"Sangre joven, almas viejas" ("Young Blood, Old Souls" en E.U.A) es el decimonoveno y último episodio de la primera temporada de The Owl House.
Se estrenó el 29 de agosto de 2020.
Sinopsis[]
Las habilidades de Luz como bruja se ponen a prueba cuando intenta lo imposible.
Trama[]
En la Casa Búho, King le cuenta a Luz sobre la historia del Emperador Belos y las Islas Hirvientes. Luz lo ignora mientras recuerda tristemente a Eda. Luz luego toma la decisión de salvarla, a pesar de lo poderoso que es el Emperador.
Mientras tanto, en el Castillo del Emperador, Lilith está tratando de evitar que una bestial Eda siembre caos en el castillo. El emperador Belos llega a la misma habitación. Se lleva a Eda a otra habitación, afirma que se deben encargar de Eda en lugar de curarla. También expresa su deseo de capturar a "la niña humana", ya que necesita la puerta mágica que conduce al mundo humano. Le da a Lilith el Owlbert y le pide que lo destruya.
En la ciudad, las noticias anuncian un juicio del Aquelarre del Emperador. Muestra una entrevista con Kikimora, diciendo que el aquelarre ha adjudicado el asunto de tratar con Eda petrificándola en piedra, lo que se hará al atardecer. Luz, molesta por lo que Lilith le ha hecho a su propia hermana, llega con la decisión de ir al Conformatorio al romper las reglas para ser atrapada por los guardias del aquelarre.
Luz y King fueron llevados con éxito al Conformatorio. Se asustaron después de ver a algunos de los prisioneros petrificados mostrados como estatuas, y Eda es la próxima. El Guardián Wrath aparece, pero cuando está a punto de encerrar a Luz y King, el hechizo de glifo de Luz explota inmediatamente y derrota a todos los guardias, incluido Wrath. Guardián Wrath está asustado, por lo que le dibuja a Luz un mapa hacia la celda de Eda.
En el exterior, la gente espera la petrificación mientras la discuten. Al mismo tiempo, en el Conformatorio, Kikimora está regañando al Guardián Wrath por permitir que Luz y King escaparan. Lilith aparece y asume la responsabilidad de capturarlos a ambos.
Luz ha llegado a la celda de Eda. La ve encadenada. Eda se da cuenta de Luz, y antes de que pueda atacarla, Luz usa el Glifo de Luz oportunamente para que la reconozca. Eda, que ha recuperado la conciencia, tiene miedo de que Luz esté en el Conformatorio. Luz quiere rescatar a Eda, mientras que Eda le dice que se vaya de ahí para protegerla. Eda saca la llave mágica, abre el portal y le sugiere a Luz que regrese al mundo humano por su bien. Luz se despide con tristeza de Eda. La plataforma en la que Eda se encuentra comienza a elevarse para comenzar con la petrifiación. Luz todavía se aferra a ella, pero falla. Llega Lilith, con King a mano. Luz se venga furiosa mientras tira algunos papeles de glifos para atacarla. Lilith, aunque solo quiere hablar, tiene que contraatacar. Luchan y accidentalmente atraviesan la puerta del mundo humano. King también las sigue.
Siguen luchando en el mundo humano, hasta que Luz le dice a Lilith que ella es la que debería ser castigada y no Eda. Lilith lo admite. Luz pregunta por qué le hizo todo esto a Eda y esta explica que ella y Eda eran mejores amigas cuando eran jóvenes. En un flashback de su infancia, Lilith usó un hechizo que hace que uno comparta el mismo dolor del otro, como Lilith lo usó tanto para ella como para Eda, para que pudieran entender el dolor del otro y crear una relación sólida. Cuando eran adolescentes, ambas deseaban ser miembros del Aquelarre del Emperador. Desafortunadamente, solo había una vacante, y tenían que luchar en un Duelo de Brujas para decidir quien entraba. Lilith sabe que Eda es más poderosa que ella, por lo que Eda ganará el desafío. Por la noche, Lilith llegó a un mercado nocturno y compró un hechizo que podría tomar el poder de Eda. Entró en la habitación de su hermana y usó el hechizo para maldecirla. Lilith pensó que la maldición solo duraría un día. Cuando comenzó el desafío, Eda se negó a pelear con su propia hermana. Eda declaró que el Aquelarre del Emperador tal vez no encajara con ella. Eda se alejó, pero de repente se convirtió en la Bestia Búho. Todos sorprendidos, expresaron su repugnancia arrojándole piedras y la llamaron monstruo. Lilith ganó el desafío, entonces fue seleccionada para ser miembro del aquelarre. Ella aclara que, obligó a Eda a unirse al Aquelarre del Emperador para que el Emperador Belos eliminara su maldición, pero mintió. Luz aún duda, sin embargo, confía en Lilith justo después de que le entrega el Bastón de Búho y a Owlbert, que todavía están bien. Regresan al Reino Demonio y juntos van a salvar a Eda.
La petrificación está lista para comenzar mientras Willow y Gus se preocupan porque no ven a Luz. Eda en la jaula se muestra ante los observadores. Kikimora, de pie junto a Eda, tira de una palanca que exhibe una máquina petrificadora parecida a una estatua que se asemeja a tres cuerpos de mujer. La máquina está preparando un láser petrificante para disparar a Eda y convertirla en piedra.
Luz, Lilith y King caminan por un pasillo oscuro. Lilith le muestra a Luz una plataforma que puede llevarla directamente al escenario de Eda. También le promete a Luz que no dejará que vuelvan a ocurrir cosas terribles como esta. Inesperadamente, raíces que salen del suelo atrapan a Lilith y King y luego los cuelgan boca abajo. Revela ser la sala del trono del emperador Belos donde están parados. El emperador Belos captura a Luz, y dice que quiere tener una conversación con ella.
Las raíces llevan a Lilith y King al escenario y los arrojan a la jaula, junto con Eda, para petrificarlos. Eda, enojada, esta a punto de destrozar a Lilith, pero King la detiene. King aclara que Lilith incluso traicionó al Emperador para salvar a Eda, lo que la calma. La máquina está a punto de dispararle a Eda, y ahora, tambien a Lilith y King. Willow y Gus están preocupados por la muerte de Eda, porque creen que ella no hizo nada malo. Mucha gente apoya su deseo de dejarla ir. Todos votan por la libertad de Eda diciendo "¡Deja ir a Eda!" en voz alta.
Continuando en el castillo, Luz ataca al Emperador Belos usando el Bastón de Búho para lanzar poderosos hechizos. El emperador Belos contraataca, y mientras continúan usando la magia para atacar, los dos siguen luchando sin parar hasta que Luz es sostenida por las raíces del brazo. Luz sorprendentemente usa el Glifo de Hielo y crea un pilar de hielo afilado que golpea con brusquedad el ojo del Emperador, rompiendo un pequeño trozo de su máscara. El emperador Belos propone un trato: si Luz quiere salvar a Eda, debe darle la puerta mágica. A pesar de que el emperador Belos dice que no quiere apoderarse del mundo humano, Luz sigue preocupada. Finalmente, Luz, con un enorme deseo de salvar a Eda, le da la puerta mágica. Ahora puede subir directamente al escenario de Eda. Sin embargo, ha pegado en secreto algunos glifos de hechizos de fuego en la puerta y, con solo un pisotón, destruye la puerta mágica de inmediato. El emperador Belos mira con rivalidad a Luz.
En la etapa de petrificación, cuando Eda está casi en piedra, aparece Luz y usa el Glifo de Planta para destruir la máquina petrificadora. Entonces obliga a Kikimora a abrir la jaula. Luz está jubilosa al ver la espalda de Eda. Eda toma a Luz, Lilith y King y sale volando del castillo, escapa de los guardias mientras la gente los vitorea. El emperador Belos aparece y advierte a cualquiera que desee usar magia salvaje.
Eda aterriza en casa. Luz está a punto de conseguir elixires para Eda, pero Lilith dice que los elixires no ayudarán en nada. Lilith se acerca a Eda, pronuncia el hechizo el dolor compartido como lo hacían cuando eran jóvenes. Eda vuelve a la normalidad, con solo un ojo gris y su gema es negra, y Lilith con un ojo gris y una raya gris claro en su cabello. Tanto Eda como Lilith no pueden usar magia ahora. Luz promete enseñarles a usar la magia como lo hace ella dibujando glifos en papeles, y se enseñarán magia entre ellas. En la habitación de Luz, le graba un video a su madre sobre cómo derrota al emperador Belos, el brujo con vida más poderosa.
Cerca del final, Kikimora, quien también está molesta por Luz, King, Eda y Lilith, y propone capturarlos a todos. El emperador Belos le dice que no se preocupe ya que los guardias siempre los vigilarán. Mientras tanto, antes del Día de la Unidad, el Aquelarre Emperador debe completar una gran máquina que se parece a un portal, que revela que la puerta mágica no está completamente rota.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco Original[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King
- Tati Gabrielle como Willow Park
- Issac Ryan Brown como Gus Porter
- Cissy Jones como Lilith Clawthorne
- Mela Lee como Kikimora
- Matthew Rhys como el Emperador Belos
- Bumper Robinson as Director Bump
Voces adicionales[]
- Dee Bradley Baker
- Matt Chapman
- Arin Hanson
- Abigail Zoe Lewis como Eda y Lilith jovenes
- Shannon McKain
- Natalie Palamides como Eda pre-adolescente
- Lily Sanfelippo
- Roger Craig Smith como el Guardián Wrath
- Fred Tatasciore
- Gary Anthony Williams como Perry Porter
Elenco latino 
[]
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Arelys González como Willow Park
- Máximo Thomas como Gus Porter
- Luciana Falcón como Lilith Clawthorne
- Constanza Faraggi como Kikimora
- Facundo Reyes como el Emperador Belos
- Alejandro Scaravelli como Director Bump
Voces adicionales[]
- Mara Brenner como Eda joven
- Maia Fernández como Lilith joven
- Javier Gómez como el Guardián Wrath
- Randolfo Barrionuevo como Perry Porter
Cameo sin habla[]
- Amity Blight
- Edric Blight
- Guardia doradao
- Skara
- Eileen
- Gorilazón
- Piniet
- Odalia Blight (flashback)
- Alador Blight (flashback)
- Darius Deamonne (flashback)
Títulos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
Sangue Novo, Velhas Almas | Young Blood, Old Souls | |
 Mandarin
|
姐妹情深 | Deep Affection between Sisters | |
 Czech
|
Mladá krev, staré duše | Young blood, old souls | |
 Alemán
|
Junges Blut und alte Seelen | Young Blood and Old Souls | |
 Arábica
|
حياة يافعة ، نفوس عريقة | Young Life, Ancient Souls | |
 Frances
|
Sang neuf, âmes anciennes | New Blood, Old Souls | |
 Indonesio
|
Darah Muda, Jiwa Tua | Young Blood, Old Souls | |
 Hebreo
|
דם צעיר , נשמות קדומות | Young blood, ancient souls | |
 Italiano
|
L'antica maledizione | The Ancient Curse | |
 Japones
|
二人の絆 | The bond between the two | |
 Malayo
|
Darah Muda, Roh Tua | Young Blood, Old Souls | |
 Holandés
|
Jong bloed, oude zielen | Young blood, old souls | |
 Portugués
|
Sangue Novo, Almas Antigas | Young Blood, Ancient Souls | |
 Polaco
|
Młoda Krew, Stare Dusze | Young Blood, Old Souls | |
 Ruso
|
Молодая кровь — cтарая душа | Young Blood is an Old Soul |
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,38 espectadores en su estreno.[2]
- Este es el primer episodio que es una continuación de un episodio anterior.
- Luz usa una capa por segunda vez desde "Brujas antes que magos".
- Luz habla español por cuarta vez en la serie:
- "Deja una luz puesta para mí. Te quiero". significa "Déjame una luz encendida. Te amo".
- Esta es la tercera vez que se muestra la Tierra, después de "Una bruja mentirosa y un guardián" y "Brujas antes que magos" (en este último, durante un flashback del primer episodio).
- En el libro 'Historia no autorizada de Boiling Isles', se revela que el decimonoveno código es 'sangre'.
- Este es el segundo episodio que no incluye el tema principal, siendo el primero "Una bruja mentirosa y un guardián". También es el primer episodio que incluye la tarjeta de título sin el tema principal.
- El hechizo "compartir el dolor" de Lilith es el primer hechizo hasta ahora que se hace con lanzamiento verbal sin que el lanzador tenga que hacer un Círculo de Hechizos.
- Este es el primer episodio donde uno de los gemelos Blight aparece sin el otro; en este caso, Edric aparece sin Emira.
- Este fue el último episodio que se estrenó en Disney Channel UK
antes de su cierre (junto con otras cadenas infantiles de Disney en el Reino Unido, así como la cadena africana Fox Life
) el 30 de septiembre de 2020 (debido a un acuerdo fallido con Sky UK
y Virgin Media
), y su contenido se trasladará a Disney+.
- Este es el episodio final que se emitirá en 2020.
- En el doblaje alemán, la joven Eda tiene el mismo actor de voz que la adulta Eda, pero con una voz más aguda.
- A partir de este episodio, Luz, Eda y King son los únicos personajes que han aparecido en todos los episodios de la primera temporada.
Revelaciones y hechos significativos[]
- La magia de los glifos de Luz es ineficaz en el mundo humano, debido a que depende de la magia natural del titán, mientras que la de Lilith, al ser una bruja de nacimiento, no lo es.
- Se revela que Lilith maldijo a Eda para asegurar su victoria en un duelo que le aseguraría un lugar en el Aquelarre del Emperador cuando eran jóvenes, pero Eda se negó a luchar contra su propia hermana y perdió el derecho al duelo.
- También se revela que Lilith había pensado que la maldición de Eda solo duraría un día.
- La forma maldita de Eda inicialmente tenía plumas naranjas.
- Dos estudiantes, que luego se reveló que eran los padres de Amity cuando eran niños, se pueden ver entre la multitud durante el flashback.[5] Esto revela que su padre estaba en el camino de la abominación y su madre estaba en el camino del oráculo.
- En ciertos puntos, Darius Deamonne, la cabeza del Aquelarre Abominable, también se puede ver.
- Este episodio revela que el apellido de Gus es Porter, en honor a su padre Perry Porter.
- El emperador Belos puede lanzar magia sin necesidad de dibujar un círculo de hechizos.
- El Emperador Belos requiere el portal al Reino Humano para sus planes.
- Lilith abandona el Aquelarre del Emperador para proteger a Eda y King. Debido a esto, Belos despoja a Lilith de su papel de líder y la expulsa del Aquelarre del Emperador (en ausencia).
- Ahora que tanto Lilith como Eda comparten la maldición, un efecto secundario es que ambas hermanas ahora tienen un ojo gris.
Continuidad[]
- Se muestra que Luz lleva puesta la capa de lana de bruja que Eda le hizo en "La agonía de una bruja".
- Lilith menciona cuando Eda quería entrar al Aquelarre del Emperador con ella, como se reveló anteriormente en "Cambio de cuerpos".
- La pierna de Amity aún se está curando después de la lesión que recibió en "Brujas improvisadas".
- El folleto del Aquelarre del Emperador de "La agonía de una bruja" se puede encontrar en el escritorio de Gus.
- A partir de este episodio, el tema final ahora representa a Eda en su forma posterior a la maldición compartida.
- Eda tiene un ojo dorado y el otro gris en su forma posterior a la maldición compartida fue presagiada en el episodio "El primer día" en el títere de Eda de Luz.
Alusiones[]
: uno de los carteles en la habitación de la infancia de Eda es de una bruja que se parece mucho a este artista.
- Otro póster en la habitación de la infancia de Eda es de una bruja que se parece mucho a este artista.
: otro cartel en la habitación de Eda recrea fielmente el cartel del musical, pero la palabra "Cats" se reemplazó con la palabra "Rats" .
Errores[]
- Cuando Luz lanza un hechizo de planta cerca de la estatua, el glifo que lanza es para un hechizo de luz.
- Cuando las noticias suenan de fondo, falta la torre del Castillo del Emperador.
- En el flashback, los ojos de la madre de Amity son dorados, pero en episodios posteriores son azules.
- En Disney+, los subtítulos dan crédito a Lilith por decir "¡tontos!" cuando en realidad fue Kikimora quien lo dijo.
Ediciones[]
- En el sudeste asiático, se cortaron la tarjeta de título y la escena donde Luz le quita la máscara a Belos.
Citas memorables[]
| “ | No seré presa de tus juegos infantiles.
— Lilith
|
” |
| “ | ” |
| “ | ” |
Videos[]
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
- ↑ [1]
- ↑ 2,0 2,1 Metcalf, Mitch (September 1, 2020). «Top 150 Saturday Cable Originals & Network Finals: 8.29.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el original, el 2020-09-02.
- ↑ «August 2020 Programming Highlights». Walt Disney Television Press.
- ↑ «¡No te lo pierdas, el NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.!». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ Yuvienco , Tristan (June 19, 2021). «Eventualmente publicaré cosas con las que ayudé esta temporada pero tengo algunas Hexside Blights de hace un tiempo #TheOwlHouse» (Tweet). Twitter.