Mentiras del pasado/Transcripción latina

Orador	Diálogo
[La escena comienza con una toma exterior de la residencia|casa de Luz en el Reino Humano. Pasa un coche blanco. La escena luego pasa a la habitación de Luz. El disparo se enfoca en la mesa de Luz. En la mesa, hay una computadora portátil, algunos libros, un par de anteojos polarizados y un sombrero de animal. La escena cambia nuevamente y vemos la litera de Luz con animales de peluche. Un sombrero Good Witch Azura se ve en el piso y detrás de él, podemos ver una estantería. La escena cambia de nuevo y podemos ver un cisne de papel de aluminio, una figura de acción de Azura y una figura de acción de un dragón. Alguien está empujando todos los elementos a la izquierda. Se ve un marco de fotos con una imagen de una Luz más joven con cabello largo y sin un diente frontal. En la imagen, sostiene una figura de acción de Azura en su mano derecha y un libro Good Witch Azura en su brazo izquierdo. La persona que mueve los elementos se detiene para mirar la imagen y luego los mete en una caja junto con las figuras de acción.]
"Luz"	[Se estira.] ¡Ah! Mucho mejor.
["Luz" levanta la caja, luego se detiene para mirar su reflejo en el espejo. Ella le sonríe.]
"Luz"	Mmm.
[La escena pasa al exterior de la casa. Camila se ve parada al lado de su auto y "Luz" baja los escalones.]
Camila	[Cierra la puerta del auto.] ¿Para qué es la caja, mija? [Camina hacia "Luz".]
"Luz"	Solo limpiando un poco. [Sonríe y mira la caja.]
Camila	¿Incluso esto? [Recoge el cisne de papel de aluminio.] Te encantaba hacerme cisnes de papel de aluminio.
"Luz"	Oh, estoy, eh, [Recupera el cisne de papel de aluminio.] solo buscando un nuevo comienzo.
[Camila mira a Luz caminando hacia el bote de basura con una expresión un poco rara en su rostro.]
"Luz"	Campamento me enseñó mucho, ¿sabes? [Deja la caja al lado del basurero.]
Camila	[Mira a "Luz" de forma extraña.] Sí, seguro que lo hizo...
[Se oye el chillido de un conejo. Camila jadea. La escena muestra un conejo atrapado en una trampa.]
Camila	Ah! Luz, toma las pinzas.
["Luz" sale corriendo. Camila se pone un par de guantes de látex.]
Camila	[Se arrodilla.] Está bien, está bien, conejito, vas a estar bien. [Corta la cuerda.] Allá vamos.
[El conejo salta lejos.]
"Luz"	¡Esa es la quinta trampa de esta semana!
Camila	Si alguna vez descubro quién es el responsable, ¡pa-pow!
["Luz" se ríe.]
Camila	Volvamos adentro. [Boops en la nariz de "Luz".] Voy a hacer maduros.
[La escena vuelve al interior de la casa. "Luz" se detiene para hablar con su reflejo en el espejo.]
"Luz"	[Smiles.] Una nueva vida. ["Luz" abre el armario para sacar una camisa, luego lo cierra. El reflejo cambia a la Luz real mirando a "Luz" con una expresión de enojo.]
Luz	Tú! [Golpea sus manos en el espejo.]
["Luz" grita.]
-TEMA TEMÁTICA-
[La escena muestra el exterior de la La Casa del Búho. King, Eda y Hooty miran a Luz. Luz y King están frente a una puerta portal improvisada.]
Luz	Entonces, de acuerdo con las instrucciones del Philip, la parte más difícil de hacer un portal fue encontrar a alguien que supiera cómo construirlo. [Pone algo en la puerta.] Pero muchos de los ingredientes son bastante fáciles de encontrar. [Se gira para mirar a Eda.] ¡Tus locos suministros para el apocalipsis finalmente fueron útiles, Eda!
[Eda chasquea el dedo, señala a Luz y guiña un ojo.]
Rey	No olvides esto. [Mira a Luz con una expresión triste y le entrega su El guante de Amity manchado con Sangre de titán.]
Luz	[Levántate.] Sangre de titán. No puedo creer que algo tan poderoso haya estado en la clave anterior todo este tiempo.
[King se gira para mirar a Eda. El dúo y Hooty tienen una expresión triste en sus rostros.]
Luz	Está bien. Si Belos todavía está tratando de llegar al Reino Humano, tendrá que ganarme.
[Luz arranca un trozo de tela del guante y luego lo pega en la puerta. Luego da unos pasos hacia atrás. La escena muestra a Eda en su improvisada bañera voladora.]
Eda	¿Estás seguro de que esto no te va a gustar, volarnos la cara?
Luz	¡No!
Eda	Bueno, aquí va algo.
[Eda empieza a pedalear. Los rotores comienzan a transferir energía cinética a los distintos componentes de la puerta. Luz mira la puerta con asombro. Las piezas de la puerta luego se fusionan para formar una puerta de portal torcida. La puerta se abre, revelando no el reino humano sino una dimensión.]
Luz	¡Funcionó...! [Corre hacia la puerta.]
Rey	¿Lo hizo? ¡Eso se ve muy diferente de la puerta vieja!
Luz	Sí. [Toma el manto de Eda.] Pero esta es mi única oportunidad de ver a mi mamá. [Ata una cuerda a su cintura.] Si parece que se está cerrando, ¡jala!
Eda	Luz, por impresionante que sea esto, no quiero que te lastimes.
Luz	Una vez que me asegure de que mi mamá está bien, vuelvo enseguida.
Eda	Solo ten cuidado. El Reino Humano está lleno de verdaderos bichos raros. [Guiños a Luz.]
[Luz abraza fuertemente a Eda, King y Hooty.]
Luz	Mmm!
Rey	¡No olvides mencionarme!
Luz	Vale.
[Luz baja a King y camina hacia la puerta, se detiene frente a ella, mira fijamente la dimensión y luego salta hacia ella. La pantalla parpadea y luego corta a Luz flotando desde un charco de agua. Luz jadea, se levanta y comienza a toser. Un extraño objeto con forma de cubo aparece del agua y comienza a flotar hacia arriba. Luz mira esto y jadea. La escena se aleja y se muestra que hay múltiples cubos similares flotando arriba.]
Luz	¿Hice... algo mal? [Gritos.] ¿Eda? ¿Rey? ¿Hotty? [Aparecen más cubos.] ¿Alguien puede oírme?
[Aparece un cubo. Empieza a parpadear y emitir un sonido, captando la atención de Luz. Ella se acerca y lo sostiene en sus manos. El cubo comienza a brillar intensamente y la escena se vuelve blanca. Cuando desaparece, Luz se encuentra dentro de una de las ventanas de la Casa del Búho como un reflejo.]
Luz	¿Estoy... de vuelta en la Casa del Búho?
[El viento sopla, abre la ventana y asusta a Luz.]
Luz	¡Vaya! Vaya, creo que estoy... ¡en el reflejo! [Toca la ventana.]
[Luz se da cuenta de Eda, King y Hooty. La cámara se acerca al trío parado frente a la puerta del portal improvisado.]
Rey	¿Crees que está a salvo?
Eda	Ha llegado hasta aquí. Solo tenemos que confiar en ella.
[La escena se acerca a Luz. La ventana parpadea, luego Luz desaparece. La escena vuelve al cubo que sostiene Luz. Comienza a oscurecerse y vuelve a su forma de galaxia. Luz suelta el cubo y jadea.]
Luz	Me pregunto si puedo ver... ¡Amity! [Se sonroja.]
[Un cubo flota tan pronto como Luz termina de hablar.]
Luz	[Se da cuenta de lo que está haciendo.] ¡Ah! ¡Puaj! ¡No no no! [Empuja el cubo de nuevo al agua.] ¡Vamos, Luz, tienes una misión! [Aprieta entre su nariz.] ¡Camila! ¿Camila Noceda del Reino Humano?
[Luz mira hacia arriba y nota que un cubo parpadea.]
Luz	¡Te tengo! Plataforma de hielo!
[Luz golpea un trozo de papel con un glifo de hielo pero no funciona.]
Luz	[Enojado.] ¡Bien entonces! ¡Lo haré de la manera difícil!
[Luz salta sobre un cubo que flota hacia arriba. La dimensión gira repentinamente, lo que hace que Luz se caiga. El cubo que buscaba ahora está justo frente a ella. Luz lo alcanza.]
Luz	Mamá!
[Cortes de escena a la casa de Luz. Luz es un reflejo dentro del celular de su mamá.]
Luz	[Jadeos.] ¡Es mi casa!
[La cámara se mueve a la derecha. Se ve a Camila bailando al ritmo de la música mientras abre el refrigerador para tomar algo, luego lo cierra.]
Luz	Mamá!
[Camila sigue bailando mientras tararea.]
Camila	Oh, sí.
[Camila toma una mano de plátanos del mostrador. Se muestra una foto familiar y vemos a una Luz más joven, Camila y un hombre desconocido cuyo rostro está oscurecido por el reflejo.]
Luz	[Lágrimas rodando por las mejillas.] Mo—
"Luz"	¿Mamá? ¿Necesitas alguna ayuda?
[Luz jadea, sorprendida por lo que está viendo.]
Camila	Oh, ¿terminaste de limpiar tu habitación?
"Luz"	¡Casi! Con todas esas cosas viejas desaparecidas, me siento como una persona completamente nueva.
Luz	[Conmocionado.] ¡Doppelgänger malvado! ¡Mamá! ¡Mamá! [Toca el cristal del celular.] ¡Mamá! ¡Mamá!
Camila	Puedo terminar aquí, mija.
"Luz"	¡Gracias, mamá! [Se va corriendo a su habitación.]
[El cubo parpadea y deja de aparecer.]
Luz	¡Síguela! Luz Noceda 2.0! Doppelgänger! ¡¿Por qué no trabajas?! [Suspiro exasperado.] Está bien, Luz, cálmate. Solo respira y cuenta hasta cinco.
[Sonido de agua chapoteando, un cubo flota hacia arriba, Luz lo nota. La pantalla del cubo cambia, Luz camina hacia ella.]
"Luz"	Una nueva vida. [Cierra la puerta del armario, se da cuenta de la verdadera Luz en el reflejo.]
Luz	[Enojado.] ¡Tú!
[La escena muestra a Camila cocinando algo. Ella escucha a "Luz" gritando. La escena vuelve a la habitación de Luz.]
Luz	Para que puedas oírme.
"Luz"	[Asustado.] Eres del Reino de los demonios.
Luz	Escucha, solo quiero—
"Luz"	[Parpadea.] ¡No voy a volver! ¡Yo—yo no regresaré! [Coge un bate de béisbol rojo e intenta romper el espejo.]
Camila	[Afuera de la puerta] ¿Luz? ¿Está todo bien?
Luz	Sí, mamá! ¡Acabo de ver un spoiler de Monster Slayer Academia!
Camila	[Decepcionada.] Nunca entenderé el anime.
Luz	[Mira a "Luz" y se encoge de hombros.] ¿Hmm?
["Luz" corre y salta por la ventana.]
Luz	¡Espera!
["Luz" aterriza, salta por encima de una cerca, luego corre hacia la casa donde Eda solía establecer como salida para su portal al Reino Humano. El interior está lleno de cosas al azar y periódicos viejos. Luz aparece como un reflejo en un pequeño espejo de bolso.]
"Luz"	Así que esto es todo. Voy a tener que correr... otra vez. [Expresión triste.] ¡¿Por qué no pudo funcionar esto?!
["Luz" patea una roca, golpea un mecanismo de trampa y lo activa accidentalmente. Una cuerda se aprieta alrededor de su pie y la arrastra hacia atrás. "Luz" se asusta y revela su verdadera forma, un basilisco. Ella gime.]
Luz	¡Deja de moverte! ¡Lo harás más apretado!
Basilisco	¿Eh?
Luz	No fue mi intención asustarte. Sólo quiero averiguar qué está pasando, ¿de acuerdo? Eres un demonio de las Boiling Isles, ¿verdad?
Basilisco	Mm-hmm. [Regresa a la mitad de su forma humana.]
Luz	[Smiles.] ¿Cómo te llamas?
Basilisco	Soy el número F, quiero decir, soy Vee.
Luz	Vale Vee, te ayudaré a liberarte. Vas a estar bien. Ahora, retrocede un poco, dale un poco de holgura al cable. Ahora, busca una pequeña cosita de metal. [A modo de disculpa.] Lo siento, no sé cómo se llama.
[Vee encuentra el objeto de metal, luego suelta la cuerda.]
Luz	Ahí tienes, agradable y fácil.
Vee	Ah! [Pantalones.] Gracias. [Sollozos.] Debes ser la verdadera hija de Camila.
Luz	Yo soy. Pero ahora mismo, estoy atrapado en las Islas Hirvientes. ¿Quién eres? ¿Por qué finges ser yo?
Vee	Estoy... solo buscando un lugar al que pertenecer.
[Luz mira a Vee con una expresión extraña.]
Vee	Te estás perdiendo y mamá... Quiero decir, Camila parecía tan amable, así que me quedé con ella, pero me iré si tú—
Luz	¡Espera, espera, espera! ¡Tal vez nos podamos ayudar! ¡Hoy le iba a decir a mi mamá dónde he estado, pero por tu culpa no se ha dado cuenta de que me he perdido! Entonces, ¡sigue viviendo en mi lugar! Por ahora. Cuando regrese, puedo presentarle el Reino Demoníaco y ayudarte a encontrar un lugar para vivir.
Vee	Hay un problema. Necesito magia para transformarme y yo, eh... acabo de usar el resto.
Luz	Hmm... [Piensa mientras mira a la izquierda de Vee.] ¡Oh! [Puntos.] ¡Ahí es donde podemos obtener algo de magia!
[Vee toma un periódico viejo. El título dice "SECRETOS DE GRAVESFIELD" y en la parte inferior, "POR JACOB HOPKINS".]
Vee	¿Secretos de Gravesfield?
Luz	No, no, eso es basura. Voltealo.
[Vee voltea el periódico. El título dice "EXTRAÑA MUJER PROHIBIDA INMEDIATAMENTE DEL CAFÉ POR CREAR LIBROS VIVOS".]
Vee	Extraña mujer prohibida en un café.
Luz	Esa es Eda, la dama de los búhos. Ha estado viniendo aquí durante años. ¡Podría haber dejado algunas cosas mágicas atrás!
Ve	¡Vale! [Coge el espejo.] Podemos intentarlo.
[Vee sale por la puerta. La cámara se levanta ligeramente y vemos un circuito cerrado de televisión en funcionamiento instalado en una de las esquinas de la casa que graba la habitación. La escena cambia, mostrando un letrero de la ciudad que dice "Bienvenido a GRAVESFIELD", "FUNDADO EN 1635". Un cuervo lo está picoteando. Vee pasa y el cuervo se va volando. Vee se pone un par de anteojos polarizados. La escena cambia de nuevo, mostrando estatuas de dos personas con ropa del siglo XVII. Dos cuervos pasan volando, cantando. La cámara gira hacia la derecha y muestra el exterior de un café llamado "ROBIN'S ROAST CAFE". Hay gente caminando afuera.]
Vee	¿Es esto? ¿Eh, entro y pregunto sobre esa bruja del periódico?
Luz	Sí. [Se gira para mirar el café.] ¡Tal vez todavía tienen uno de sus pasteles encantados! [Se vuelve.] ¿Eh? [Señala sus orejas.] ¡Orejas! ¡Orejas!
[Las orejas de Vee se salen accidentalmente. Ella gime y rápidamente lo cubre con su sombrero de animal. Un niño se da cuenta y lo señala, pero su madre la arrastra. Vee abre la puerta de cristal. Suena el timbre de una puerta. Vee empieza a olfatear algo.]
Tendero	¡Hola!
[Vee grita y rápidamente se tapa la boca. El tendero le entrega una bebida a un cliente y se vuelve hacia Vee.]
Comerciante	¿Qué puedo traerte?
Vee	[Camina hacia el mostrador.] Uh, ¿alguna anciana mágica ha dejado objetos encantados aquí?
Tienda	Uf, no eres amigo de ese tipo obsesionado con las brujas, ¿verdad? ¡Le dije que dejara de dejar panfletos aquí!
Vee	[Expresión asustada, mira hacia arriba y señala.] En realidad, estoy preguntando por ella.
Tendero	¿Oh, Marylin?
[La cámara se desplaza hacia arriba, mostrando un letrero que dice "PROHIBIDO DE POR VIDA" con imágenes de algunas personas, una de ellas es Eda sosteniendo un mapache.]
Tendero	Sí, ella trató de pagar un café con leche con un mapache vivo hace un par de meses. Pero cuando llamé a la policía, le hizo algo extraño a los croissants. [Recoge un croissant con un par de pinzas.] Los tiramos a la basura pero... Bueno, [Suspiros.] Ahora tenemos un problema completamente nuevo.
[Vee abre la puerta trasera del café, que conduce a un callejón, y comienza a oler alrededor.]
Vee	Yo no... huelo magia. [Escucha un silbido.] ¿Eh?
[Dos ratas parlantes con brillantes ojos rojos emergen de detrás de dos cajas.]
Ratas	El pan de la sabiduría nos permite hablar. ¡Deseamos más!
Luz	¡Genial! ¡Ratas que hablan! Tal vez ellos saben algo.
[Una de las ratas sisea y se abalanza sobre Vee. Vee grita y sale corriendo. Ella corre hacia un parque y se detiene detrás de una estatua, jadeando, luego se vuelve para mirar a las ratas. Ellos silban y luego regresan al callejón.]
Luz	Vee? ¿Está todo bien?
Vee	Oh, [Risas.] sí, yo—no me gusta la confrontación. [Se ríe nerviosamente.]
Luz	¡Ay! Bueno, está bien. Seguro que hay alguien más que ha visto a Eda. [Jadeos.] ¡Allí!
[Vee se da la vuelta y ve a tres estudiantes de secundaria pasando el rato juntos debajo de un árbol, riéndose. La cámara hace zoom en las manos de Masha y están sosteniendo una baraja de cartas Hexes Hold'em.]
Luz	Hexes Hold'em cards! Eda se deshizo de todos sus mazos. Me preguntaba a dónde fueron...
Vee	[Sniffing.] Bueno, deben haberse quedado sin magia, yo no... huelo nada.
Luz	¡Pero tal vez sepan dónde conseguir más! Está bien, debemos tener cuidado al acercarnos a los estudiantes de secundaria. Marque todas sus rutas de salida—
Vee	[Risas.] En realidad, estos tipos son geniales. [Comienza a caminar hacia los estudiantes de secundaria.]
Luz	Ah! ¡Espera, oye!
[La escena vuelve a los tres estudiantes de secundaria.]
Masha	Una conexión pasada que dejó una marca en tu alma ha aparecido de nuevo, ¡y te está pidiendo que te deshagas de tus viejas costumbres y entres en una metamorfosis! Convertirse en un líder espiritual, está destinado a serlo.
Boy	Sí, eso suena bien. [Se rasca a sí mismo.]
[Masha pone la carta en el césped. Vee se detiene frente a ellos y se arrodilla.]
Ve	Hola!
[La escena corta a Luz en el reino intermedio.]
Luz	[Pánico.] ¡Oh, se va a avergonzar a sí misma! [Se cubre la cara.] No puedo mirar...
Masha	[Sounds from cube.] ¡Oye, Luz! Es bueno verte fuera de prisión.
Vee	[Risas.] ¡Vamos! El campamento no estuvo tan mal.
Luz	Campamento?
[La escena vuelve a Vee y los estudiantes de secundaria.]
Vee	¡Tuvimos la mejor cabaña!
Vee y estudiantes de secundaria	¡Cabaña 7! ¡Hu-ja-ja! [Reír.]
Vee	¡Tarjetas geniales! ¿Dónde los conseguiste?
Masha	Uh-uh. Déjame darte una lectura primero. Quiero practicar.
[Masha coloca tres cartas en el suelo. El primero muestra una luna creciente como el espacio en blanco de una cara lateral abstracta. El segundo muestra un esqueleto con un cáliz dorado, y el tercero muestra un pez con dos flechas en forma de Y detrás. La escena vuelve a mostrar a Luz en el reino intermedio mirando a través del cubo. Ella lo agarra y presiona su nariz contra él, tal vez intrigada.]
Estudiantes de secundaria (excluyendo a Masha)	Woah.
[Corte a Vee y los estudiantes de secundaria.]
Masha	Estás huyendo de tu pasado. De una vida anterior que no fue amable contigo. Sin embargo, la culpa y el miedo que llevas eventualmente te atraparán en una profecía autocumplida de la que no podrás escapar.
[Vee hace un ruido nervioso.]
Masha	Vas a necesitar algunas bombas de baño, niña.
[Recogen las cartas.]
Masha	De todos modos, obtuve las tarjetas en la Sociedad Histórica de Gravesfield.
Vee	[Abatido.] Gracias. I te veré por ahí.
[Vee comienza a caminar hacia la cercana Sociedad Histórica de Gravesfield.]
Masha	¿Viste la mirada en sus ojos? Tengo que averiguar de dónde sacó esos contactos.
[Vee entra en el edificio de la Sociedad Histórica de Gravesfield. Corte al interior del mostrador de recepción. Vee olfatea y luego estornuda silenciosamente.]
Jacob	¿Es tan polvoriento aquí? Bienvenido a la Sociedad Histórica de Gravesfield. Déjame adivinar, estás aquí para comprar esas tarjetas extrañas, ¿verdad?
Vee	¿Cómo lo supiste?
Jacob	Bueno, han sido muy populares entre los estudiantes de secundaria. Sí, vi a una anciana intentar tirarlos en un río hace un tiempo, pero en su lugar se los compré. Sin embargo, era realmente extraño, ella seguía pidiendo caracoles.
[La escena vuelve a pasar a Luz en el reino intermedio.]
Luz	¡Esto es todo!
[Recorte a la Sociedad Histórica.]
Jacob	¿Quieres un juego?
Vee	¡Sí, por favor!
Jacob	Bueno, solo tardaré un minuto, así que siéntase libre de mirar alrededor.
[Jacob entra por una puerta que dice PERSONAL. Vee elige entrar al museo de la Sociedad Histórica y pararse frente a una pintura enmarcada de una bandera. Luz aparece en el reflejo enmarcado.]
Luz	¿Estás bien? ¡Oye, olvida lo que dijo esa chica! Sé lo que es huir de casa. Yo hice lo mismo.
Vee	Tú y yo no somos lo mismo. Tenías una mamá que te amaba, un hogar, una vida, ¡lo tenías bien! Y aún querías huir, yo... yo no tenía otra opción. Mi verdadero nombre es... Número Cinco. Soy un basilisco y, técnicamente, yo... no debería existir.
[Corte a un flashback con Vee en su verdadera forma tras las rejas de la celda. Cada toma en este flashback es un fotograma por toma.]
Vee	[Narrando.] Los de mi especie se extinguieron hace mucho tiempo, pero nos trajeron de vuelta.
[Disparo de Vee chupando magia, tal vez el alma, de una pequeña rata. Warden Wrath está detrás de Vee, escribiendo algo en un portapapeles. Dos Coven Scout se paran detrás de él.]
Vee	Querían saber cómo drenamos la magia.
[Disparo de muchos otros basiliscos atrapados en estas celdas.]
Luz	Una vez me encontré con un basilisco. Ella hirió a mucha gente.
Vee	Para muchos de nosotros, todo lo que sabíamos hacer era alimentarnos.
[Disparo de Vee y algunos otros basiliscos en la ladera de una montaña, el Emperador Belos y un grupo de Guardias del Aquelarre miran hacia un acantilado.]
Vee	Algunos de nosotros escapamos, pero sabía que era solo cuestión de tiempo antes de que nos atrapara de nuevo.
[Toma de Vee en la parte posterior de la escena de episodio 1 "coleccionables humanos". Vee se cuela detrás de la tienda y se da a entender que atraviesa la puerta del Reino Humano.]
Vee	Fue entonces cuando te vi, y... ¡y me di cuenta de que podría haber una forma de salir de esto!
[El flashback ahora está completamente animado. Un destello de luz amarilla se emite desde la casa abandonada. Vee emerge de la casa abandonada donde se instaló el portal. Camila camina a la vista de la casa.]
Camila	Luz? ¿Dónde estás?
Vee	Eeh! [Se transforma en una réplica de Luz.]
Camila	Luz? Ahí tienes.
Vee (como Luz)	[Nerviosa.] ¡Hola... compañero humano! Um... ¡la piel sí que es rara!
Camila	Muy divertido. Pero, estaba pensando, en lugar de tomar el autobús al campamento, ¿por qué no manejamos? Tengo el día libre en el trabajo y tú tendrás el control total de la lista de reproducción.
Vee	[Narrando.] No era mi intención seguir interpretando este papel, pero... Camila fue amable conmigo.
[Flashback sale, regresa al museo. Vee está visiblemente molesta.]
Vee	Me molesta que te hayas escapado. Pero también estoy agradecido de que lo hayas hecho. No se. Es confuso.
[Vee huele algo extraño y detiene la conversación.]
Luz	¿Hueles algo?
[Vee camina hacia la habitación etiquetada como PERSONAL. Luz desaparece de la bandera enmarcada. La habitación está extrañamente a oscuras.]
Vee	¿Dónde está la luz?
[Vee localiza un interruptor de luz y lo enciende. Ella jadea. La escena muestra múltiples armas en exhibición, como una espada, un taladro y un hacha. La escena se corta de nuevo y muestra una foto antigua con las palabras "LA CAZA DE UNA BRUJA PELIGROSA" debajo. La escena se corta de nuevo y muestra una bruja de juguete parpadeante en una guillotina con las palabras "YE OLDE WITCH". Se pueden ver algunos libros al lado del juguete. Vee se adentra más en la habitación mirando a su alrededor. La escena cambia de nuevo, mostrando una baraja de cartas brillantes de Hexes Hold'em. La cámara se desplaza hacia arriba y muestra un tablón de anuncios con varias imágenes de Eda. Las imágenes están conectadas entre sí mediante hilos rojos.]
Vee	¿Qué es todo esto?
[Vee choca contra una computadora, enciende el escritorio y revela varias pestañas de secuencias de video de Vee y la casa abandonada. Ella grita y corre para salir por la puerta, pero pisa una rejilla láser y queda enjaulada, su espejo frontal también se rompe, lo que hace que Luz no pueda ver la escena. Corte a una Luz angustiada en el reino intermedio.]
Luz	[Cada vez más en pánico.] ¿Ve? ¿Ve? ¿Ve?
[Cortes de escena a toma exterior de la Sociedad Histórica de Gravesfield. Las nubes oscuras comienzan a rodar y se puede escuchar el estruendo de los truenos. Luz reaparece reflejada en un cuadro enmarcado en la habitación.]
Luz (en reflejo)	¡Vee!
Vee	[Estresado, revelando su verdadera forma.] ¡Déjame salir!
[Jacob entra en la habitación con aprensión, sosteniendo un palo.]
Jacob	Vaya, ¿funcionó?
[Luz se esconde, agachándose más abajo en la pintura enmarcada.]
Jacob	I—No puedo creerlo, ¿eres real? [Vee bofetadas salen de la mano de Jacob.] Después de todo ese tiempo, después de colocar todas esas trampas, yo... ¡Finalmente atrapé a un demonio vivo que respiraba! Oh, no te sorprendas. Hace unos años tuve un encuentro casual con otro de tu especie. [Sostiene una fotografía tomada de la forma de Bestia Búho de Eda.]
Jacob	Sí, al principio no podía creer lo que veía, pero después de ver algunos videos de MewTube supe la verdad. Las brujas y los demonios son reales...
[Luz jadea a través del reflejo.]
Jacob	... ¡y todos son enviados desde Marte para recolectar dientes humanos para alimentar su máquina del tiempo!
[Luz pone una expresión cínica porque encuentra esa idea muy tonta.]
Vee	Tú... en realidad no sabes nada sobre nosotros, ¿verdad?
Jacob	Oh, sé lo suficiente. Expondré tus viles planes en MewTube y finalmente... verificaré mi cuenta. Ponte cómodo, demonio. Porque estarás en jaulas por el resto de tu vida. [Sale de la habitación.]
Luz	No te preocupes, Vee, podemos salir de esta...
Vee	Ire de vuelta al Reino de los Demonios, Luz.
Luz	¿Eh?
Vee	Incluso si salgo, él sabe cómo es mi disfraz. Él me diría a Camila y le causaría más problemas que si simplemente desaparecieras.
Luz	Vee! ¡Te estás rindiendo demasiado rápido!
Vee	Estoy siendo realista. Está bien, estoy acostumbrado a vivir así. Adiós, Luz.
Luz	No!
[Vee destruye la imagen enmarcada en la que está Luz con su cola. De vuelta en In Between Realm, el cubo que Luz estaba usando se rompe.]
Luz	Vee! ¡Cinco! ¡Número cinco! ¡Agh! [Golpea agua negra.]
Luz	[Pausa, ahora más confiada.] Camila Noceda.
[Un cubo emerge del agua. Ella accede y es transportada al reflejo del teléfono de Camila. Se puede ver a Camila con una caja de varios artículos de los empaques anteriores de Vee. Camila está jugando con un cisne de papel de aluminio.]
Camila	[Al cisne de papel de aluminio.] Boop.
Luz	Mamá, ¿estás ahí?
Camila	¿Eh? ¿Luz? ¡Ni siquiera te escuché llamar!
Luz	Mamá. Es genial escuchar tu voz.
Camila	Oh. ¿También es genial escucharte? ¿Qué ocurre?
Luz	Descubrí quién está tendiendo esas trampas, y está... lastimando a un amigo mío. Pero primero... tengo que decirte la verdad. Sobre los últimos meses. Déjame contarte sobre un lugar llamado Boiling Isles.
[Camila se sienta a escuchar la historia de Luz. Desvanecerse al auto de Camila llegando al edificio de la Sociedad Histórica de Gravesfield. Se muestra que está oscuro afuera.]
Camila	Sabes, si querías que te recogiera a ti y a tu amigo, no tenías que inventar esta elaborada historia sobre el "Reino de los demonios".
Luz	No me lo estoy inventando, mamá.
Camila	[Risitas.] No te preocupes, te seguiré el juego. [Entra al edificio.] Sé que esto dificultó la escuela, pero me alegro de que sigas siendo creativo.
[Un pico volador vuela hacia una estatua etiquetada como "UNA BRUJA" en la espalda y la golpea. Gire a la derecha para ver a Jacob manejando algunas cajas.]
Camila	¿Eres la curadora aquí?
Jacob	¿Quién pregunta?
Camila	¡Un pajarito me dijo que atrapaste un demonio! ¡Me encantaría verlo!
Jacob	Espera, ¿cómo lo supiste? ¿Trabajas para el gobierno?
Camila	Oh. Soy veterinario, en realidad.
Jacob	Entonces, el presidente envió a un veterinario a estudiar la anatomía del demonio, ¿eh? Seguro. Pero primero, [Coge una grabadora de voz.] Necesitaré una confirmación verbal de que puedo publicar mis hallazgos primero. [La grabadora de voz emite un pitido.]
Camila	Eh... está bien.
Jacob	Bien. [La grabadora de voz vuelve a sonar.] Ahora estás obligado por la ley. Sígueme.
Camila	[A Luz.] ¡Incluso me hiciste parte de tu juego! Ooh, esto es tan divertido.
[Camila y Jacob entran a la sala del PERSONAL. La jaula de Vee está cubierta con una alfombra.]
Camila	¡Oh! ¿Es esta una de esas salas de escape? O, um, ¿cómo los llamas, un LARP? Oh, lo siento, no quiero romper la ilusión.
Jacob	Déjame comenzar contándote la historia secreta de Gravesfield.
[Jacob camina hacia la pared cubierta con notas juntas al estilo teórico de la conspiración. Coloca su mano sobre el hombro de Camila, aunque Camila la aparta. Abre un libro y pasa a un viejo dibujo de un edificio en llamas, posiblemente el edificio sobre el que se construyó la Sociedad Histórica de Gravesfield.]
Jacob	En el siglo XVII, esta era una colonia pacífica. Hasta que ocurrió la tragedia.
[Jacob pasa el libro a la página siguiente para revelar un dibujo de dos hombres vestidos de la época victoriana, uno de ellos dándole la mano a una bruja. Todas sus caras están algo borradas.]
Jacob	Dos hermanos fueron atraídos a un reino de maldad por una verdadera bruja, para nunca más ser vistos. [Cierra el libro, gira hacia la mesa.] La gente ha dejado de creer en los horrores de la brujería, pero... Yo sé la verdad.
Camila	Guau. Luz, esta es una historia bastante detallada.
Jacob	[Caminando hacia la jaula oculta.] ¡Pero ahora tengo pruebas de que existen seres de otro mundo! ¡Mirad!
[Jacob retira la alfombra para revelar a Vee en la jaula con cinta adhesiva sobre su boca.]
Camila	[Junto a múltiples tomas de las características de Vee.] ¡Oh, guau! ¿Ese es un disfraz muy... convincente... [Realization.]? [Fuerte jadeo.]
Jacob	¿Un disfraz? ¡Este es un demonio de la vida real! Ven aquí, mira esto.
[Jacob corre hacia una serie de cuatro monitores, mostrando un video donde Vee se transforma en su verdadera forma. La cámara enfoca a Camila durante la mayor parte de la toma, quien está completamente sorprendida.]
Jacob	Más seres viles probablemente vendrán a su rescate. Pero puedo proteger a la humanidad. Incluso hice que me hicieran algunos equipos personalizados en la feria del renacimiento. Por lo general, no lo saco por cualquiera, pero ¡qué diablos! Si voy a trabajar con el gobierno, también podría presumir un poco.
[Jacob toma un gancho y trata de bajar la armadura. Esto le sirve de distracción.]
Camila	Luz, vamos. Ya no me gusta este juego.
Luz	No es un juego, mamá. Todo lo que te dije era verdad.
Camila	¿Entonces esa cosa ha estado viviendo conmigo todo el tiempo? Es mucho para creer...
Luz	Su nombre es Vee, y puede verse diferente, pero no está mal. ¡Por favor, tienes que ayudarla!
[Camila se vuelve hacia Vee y camina hacia ella. Vee se prepara esperando que la golpeen, pero Camila se agacha para hablar con Vee.]
Camila	Hola... todo esto es muy confuso, pero... ¿quién diría que tuve una chica tan fuerte viviendo bajo mi techo todo este tiempo?
[Vee se conmueve y comienza a llorar, pero Jacob la interrumpe con la armadura puesta.]
Jacob	Entonces, ¿cómo me veo? ¿Quizás podamos colaborar en una versión que pueda sobrevivir a las batallas en Marte? [Ve el teléfono de Camila, jadea.] Espera, ¿qué es eso? ¿Estás grabando esto?
Camila	Eh...
Jacob	¡Maravilloso! Bueno, iba a esperar hasta después de la gira de prensa, ¡pero comencemos nuestra disección en vivo de este demonio ahora mismo!
Camila	¡Detente! Uh, el... el presidente acaba de llamar. Sí, y, eh...
[Camila mira su teléfono donde Luz le está haciendo señas.]
Camila	Uh... ¿Sabes qué? No tengo imaginación para esto. Me llevaré a este niño inocente conmigo, y nunca nos volverás a molestar.
Jacob	¿Qué? ¡No absolutamente no! Hicimos un acuerdo verbal—
Camila	Señor. [Blandiendo una honda al revés.] ¡Será mejor que retrocedas o le diré a la policía que has estado instalando trampas y cámaras ilegalmente en propiedad privada! [Suelta la honda.]
Jacob	No dejaré que me quites mi descubrimiento. ¡Soy el chico bueno aquí!
Camila	Sí. [Saca unas chancletas de su bolso, apuntándolas directamente a Jacob.] Muchos malos dicen eso.
[Camila golpea a Jacob con la chancleta. Hay un presunto salto de tiempo corto. Corte al exterior del edificio donde actualmente está lloviendo. Camila y Vee están saliendo del edificio. Vee tiene puesto un abrigo.]
Vee	¿Está bien dejarlo ahí?
Camila	Estará bien.
[Vista de la sala de PERSONAL del edificio de la Sociedad Histórica de Gravesfield, donde Jacob se sienta en la antigua jaula de Vee, inconsciente.]
Camila	Él puede usar el tiempo para reflexionar sobre sí mismo.
[Otro presunto salto temporal corto, esta vez Camila y Vee llegan a la casa de los Noceda, saliendo de su auto. Luz aparece a través de los faros del auto.]
Luz	¡Je! ¡Mira lo que puedo hacer con la lluvia! Vee! ¡Estoy tan feliz de que estés bien!
[Luz luego intenta chocar los cinco con Vee, pero la mano de Luz pasa.]
Luz	Guau.
Vee	Sí. Gracias, Camila. Para todo.
Camila	Vee. Tienes un lugar aquí por el tiempo que necesites. Y toma estos. [Le da a Vee una baraja de cartas Hexes Hold 'Em de su bolso.] Luz dijo que podrían serle útiles.
Vee	¡Magia!
[Vee comienza a comerse algunas cartas y se aleja.]
Luz	Mamá, ¡estuviste increíble allá atrás! Gracias por ser genial... sobre todo.
Camila	[Empezando a llorar.] Estoy tratando de controlarme... Realmente lo estoy... Pero nunca antes había estado tan asustada. ¿Un reino de demonios? ¿Magia? ¿Cómo vas a volver aquí? ¿Es esta la única forma en que puedo tocarte?
[Camila intenta sostener la mano de Luz, pero simplemente pasa de nuevo.]
Luz	Yo... Necesito un poco más de tiempo, pero si sigo esforzándome al máximo haré un portal que funcione, ¡lo prometo!
Camila	Tan aterrador como esto, realmente parece que has madurado.
Luz	¡Sí! He aprendido tanto... Quedarme aquí fue la mejor decisión que he tomado.
Camila	Tú... [Enfadada.] ¿decidiste quedarte ahí?
Luz	Oh, eh...
Camila	¿Estabas tratando de vivir una fantasía de bruja? ¿Tú... odiabas tanto vivir conmigo? [Se gira para mirar a Luz con expresión de dolor.]
Luz	Mamá, ¡no!
[Luz es luego arrastrada hacia arriba por la cuerda a la que está atada. Vuelve al reino intermedio.]
Luz	No. [Se tira de la cuerda.] Todavía no. ¡Aún no! ¡Mamá!
[Luz deja caer el cubo flotante. Una toma amplia del reino intermedio revela el rostro de Camila en muchos de los cubos. Vuelve al reino humano.]
Luz	¡Me están retirando!
Camila	Bebé? No, no, no, no, no, no... [Luz está más alejada] Cuando vuelvas a casa, prométeme que te quedarás aquí. No fue mi intención alejarte. Juro que las cosas serán diferentes.
Luz	[Empieza a llorar.] Mamá, no eres tú, ¡nunca lo fue!
Camila	Prométemelo, Luz... ¡por favor!
Luz	[Expresión triste] Está bien, mamá. Prometo. [Desaparece de la vista.]
[Camila llora. Recorte a Luz en el reino intermedio, a quien tiran de una cuerda. La cámara gira mientras Luz es jalada hacia el portal al otro lado del reino intermedio.]
Luz	Mamá! [Lágrimas goteando de sus ojos.]
[Ella se tira más hacia atrás, salpicando al agua. Por un breve tiempo, solo queda su contorno brillante antes de desvanecerse del reino intermedio. De vuelta en Boiling Isles, fuera de Owl House, Eda, King y Hooty tiran de la cuerda atada al portal. El portal en sí parece estar goteando algún tipo de líquido viscoso negro, quizás el mismo tipo de líquido que se mostró en el Reino Intermedio.]
Eda	Y tira, y tira, y...
[Luz regresa a las Islas Boiling, saliendo volando del portal. Eda, King y Hooty también son enviados volando de regreso. Todos aterrizan unos sobre otros.]
Rey, Eda, Hooty	Luz! [Todos levántense.]
Eda	Lo siento, tuve que sacarte. El portal se estaba cerrando.
[Corte al portal, que cruje, luego se pliega sobre sí mismo en una bola, y finalmente desaparece en una bocanada de humo.]
King	[Salta sobre el hombro de Luz.] ¿Hablaste con tu mamá? ¿Me mencionaste?
Luz	Sí. Mamá... mamá está ansiosa por conocerlos.
Eda	Bueno, solo descansa ahora, ¿de acuerdo? Y no te preocupes, chico. Con todo lo que hemos aprendido, tendremos un portal de trabajo real en muy poco tiempo.
Rey	¡Voy a comer bocadillos humanos!
Hooty	[Detrás de los demás.] ¡No puedo esperar para compartir consejos para padres!
Eda	¿Quién te nombró padre? [Todos se ríen, excepto Luz.]
[Luz mira hacia una cámara con una mirada nerviosa en su rostro. Fundido a negro.]