"Salvarse de la expulsión" ("Escaping Expulsion" en E.U.A y "A librarse de la expulsión" en España) es el segundo episodio de la segunda temporada de The Owl House y el vigésimo primer episodio en general.
Sinopsis[]
Cuando los padres de Amity consiguen que Luz, Willow y Gus sean expulsados de Hexside, Luz llega a un acuerdo peligroso con ellos para volver a la escuela.
Trama[]
Una noche, Alador y Odalia Blight están dando una de sus presentaciones a posibles inversores en su empresa, Industrias Blight. Odalia les presenta su último invento, el Abomaton, junto a su hija Amity. Odalia le envía un recordatorio mental, a través de sus collares, para hacer que el Abominable se vea bien, y olvidarán su última "actuación mediocre" en Hexside. Amity pretende pelear con el Abominable, pero cuando está a punto de pisar su copia de la foto de grupo en Grom, la destruye sin dudarlo, haciendo que todos los inversores potenciales se vayan. Odalia está furiosa con Amity, y le pregunta qué le pasa, pero se da cuenta de que Amity mira la foto y se da cuenta de que Amity se ha "distraído".
Al día siguiente, Luz está enseñando a Eda y Lilith sobre la magia de glifos. Luz explica que no ha encontrado ningún glifo nuevo, pero revela que ha aprendido a combinar diferentes glifos para hacer cosas diferentes. Lilith sigue las instrucciones de Luz con precisión, pero Eda, impaciente por recuperar sus poderes, intenta experimentar con diferentes combos de glifos en lugar de aprender primero lo básico, lo que resulta en que su glifo explote. Hooty luego interrumpe la lección y arrastra a Luz a la escuela, dejando a las dos hermanas para estudiar bajo la supervisión de King. Eda casi de inmediato quiere continuar con sus experimentos de glifos, pero Lilith le recuerda que se adhiera a las reglas. Eda ignora esto, y se va a hacer lo suyo, lo que lleva a Lilith a enviar a King tras ella, para su molestia.
Luz llega a la escuela, donde es recibida por sus amigos, Willow y Gus, a quien Luz se sorprende al ver que ha pasado por "pubertad de brujas" desde la última vez que lo vio. Amity también la saluda con un pastel de hadas casero, lleno de hadas vivas, que Luz encuentra repugnante, pero lo acepta de todos modos. Justo en ese momento, todos son llamados a la oficina del Director Bump, donde se encuentran con los padres de Amity.Creyendo que Luz, Willow y Gus son una distracción para Amity, y son responsables de poner en peligro a otros estudiantes de Hexside, los padres de Blight obligan a Bump a expulsarlos. Amity está furiosa por esto, pero Odalia le envía un mensaje mental diciéndole que esta es su culpa por no mantener su fin de su trato. Luz intenta que Amity los defienda, pero Amity permanece callada. El trío es expulsado por la fuerza de la escuela por los guardias, y Amity se ve obligada a tomar el doble de clases como castigo por lo sucedido.
Luz, sin embargo, se niega a aceptar su expulsión y se enfrenta a Odalia fuera de la escuela. Odalia le dice que no es personal y que simplemente están tratando de enseñarle a Amity una lección de negocios. Luz no compra esta excusa y señala que no puede evitar que Amity sea amiga de ellos fuera de Hexside. Odalia luego le da a Luz una tarjeta de presentación y se ofrece a pasar, para "llegar a un acuerdo", pero Luz todavía está enojada. Willow y Gus la obligan a dejar esto, y animan a Luz a intentar volver a Hexside por su cuenta. Los tres intentan todo para que Bump cambie de opinión, desde enviarle regalos hasta disfrazarse de profesores. Pero debido a lo rica y poderosa que es la familia Blight, Bump no puede dejarlos entrar, aunque está claro que los extraña.
Finalmente, los padres de Willow y Gus se enteran de que fueron expulsados y, decepcionados, son arrastrados a casa por cuervos mensajeros. Luz luego se encuentra con Amity en las afueras de Hexside, quien se disculpa con ella por no defenderlos. Luz le pide que la lleve con Odalia para que puedan hablar de esto, pero Amity no tiene el valor de enfrentarse a su madre y deja a Luz en paz. Luz luego encuentra la tarjeta de presentación que le dio Odalia y se dirige a la Mansión Blight para hablar con ella. Ella llega y es recibida por el mayordomo abominable de la familia, a quien Luz se transforma para tratar de hacer que su cara parezca un gato. Luz encuentra a Odalia y Alador en el sótano preparándose para su última presentación. Odalia acepta dejar que Luz y sus amigos regresen a Hexside si ayuda a mostrar sus últimos productos, ya que Amity está demasiado ocupada con su trabajo escolar ahora. Luz acepta, pero pronto se arrepiente cuando descubre que la presentación es sobre armas basadas en abominaciones.
Después de regresar a casa, Amity descubre que su madre ha llevado a Luz a Blight Industries para demostrar sus abominables productos. Willow, mientras tanto, está lidiando con sus padres decepcionados, que la han castigado y renunciado a sus trabajos para educarla en casa. Sin embargo, Gus y Amity le cuentan sobre Luz y ella se escapa, con el apoyo de uno de sus papás. Llegan a Blight Industries y discuten sobre cómo van a colarse, solo para que Edric y Emira les den capas para esconderse entre los inversores encubiertos. Edric luego intenta poner calcomanías de "Hechízame" en sus espaldas, como lo hace con los inversionistas reales, pero Amity arroja las calcomanías a su cara y les da a él ya Emira una mirada atenta.
Pronto encuentran a Luz en el escenario, siendo atacada por todo tipo de armas basadas en abominaciones. Tras sobrevivir a una abominación armada con una ballesta, Odalia presenta el último producto de la velada; un Abomaton enorme, blindado y mejorado, el Abomaton 2.0. Tan pronto como el Abomaton saca lo mejor de ella, Luz le pide a Odalia que detenga la presentación, ya que ha hecho que se vea bien. Sin embargo, Odalia se niega, ya que aún no ha eliminado a su enemigo. Al darse cuenta de que Luz está en peligro, Amity se apresura a rescatarla, mientras Willow y Gus son detenidos. Luz hace todo lo posible para luchar contra el Abomaton, pero se las arregla para dominarla.
Justo cuando el Abomaton está a punto de acabar con ella, Amity interviene para proteger a Luz. Sujeta el Abomaton, ignorando las órdenes de su madre, aplastando su collar con la mano. Ella le pregunta a Luz si está bien, a lo que Luz se sonroja y confirma. Por primera vez en su vida, Amity se enfrenta a sus padres y les dice que sus amigos la inspiran a pensar en el tipo de persona que quiere ser. Luz y Amity luego se unen espalda con espalda, sonrojándose momentáneamente por estar tan cerca el uno del otro. Al ver que están perdiendo inversores, Odalia le pregunta a Amity qué quiere. Amity luego amenaza con destruir el Abomaton frente a sus inversores a menos que deje que sus amigos regresen a Hexside, lo que Luz se da cuenta de que es simplemente un engaño. Odalia accede a regañadientes, y Amity y Luz fingen quedar noqueadas cuando el Abomatón las golpea con un martillo hueco gigante, permitiendo que la presentación concluya. Esto deja a los inversores impresionados y los Blights alcanzan su objetivo. Odalia intenta retroceder en su trato con Amity, pero Alador le dice que no tiene otra opción, ya que Blight siempre mantiene su parte del trato. Alador luego le aconseja que lo deje estar y le señala que Amity se está volviendo más fuerte en su magia, lo suficientemente fuerte como para convertirse algún día en un líder de aquelarre.
Mientras tanto, Eda continúa experimentando con combos de glifos, todos los cuales aún terminan explotando. Lilith, por otro lado, lo está haciendo mucho mejor, creando numerosas cosas con hielo, incluida una elaborada escultura de hielo de Hooty. Molesto por esto, Eda intenta superponer los glifos en un "superglifo". No explota, pero crea una mancha puntiaguda de hielo, que crece fuera de control y encierra todo en la sala de estar. Eda intenta resolver el problema por sí misma, pero después de que King queda encerrado en hielo, llama a Lilith en busca de ayuda. Usando un glifo combinado, los esfuerzos de Lilith finalmente hacen que la gota helada desaparezca.
Eda le pregunta a Lilith cómo descubrió cómo derrotar a la criatura. Lilith explica que los glifos son como palabras que dominan la magia a su alrededor, en lugar de contenerla como lo hacen las brujas. Superponerlos como lo hizo Eda fue como gritar diferentes palabras al mismo tiempo, por lo que el hechizo se confundió. Eda y Lilith se dan cuenta de que si combinan los glifos de una manera específica, pueden lanzar cualquier hechizo que quieran. Esto hace que King concluya que tal vez Luz no ha encontrado más glifos porque los ha encontrado todos. Luz regresa a casa. Intentan contarle sus hallazgos, pero Luz explica que está agotada y golpeada, y que tendrá que esperar hasta mañana. Luego, Lilith pide un crédito adicional por hacer una escultura de hielo de ella y Luz, a lo que Eda hace un cubo de hielo por celos, lo que les otorga a ambos un crédito adicional.
De vuelta en Industrias Blight, Alador y Odalia se deleitan con su éxito, a pesar del "espectáculo". Sin embargo, son visitados por el Guardia Dorado, quien anuncia que ninguno de sus inversores obtendrá sus Abomatons, ya que el Emperador Belos ha decidido comprar todos sus Abomatons para él mismo ya que no le gusta que los ciudadanos construyan sus propios ejércitos privados.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco Original[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Cissy Jones como Lilith Clawthorne
- Mae Whitman como Amity Blight
- Tati Gabrielle como Willow Park
- Issac Ryan Brown como Gus Porter
- Rachael Macfarlane como Odalia Blight
- Jim Pirri como Alador Blight
- Zeno Robinson como Hunter
- Erica Lindbeck como Emira Blight
- Ryan O'Flanagan como Edric Blight
- Bumper Robinson como Director Bump
Voces adicionales[]
- Eric Bauza como Gilbert Park, Random Investor 1
- Matt Chapman como Harvey Park, Bird Student, Random Investor 3, Random Investor 4
- Gary Anthony Williams como Perry Porter, Random Investor 2
Elenco latino 
[]
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Tian Brass como Hooty
- Luciana Falcón como Lilith Clawthorne
- Martina Panno como Amity Blight
- Arelys González como Willow Park
- Máximo Thomas como Gus Porter
- Valeria Gómez como Odalia Blight
- Ignacio de Anca como Alador Blight
- Patricio Lago como Hunter
- Nahuel Ivorra como Edric Blight
- Luciana Mauri como Emira Blight
- Alejandro Scaravelli como Director Bump
Cameo sin habla[]
Mencionado[]
Títulos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
Escapando da Expulsão | Escaping Expulsion | |
 Mandarin
|
為友情而戰 | Fighting for Friendship | |
 Czech
|
Útěk před vyloučením | Escape From Expulsion | |
 Alemán
|
Der Verweis | The Reference | |
| Danés
|
Bortvisnings-ballade | Expulsion ballad | |
 Arábica
|
الهروب من الطرد | Escape From Expulsion | |
 Español
|
A librarse de la expulsión | To get rid of expulsion | |
 Frances
|
Éviter l'expulsion | Avoiding expulsion | |
 Indonesio
|
Lari Dari Pengusiran | Escaping Expulsion | |
 Hebreo
|
החזרה לבית הספר | Back to school | |
 Italiano
|
Sfuggire all'espulsione | Escaping expulsion | |
 Japones
|
退学取り消し大作戦 | Escaping Expulsion Strategy | |
 Malayo
|
Terlepas Daripada Dibuang | Escaped From Expulsion | |
 Holandés
|
Ontsnap aan de Schorsing | Escape the Suspension | |
 Noruego
|
Utvist og utsatt | Expelled and exposed | |
 Portugués
|
Escapar à Expulsão | Escaping Expulsion | |
 Polaco
|
Uniknąć relegowania | Avoiding Expulsion | |
 Rumano
|
Scăparea Expulzării | Escaping Expulsion | |
 Bulgaro
|
Почти изгонени | Nearly expelled |
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,37 espectadores en su estreno.[2]
- Este episodio, junto con "Mareas separadas", se proyectaron en el Paley Center de Nueva York para el Mes del Orgullo del 5 al 7 de junio.
- Después del primer día del evento, los episodios se filtraron en línea.
- El mensaje secreto de este episodio se encuentra en el taller de Alador y dice "mares".
- Este episodio marca la aparición a tiempo completo de Odalia y Alador Blight. Anteriormente habían aparecido como siluetas en el episodio "Comprendiendo a Willow".
- También marca el debut de los los padres de Willow. Anteriormente habían aparecido en el mismo episodio a través de imágenes y flashbacks.
- Los libros que Harvey exige que Willow lea son los siguientes:
- El Ciclo de Vida del Sapo Pantano Común
- No comas eso: una guía sobre la vida vegetal venenosa
- Abejas
- Anemonium y sus Aplicaciones
- Este episodio marca la única vez que alguien se dirige a Luz por su nombre completo.
- El código postal "120890" es un guiño a la fecha de nacimiento de Dana Terrace, que es el 8 de diciembre de 1990.
Revelaciones y hechos significativos[]
- Se revela que los nombres de los padres de Amity son Alador y Odalia Blight, y juntos dirigen una empresa de seguridad llamada "Industrias Blight".
- Antes de que se revelaran sus nombres en la serie, Dana Terrace los reveló en una transmisión benéfica el 16 de septiembre de 2020.[4]
- Alador es miembro del aquelarre Abominación, mientras que Odalia es miembro del aquelarre Oráculo.
- Amity actúa como modelo para las presentaciones de sus padres.
- El collar de Amity actúa como una forma de que su madre le envíe mensajes mentales. Más tarde lo destruye.
- Odalia usa el Abomaton 2.0 en un intento de asesinar a Luz.
- Lilith, Eda y King descubren cómo combinar glifos en nuevos hechizos.
- Luz no ha vuelto a Hexside, ni ha visto a Willow y Gus, desde la ceremonia de petrificación de Eda.
- Gus ha pasado por una "pubertad de bruja" (es decir, un estirón) desde la última vez que Luz lo vio.
- Eda cree que el nombre de Gus es "Goops" y el uso del apodo se ha extendido a sus compañeros de escuela.
- Alador y Odalia son miembros de la "Asociación de Criaturas Madre".
- El cabeza demonio del director Bump parece estar vivo.
- Principal Bump es miembro del aquelarre Abominación.
- El director Bump tiene un álbum de fotos de recuerdos que involucran a Luz, Willow y Gus, y parece que realmente le gustan.
- Una de las fotos muestra que uno de los casilleros intentó comerse a Luz.
- La dirección completa de la Mansión Blight es "811 Bruegel Boulevard, Bonesborough, H, 120890, Right Arm, Boiling Isles".
- Los subtítulos de este episodio revelan sin darse cuenta que uno de los padres de Willow se llama Gilbert. Sin embargo, el nombre se le da incorrectamente a Harvey, el otro padre de Willow.
- Willow aparentemente está al tanto de los dibujos animados de la década de 1940 y sus tropos.
- Luz comienza a corresponder a los sentimientos de Amity por ella.
- Hooty puede estirarse lo suficiente para llegar a Hexside y lo suficientemente rápido como para llevar a Luz a tiempo por la mañana.
Continuidad[]
- Odalia y Alador cumplen su amenaza vista en un flashback en "Comprendiendo a Willow" para mantener a Willow fuera de Hexside si Amity continúa su amistad con ella, extendiéndola también a Gus y Luz.
- Luz hace referencia a los eventos de "Sangre joven, almas viejas" cuando proclama que ha pasado tanto tiempo desde la última vez que asistió a Hexside, y agradece a Willow y Gus por ayudarla a liberar a Eda del Conformatorio.
- La foto grupal de "Un baile aterrador" se ve durante la actuación de Amity.
- Odalia menciona los eventos de "Yo fui una abominable adolescente", "Una aventura, muchos engaños" y "Enchanting Grom Fright".
- Las criaturas que arrastran a los estudiantes desobedientes de "Algo aventurado, alguien engañado" reaparecen.
- Cuando Director Bump mira su álbum de fotos, se pueden ver momentos con Luz, Willow y Gus:
- Una imagen del momento en que Luz aparece como la Abominable de Willow en "Yo era una abominación adolescente".
- Una foto con Bump, Luz, Willow y Gus tomada en Grom durante "Enchanting Grom Fright".
Notas de producción[]
- Este episodio es el debut como director de Bosook "Bo" Coburn.
Alusiones[]
- Cuando King va a hablar con Eda, murmura "Nadie dijo que el poder viene con la responsabilidad". Esta es una referencia a la famosa cita del tío Ben: "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad".
: la dirección en la tarjeta comercial de Industrias Blight, 811 Bruegel Blvd, lleva el nombre de Pieter Bruegel the Elder, un famoso renacentista holandés y pintor flamenco junto con Hieronymus Bosch , una gran inspiración para Dana Terrace al desarrollar la serie.
' - La taza y la tetera que lleva el mayordomo abominación se parecen a la Sra. Potts y Chip.
- Amphibia - En uno de los libros de Willow, "The Lifecycle of the Common Swamp Toad", el sapo titular se parece a Hopediah "Hop Pop" Plantar.
- Irónicamente, Hop Pop es una rana, no un sapo.
- Looney Tunes
- Gus sugiere hacer una ilusión de guardias femeninas, pero Willow lo descarta, diciendo que "esto no es una caricatura de los años 40". Lo más probable es que se trate de una referencia a Bugs Bunny que a menudo se viste de mujer para engañar a sus enemigos, como Yosemite Sam.
Errores[]
- Durante la escena en la que Luz, Willow y Gus están en la oficina del director Bump, durante algunos fotogramas cerca de la pierna de Odalia, hay líneas sueltas.
- Durante unos fotogramas después de que Amity le pregunta al mayordomo abominable si alguien vino a la casa, su cabello es de un solo color.
En la imagen superior izquierda, el uniforme de Willow es verde.
- Mientras el Director Bump está mirando las fotos, una foto muestra a Luz disfrazándose de Abominación, en esa foto, Willow estaba en su Uniforme de atletismo Plant en lugar del Uniforme de atletismo de Abominación.
Videos[]
- ↑ «#TheOwlHouse is back and the new episodes are flying in soon to #DisneyChannel Catch all-new episodes on Saturdays in June and July! #WatchOnDisneyChannel». Twitter (May 17, 2021).
- ↑ 2,0 2,1 Metcalf, Mitch (June 22, 2021). «Top 150 Saturday Cable Originals & Network Finals: 6.19.2021». Showbuzz Daily.
- ↑ «TV-Termine 13.11.2021–21.10 .2020». fernsehserien.de.
- ↑ «Dibujar caricaturas para salvar la democracia» (16 de septiembre de 2020). Archivado desde el =00h26m05s original, el 17 de septiembre de 2020.