de lo sucedido y ve que Luz ha descubierto cómo hacer magia. Al dibujar un patrón específico que se encuentra dentro del círculo de hechizos, puede hacer magia. Al darse cuenta de que su secreto ha salido a la luz, Eda les explica que fue maldecida cuando era joven y el elixir que bebe ayuda a prevenirlo. La maldición es también la razón por la que la gente la llama la Dama Búho.
Después de hacer las paces entre ellos, Luz y King dejan que Eda descanse y vuelva a poner a Hooty en su lugar. Cuando Eda se duerme, tiene una breve pesadilla de una figura sombría que la maldijo y se despierta antes de que pueda obtener respuestas.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original 
[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Tati Gabrielle como Willow
Voces adicionales[]
- Dee Bradley Baker
- Arin Hanson como el Gorilazón
- Dana Terrace como Tiny Nose
Elenco latino []
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Lucas Medina como Hooty
Voces adicionales[]
- Santiago Maurig como el Gorilazón
- Ignacio Lorefice
- Guido D'Albo
- Arelys González como Willow
- Julia Bilous como Naridela
Elenco castellano []
- Vera Bosch como Luz Noceda
- Alejandra Torray como Eda Clawthorne
- Fer Delgado como King
- Juan Enrique Palacios Fernández como Búhi
Voces adicionales[]
- Nagore Germes como Willow Park
- Neri Hualde como Nariz Diminuta
Títulos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
A Intrusa | The Intruder | |
 Mandarin
|
惡魔入侵 | The Demon Intrudes | |
 Czech
|
Vetřelec | The Intruder | |
 Alemán
|
Das Elixier | The Elixir | |
| Danés
|
Den ubudne gæst | The uninvited guest | |
 Arábica
|
الدخيل | The Intruder | |
 Español
|
El intruso | The Intruder | |
 Finlandés
|
Tunkeilija | Intruder | |
 Frances
|
L'Intrus | The Intruder | |
 Indonesio
|
Penyusup | Intruder | |
 Hebreo
|
הפולש | The intruder | |
 Italiano
|
L'intruso | The Intruder | |
 Japones
|
侵入者は誰だ | Who is the intruder | |
 Malayo
|
Penceroboh | Intruder | |
 Holandés
|
De indringer | The Intruder | |
 Noruego
|
Inntrengeren | The intruder | |
 Portugués
|
O Intruso | The Intruder | |
 Polaco
|
Intruz | The Intruder | |
 Rumano
|
Intrusul | The Intruder | |
 Ruso
|
Незваный Гость | Uninvited Guest |
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,51 espectadores en su estreno.[3]
- En algunas transmisiones, el tema principal de este episodio se acorta.
- El uniforme de Willow en la introducción cambia a partir de este episodio debido a que cambió de pista en el episodio anterior.
- Durante la lección de King a Luz se pueden ver los siguientes libros:
- Medicina Infernal
- Atlas del Pozo
- El Gran Libro de la Miseria
- Así que vendiste tu alma
- El horror de la cocina
- Solo los Pactos
- Tortura Vol XXIV.
- Cuando Cursed Eda está oliendo el libro, el cuarto código se revela en el libro; se descifra en "EH-P-AH-R-T" y se traduce como "Apart".
- El episodio completó la producción el 23 de agosto de 2019.[4]
- La imagen tallada del Snaggleback en el libro de King se parece al estilo de los iconos de monstruos de Monster Hunters.
- Willow se ve con su atuendo casual por primera vez.
- King comenta "esa voz, esa horrible voz" sobre Hooty, lo cual es una ruptura irónica de la cuarta pared, ya que tanto King como Hooty tienen la voz de Alex Hirsch.
Revelaciones y hechos significativos[]
- Este episodio revela que Eda fue maldecida cuando era joven y si no toma un elixir especial todos los días, se transforma en un demonio-búho vicioso, razón por la cual la gente la llama La Dama Búho.
- Luz descubre que no puede lanzar magia de la manera normal, pero puede lanzarla dibujando el glifo de hechizo respectivo de un hechizo.
- Debido a que encontró tal glifo, Luz realiza magia, más específicamente magia de luz, por primera vez.
- Se revela que Luz es ambidiestra, ya que pudo dibujar el glifo de luz con la mano derecha cuando lo traza y con la mano izquierda cuando dibuja el más grande para detener a Eda.
- Se revela que Eda duerme en un nido.
Continuidad[]
- Este episodio ocurre durante la semana siguiente a los eventos de "Una bruja mentirosa y un guardián", y revela que Luz ha estado en el Reino de los Demonios durante aproximadamente una semana.
Alusiones[]
: uno de los libros que se encuentran en la casa tiene la etiqueta El horror de cocinar.
: la etiqueta "Un elixir al día mantiene a raya la maldición" es un juego de palabras con este proverbio en inglés.
- Gravity Falls - El demonio Bill Cipher se puede ver en el tablero Demon 101.
- La llave menor de Salomón
: el tablero del demonio del rey incluye una ilustración de Buer, un demonio goético que se representa como una cabra múltiple -León de patas.
- El tablero Demon 101 también incluye una ilustración de un Beholder.
- El libro maldijo a Eda olfateando que contenía la palabra clave del episodio que hace referencia al famoso dibujo de Leonardo da Vinci.
- El comentario de Luz sobre la batalla de King con el calcetín patito usando un afectado acento británico hace referencia a este narrador de numerosos documentales de naturaleza de la BBC.
Errores[]
Este es el primer episodio con errores ocultos que se han olvidado de corregir:
- Algunas versiones de los subtítulos ocultos del episodio contienen errores tipográficos, como cambiar "¡De ninguna manera!" a "¡Ahora camino!" y "tú" a "yo".
- Cuando Eda le muestra a Luz la imagen del corazón, es una capa sobre sus manos.
- Cuando Luz sale de la casa, no hay ninguna flor, pero cuando cambia el punto de vista y mira hacia abajo, hay una flor.
- Antes de que King diga "Creo que es porque se distrae con los objetos brillantes", la puerta detrás de él es de color gris oscuro, luego, cuando cambia el punto de vista, la puerta se muestra con un tono de marrón y gris claro.
- Inmediatamente después de que Eda cambie, el sofá detrás de ella es verde, pero cuando se acuesta, el color cambia a rojo.
- Cuando Eda muestra algo de magia de luz, Luz está sentada en la alfombra, pero cuando dice "¿qué?" a Eda, la trasladan al piso de madera.
- Cuando King dice "sí" a su dibujo, el lápiz de color verde y el libro están en el sofá. Pero cuando Luz dijo "Uf, esto es todo lo que hace", el lápiz de color verde y el libro se mueven al suelo.
- Cuando la cámara enfoca a Eda mirando a Luz, el rollo de papel está sobre las manos de Eda.
Ediciones[]
- En la transmisión del Sudeste Asiático, se eliminó "estúpido" de la pista de audio en inglés.
Video[]
- ↑ [1]
- ↑ «No te lo pierdas EL NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 21:30!». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ 3,0 3,1 Metcalf, Mitch. «//www.showbuzzdaily.com/articles/showbuzzdailys-top-150-friday-cable-originals-network-finals-1-31-2020.html Top 150 de SHOWBUZZDAILY's Friday Cable Originals & Network Finals: 1.31.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el -2020.html original, el 2020-07-26.
- ↑ «The Intruder (2020)». IMDb.