Libros encantados (Lost in Language en E.U.A y Perdidos entre libros en España) es el séptimo episodio de la primera temporada de The Owl House.
Sinopsis[]
Mientras revisa la biblioteca, las bromas de Luz conducen a consecuencias no deseadas.
Trama[]
Luz, Eda y King encuentran un murciélago bebé en la puerta de su casa. También hay una nota de la Reina Murciélago, pidiéndole a Eda que cuide a su bebé hasta la mañana. Eda al principio se niega, pero acepta cuando la Reina Murciélago promete recompensarla. Luz está dispuesta a ayudar a Eda a cuidar a los niños, pero Eda la envía a la biblioteca para devolver todos sus libros vencidos.
Luz llega a la biblioteca y devuelve los libros. Después, decide echar un vistazo. Durante este tiempo, encuentra a Amity Blight leyendo a los niños. Al verla tan agradable, Luz aprovecha esta oportunidad para intentar hacerse amiga de ella. Sin embargo, después de que los niños se van, Amity le da la espalda a Luz una vez más. Luz trata de ser amigable, pero Amity simplemente le dice que la deje en paz, y le dice que cada vez que está cerca, termina en problemas. Al mismo tiempo, Luz conoce a los hermanos mayores de Amity, Emira y Edric Blight, quienes la invitan a "divertirse" en la biblioteca. Juntos, los tres causan muchas travesuras hasta que Amity los delata y los echan. Emira y Edric invitan a Luz a irrumpir en la biblioteca con ellos durante la ducha de la Estrella Llorona esta noche, que se rumorea que desbloqueará algún evento mágico raro. Luz acepta, viendo esto como la manera perfecta de hacerse amiga de Amity.
De vuelta en la Casa Búho, Eda y King luchan por cuidar al bebé murciélago, que ha estado llorando sin parar. Sin embargo, se obligan a sí mismos a aguantarlo por el dinero que obtendrán de la Reina Murciélago. King no puede soportar más el llanto del bebé y le ruega a Eda que haga algo. Entonces, de mala gana, toma al niño y lo acuna para que duerma en sus brazos. De repente, el bebé se multiplica en tres bebés murciélagos y comienza a causar estragos en la casa. Para controlarlos, Eda prepara unas rodajas de manzana y les lee un cuento.
Esa noche, Luz se encuentra con Emira y Edric en la biblioteca. Entran cuando la Estrella Llorona sobrevuela. Su magia da vida al contenido de todos los libros. También descubren que pueden alterar el contenido de los personajes de los libros escribiéndoles por encima. Cuando Edric dibuja piernas humanas en un personaje de pato de un libro para niños, el pato que cobra vida también gana esas piernas. Emira y Edric animan a Luz a hacer lo mismo con el personaje principal de Otabin el Encuadernador. Luz duda, pero Edric dice que la ayudará, luego toma su mano y dibuja a Otabin en un monstruo con su mano, antes de soltarla y darle el libro. Luz se niega a mirarlo y cierra el libro antes de que cobre vida. Sin embargo, tira el libro al suelo antes de que todos salgan de la habitación, lo que deja al libro abierto.
Luego, Emira y Edric irrumpen en el escondite secreto de Amity escondido detrás de la sección de Romance. Quieren encontrar su diario para poder publicarlo en la escuela como venganza por ser una chismosa. Luz ya no ve esto como divertido, y piensa que Emira y Edric lo están llevando demasiado lejos. Al mirar a su alrededor, Luz ve los libros favoritos de Amity, que resultan ser La Bruja Buena Azura. Entre ellos se encuentra el diario de Amity. Luz intenta evitar que Emira y Edric lo tomen, y accidentalmente hace que algunas de las páginas se caigan. Amity los atrapa en el acto. Retira su diario y se va después de llamar a Luz bravucona, sintiéndose muy herida. Avergonzada de sus acciones, Luz se deshace de Emira y Edric y trata de disculparse con Amity. Como antes, se niega a escucharla.
De repente, son tomados por sorpresa por Otabin, que ahora es un monstruo gigante debido al garabato que hizo Luz. Captura a Luz y Amity y comienza a coserlas en un libro. Trabajando juntos, Luz y Amity escapan de Otabin y lo devuelven a la normalidad cuando amanece y la magia de la estrella desaparece. Antes de ir por caminos separados, Luz le permite a Amity tomar prestado el quinto libro de Azura como una forma de pedir perdón y ser su amiga. Amity acepta de mala gana.
Luz regresa a casa para encontrar a Eda y King durmiendo con los murciélagos mientras la Reina Murciélago entra a recoger a sus hijos. Ella les da un cofre del tesoro y un silbato por los problemas. Luz luego le da a Eda un libro de nidos vacíos, al ver que ella y King estaban tristes de escucharlos irse.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original 
[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda
- Alex Hirsch como King
- Mae Whitman como Amity Blight
- Isabella Rossellini como Reina Murciélago
- Erica Lindbeck como Emira Blight
- Ryan O'Flanagan como Edric Blight
Voces adicionales[]
- Dee Bradley Baker
- Kevin Locarro
- Fred Tatcomociore
- Eden Riegel
Elenco latino []
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Martina Panno como Amity Blight
- Luciana Mauri como Emira Blight
- Nahuel Ivorra como Edric Blight
Voces adicionales[]
- Federico Llambí
- Carlos Romero Franco
- Ezequiel Romero
- Angélica Vargas
- Demián Velazco Rochwerger
- Lucas Medina
Cameo sin habla[]
Títulos en otros lenguajes[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Francés (Bélgica)
|
Jeux de langages | Language games | |
 Portugués (Brasil)
|
Falta de comunicação | Lack of communication | |
 Mandarin
|
化敵為友 | Turning foes into friends | |
 Czech
|
Ztraceni v knihách | Lost in Books | |
 Alemán
|
Amitys Tagebuch | Amity's Diary | |
| Danés
|
Fortabt i bøger | Lost in books | |
 Arábica
|
ضائع في اللغة | lost in language | |
 Español
|
Perdidos entre libros | Lost between books | |
 Finlandés
|
Seikkailu kirjastossa | Adventure in the library | |
 Frances
|
Jeux de Langages | Languages Games | |
 Indonesio
|
Tersesat Dalam Bahasa | Lost in Language | |
 Hebreo
|
אבודים בשפה | Lost in language | |
 Italiano
|
Persa nella biblioteca | Lost in the Library | |
 Japones
|
文字の魔力 | Magical power of letters | |
 Malayo
|
Hilang Dalam Bahasa | Lost in Language | |
 Holandés
|
Buiten het boekje | Outside the booklet | |
 Noruego
|
Fortapt i bøker | Lost in books | |
 Portugués
|
Perdida nas Palavras | Lost in the Words | |
 Polaco
|
Biblioteka | Library | |
 Turco
|
Kitaplarda Kaybolmak | Getting Lost in the Books |
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,46 espectadores en su estreno.[2]
- Este es el primer episodio de la serie donde Owlbert no aparece.
- Este es el primer episodio en el que aparece Amity sin Willow y Gus.
- El bibliotecario con anteojos estaba atendiendo el stand de Cat Coven en "El gran aquelarre".
- La biblioteca cuenta con los siguientes libros:
- Enciclopedia
- Aves Extintas de las Islas Hirvientes
- Bolas de nieve, una historia
- Otabin el corredor de apuestas
- Cuacs come bocadillos
- La bruja solitaria y la habitación secreta
- Textos Antiguos
- Apenas una duquesa
- Luz de noche
- Orgullo y Pythius por R. Coburn
- Hacer frente al síndrome del nido vacío
- También cuenta con las siguientes revistas:
- Alta Costura Real
- Productos de brujas semanales
- Eda ahora es consciente de lo que es la televisión, después de haber parecido ignorarla durante "Una bruja mentirosa y un guardián".
- Cuando Edric saca el libro de la estantería "Romance", se revela el séptimo código. Se traduce como "Dos".
- Eda tiene una gran cuenta de cuotas impagas en la biblioteca (probablemente por libros atrasados y dañados) y su tarjeta de biblioteca también ha sido revocada.
- Sarah-Nicole Robles ha dicho que este es su episodio favorito personal del programa.
- Cuando los clientes callan a Luz, no se llevan los dedos a los labios, solo miran hacia arriba en lugar de hacerlo.
Revelaciones y hechos significativos[]
- Amity lee a los niños en la biblioteca para obtener crédito adicional.
- Este episodio revela y presenta a los hermanos gemelos mayores de Amity, Edric y Emira, a quienes les gusta avergonzarla en público.
- Amity tiene un escondite personal en la biblioteca. El libro donde está su entrada, The Lone Witch & Secret Room, es el "perilla".
- The Boiling Isles tiene la serie The Good Witch Azura, de la cual hay cinco libros en total.
- Se insinúa que Luz es bisexual, ya que se sonroja porque Edric le guiña un ojo y Emira la llama "linda". La bisexualidad de Luz sería posteriormente confirmada por Dana Terrace.[4]
Continuidad[]
- Este episodio ocurre durante la semana siguiente a los eventos de "El gran aquelarre", y por lo tanto ocurre aproximadamente dos semanas después de los eventos de "Yo fui una abominable adolescente".
Alusiones[]
- El "Sistema Decimal Demoníaco" es una referencia al Sistema Decimal Dewey, que se utiliza para clasificar los libros en una biblioteca.
- Una de las pancartas en la sección de niños de la biblioteca dice "Necronomicon", que es el libro de los muertos de H.P. Los "Mitos de Cthulhu" de Lovecraft.
: uno de los libros de la biblioteca se llama "Orgullo y Pythius", que es una obra de teatro sobre "Orgullo y prejuicio" de Jane Austen. .
- Uno de los libros de la biblioteca se llama "Nightlight", que es una parodia de "Crepúsculo" de Stephenie Meyer, incluso reproduciendo la portada. .
- Luz abre un libro llamado "Witch Wares Weekly" que le da un atuendo similar al de Cloud Strife, el protagonista del juego Final Fantasy VII y su espada ancha, la Buster Sword. Además, el mismo libro tiene en la portada un personaje similar a Sephiroth, el villano del videojuego.
- La portada de uno de los libros que Luz está leyendo representa al personaje Utena de este popular manga y anime.
- Eda menciona que las brujas comen bebés es "tan 1693", que es el año en que terminaron los Juicios de brujas de Salem.
- Prisionero devorador de ojos está viendo un video de un gato tocando el piano en una bola de cristal en la biblioteca. Esta es una referencia al famoso meme Keyboard Cat.
Errores[]
- Cuando Amity se enojó y puso una mano en su pecho, sus uñas negras desaparecieron.
- Después de que pasa la Estrella de los Lamentos, Luz se ve brevemente sin ojos en un cuadro.
- Cuando aparece por primera vez Amity en la entrada "6/6" del diario de Amity, le faltan las pupilas y la parte marrón de su cabello. En la siguiente escena, ella parece normal.
- En la versión en español latino, este episodio se llama "Libros encantados". Sin embargo, en ese idioma el título que aparece en el episodio es "El gran aquelarre" (El gran aquelarre), que es el título en español latino de "Covención".
Ediciones[]
- La línea "Y deja de ser un idiota con tu amigo" se silenció en la transmisión del sudeste asiático.
Citas memorables[]
| “ | Casi me desmayo.
— Amity
|
” |
| “ | Humano, ¿me ves yendo a Owl Shack y molestándote mientras tú... fríes lechuzas?
— Amity
|
” |
| “ | Soy Emira. Y este es Edric. Somos los hermanos mayores de Amity. Escuchamos cómo avergonzaste a ella en la escuela y en la convención de brujas la semana pasada. Con razón ella te odia.
— Emira
|
” |
| “ | ” |
| “ | He estado tratando de averiguar cuál es tu trato. ¿Eres un poser, un nerd? Lo sé. Eres un matón, Luz
— Amity
|
” |
| “ | Tal vez no seas un acosador. Tampoco he sido exactamente la bruja más amigable. Lo pensaré.
— Amity
|
” |
Video[]
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
- ↑ [1]
- ↑ 2,0 2,1 Metcalf, Mitch. «SHOWBUZZDAILY's Top 150 Friday Cable Originals & Network Finals: 2.28.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el original, el 2020-08-27.
- ↑ «No te lo pierdas ¡EL NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ AMA de Dana Terrace (2 de septiembre de 2020)