Sangre joven, almas viejas/Transcripción latina

Orador	Diálogo
[El episodio comienza con King leyendo un libro centrado en la historia de las Boiling Isles.]
King	The Boiling Isles, nacido de la carne y los huesos de un Titán caído. Esta magia original era tan potente que toda la vida en las Islas evolucionó para ejercer la magia también. Durante años, exploramos esos poderes libremente. Hasta que apareció una bruja misteriosa que declaró que él, y solo él, podía hablarle a la isla. Dijo que estábamos usando la magia todo mal. Sus enseñanzas se afianzaron, su fuerza creció y se convirtió en... Emperador Belos. Belos dijo que mezclar magia estaba mal, que solo "él" tenía ese derecho. Así que creó el sistema de aquelarre. Y allí, nuestro conocimiento fue restringido y nuestro potencial sellado. Aquellos que se resisten son llamados brujas salvajes, y se enfrentan a un duro castigo. Desde entonces, el emperador Belos se ha retirado al su castillo. Hay rumores que dicen que está planeando algo grande.
[Corte del libro a King y Luz en la habitación de este último.]
King	Me pregunto si atrapar a Eda era parte de su gran plan. ¿Qué te parece Luz? Luz?
[Luz mira fijamente la etiqueta de su capa, que dice: "Para una joven bruja de su orgullosa mentora EDA".]
Luz	No me importa lo que esté tramando Belos... ¡porque hoy voy a salvar a Eda!
[Vista de Luz abriendo la puerta de una habitación decorada con armas.]
Rey	Luz, ¿qué estás haciendo?
Luz	Esto es serio, Rey. Eda usó su poder para salvarme y fue atrapada por Lilith. ¡Ahora ella es la Bestia Búho y está siendo llevada ante el Emperador! No sé qué planea hacer con Eda, pero voy a rescatarla.
Rey	¿No me has estado escuchando? ¡Él es el Emperador! ¡Es el brujo más poderoso del mundo!
Luz	King, por favor trata de entender. Eda está en esta situación por mi culpa. Debido a "mi" elección estúpida. Tengo que compensarlo.
Rey	¡Pero ella está en su forma de Bestia Búho! ¿Cómo te reconocerá?
Luz	No sé. Pero tengo que intentarlo de todos modos.
King	Bueno, entonces yo también voy.
Luz	Rey...
King	Eda y yo no siempre estamos de acuerdo, pero considero a su familia. La quiero de vuelta tanto como tú.
Luz	Muy bien. ¡Entonces no tenemos tiempo que perder! [Sale corriendo de la habitación.]
Rey	¡Nyeh!
[King tira el libro al suelo, que se abre en la página con Belos en él. Corte a la sala del trono del emperador Belos, enfocándose en el corazón palpitante del titán antes de bajar al trono. Bestia Eda huye de Lilith.]
Lilith	Eda, ¡detente ahora mismo!
[Beast Eda derriba un tapiz de Belos, comienza a masticarlo.]
Lilith	[Bubbles Beast Eda.] No me mires así. Esto es por tu propio bien. El emperador Belos te curará y estaremos juntos en su aquelarre. ¿No es maravilloso?
[Beast Eda sopla una frambuesa a Lilith.]
Lilith	No caeré presa de tus juegos infantiles. [Inmediatamente le saca la lengua a Eda.]
[La puerta de la sala del trono se abre. Seis guardias del aquelarre y Kikimora entran.]
Kikimora	¡Todos de rodillas ante el emperador Belos!
[Kikimora se inclina y se aleja de la puerta. Lilith se arrodilla. Un par de ojos azules brillantes se acercan desde la oscuridad y finalmente revelan al emperador Belos. La bestia Eda chilla y sale de la burbuja, corriendo hacia Belos.]
Lilith	Eda, no!
[Belos desaparece antes de que la Bestia Eda pueda atacarlo, aparece detrás de ella y la lanza contra una pared levantando su dedo. La bestia Eda cae al suelo y aparecen cuerdas rojas brillantes para mantenerla abajo.]
Lilith	[Corre entre la bestia Eda y la sombra de Belos.] Mi señor, me disculpo por el comportamiento imprudente de mi hermana. Ella todavía está en su forma maldita. ¡Una vez que la hayas curado, como prometiste, estoy seguro de que se convertirá en un recurso útil para el aquelarre!
[El emperador Belos invoca su bastón mecánico y lo levanta, curando a Eda solo hasta el punto de permitirle hablar en su forma de Bestia.]
Bestia Eda	Ah. ¿Dónde estoy? ¿Qué es esto? Aw pedos, me atraparon.
Emperador Belos	Edalyn Clawthorne, la infame Dama Búho, la bruja salvaje de Bonesborough. Mentor de Luz la Humana.
Bestia Eda	Aléjate de ella, o ayúdame, Titán...
Emperador Belos	[Risitas.] Lo entendiste todo mal. El humano está a salvo, por ahora. Solo quiero el portal por el que entró.
Beast Eda	Duro, ¡porque no te voy a decir nada!
Emperador Belos	Uf, lástima. Aunque supongo que podría preguntarle a la humana misma.
[Belos chasquea los dedos y los guardias corren para arrastrar a Eda.]
Bestia Eda	¡Espera! ¡No la toques! ¡Lilith, no dejes que la lastime! Lilith!
Lilith	Ah, ¿llevarla a la ceremonia de curación?
Emperador Belos	Lo haré no la estés curando.
Lilith	Pero tú me lo prometiste
Emperador Belos	No seas tan ingenua, Lilith. Esta es la voluntad del Titán. Todas las brujas salvajes deben ser tratadas antes del Día de la Unidad. Lo entiendes, ¿no?
Lilith	Por supuesto...
Emperador Belos	Bien. [Empieza a alejarse.] Oh, una cosa más.
[Belos chasquea los dedos, y Owlbert y la mitad inferior del bastón de Eda aparecen en las manos de Lilith.]
Emperador Belos	Destruye el bastón de la Dama Búho. Ya no lo necesitará más.
[Belos sale de la sala del trono, dejando a Lilith mirándolo. Las puertas se cierran. Corte a una transmisión de noticias en una bola de cristal.]
Perry	Perry Porter viene a ti en vivo desde fuera del Castillo del Emperador. Edalyn Clawthorne, conocida comúnmente como "Eda the Owl Lady", ha sido capturada y llevada ante el Emperador.
Kikimora	Por el crimen de atacar al líder de un aquelarre y negarse a unirse a un aquelarre, ¡el cuerpo de Edalyn Clawthorne será petrificado en piedra! Hoy, atardecer, en el Conformatorium.
[En su habitación, Amity mira la transmisión en una bola de cristal, su mirada de molestia se convierte en una de sorpresa. Corte a la habitación de Gus.]
Gus	[Jadea y se vuelve hacia su pergamino.] Willow! ¿Estás viendo?
Sauce	Sí. Tenemos que hacer algo.
Perry	Hoy es un día grave para Bonesborough.
[Varios demonios y brujas que observan las bolas de cristal en la calle murmuran en una discusión y se alejan, revelando a Luz y King.]
Luz	Por favor, dime que no es tan malo como parece.
Rey	La petrificación solo se hace a los peores criminales, y una vez que se completa el hechizo, no se puede revertir.
[El noticiero muestra varias brujas petrificadas en lo que parece un cementerio antes de desvanecerse con una imagen de Lilith.]
Luz	Lilith. Maldijo a Eda. ¡Capturó a su propia hermana! ¡Ella es la peor! ¡Si la vuelvo a ver!
[Luz lanza la bola de cristal que muestra las noticias al suelo, haciéndola añicos.]
Rey	Luz, cálmate. ¡Tenemos que pensar en salvar a Eda primero!
Luz	[Suspiros.] Tienes razón, pero ¿cómo llegaremos al Conformatorio a tiempo?
[Un guardia pasa silbando. King entrecierra los ojos mientras mira al guardia.]
King	Tendremos que hacer algo tan diabólico, tan criminalmente loco, que "tendrán" que enviarnos al Conformatorio.
Luz	¡Oye!
Guardia	¿Hm?
[Luz y King están parados sobre el césped, justo enfrente de un cartel de NO PISE SOBRE EL HIERBA]
Luz y King	¿Qué?
[El guardia del aquelarre jadea.]
Luz	Sí.
[Las puertas se cierran, asegurando a Luz y King en una camioneta.]
Luz	Plan perfecto.
[Corte al cartel del Conformatorio. El carromato pasa junto a brujas salvajes petrificadas, a las que Luz y King miran fijamente. Luz y King jadean. Dos guardias sacan un pedestal con el nombre de Eda.]
King	Hoy no se va a levantar una nueva estatua. ¿Verdad, Luz? Luz?
[La carreta pasa junto a un cartel de Lilith. Luz gruñe. El carro de arroz continúa, entrando en el Conformatorio propiamente dicho. Una puerta se cierra detrás de él, y la cámara se desplaza hacia arriba para revelar una pancarta que dice "PETRIFICACIÓN HOY AL ATARDECER". Corte al interior, donde el carro de arroz retrocede hasta una estación de acoplamiento.]
Guardia	Sir, el alumno humano de la Dama Búho ha sido detenido.
Warden Wrath	Muy bien. Ah, Luz la Humana. Cómo he esperado verte de nuevo. Ahora tendré mi venganza y tendrás asientos de primera fila para la muerte de Eda.
[Wrath abre las puertas del carromato y es bombardeado por ramas. Él grita.]
Guardia del Aquelarre del Emperador	¿Eh?
[Luz grita y golpea un glifo de hielo en el suelo. Una lanza de hielo clava a la Guardia del Emperador en el techo. Wrath empuja las ramas y luego es capturado por varios pilares de hielo. Luz se acerca a él con King sobre su hombro.]
Luz	¿Dónde está Eda?
Warden Wrath	Ella está en la celda de detención en la mazmorra.
Luz	¡Dibújame un mapa!
[Corte al exterior, donde se reúne una audiencia.]
Miembro 1	¿De verdad crees que Eda merece una petrificación?
Miembro 2	No sé. Todo esto está pasando tan rápido.
Willow	Si sabemos algo sobre Luz, estará aquí tratando de salvar a Eda.
Gus	¡Y estaremos aquí para salvarla cuando nos necesite!
Willow	¡Separémonos y encontrémosla!
[Alejar para ver a Lilith mirando a la multitud desde una ventana.]
Kikimora	¡Tontos! ¡Dejaste escapar al humano! ¿Y le dibujaste un mapa?
Lilith	No te preocupes, Kikimora. Capturaré al humano.
[Corte a un pasillo, donde dos guardias cuelgan de enredaderas del techo, otro solo puede verse por las piernas, un cuarto sostiene sus manos frente al fuego y un quinto está encerrado soy amable. Luz se aleja de la escena, corriendo hacia un candado juego de puertas dobles.]
Luz	Rey, vigila la puerta.
Rey	Weh.
[Luz da un paso adelante y coloca un glifo de hielo en la cerradura, congelándola y rompiéndola. Entra en la habitación y saca un glifo de luz. Fuera de la pantalla, Beast Eda está gruñendo.]
Luz	Eda? Eda!
[Luz corre hacia ella, pero rebota cuando su ala se contrae. La bestia Eda se gira al escuchar el ruido y gruñe, acercándose al ataque.]
Luz	[Saca un glifo de luz activado.] ¡Eda, espera! ¡Soy yo! Soy yo.
Beast Eda	[Cierra los ojos, los vuelve a abrir para revelar que son dorados nuevamente.] ¿Luz? Oh, no. Oh no, no, no, no, no, ¿qué haces aquí?
Luz	Está bien Eda, estoy aquí para salvarte.
[Ella activa un glifo de fuego en la cadena que mantiene a Eda en su lugar, pero la llama no hace nada.]
Beast Eda	Tu magia no es lo suficientemente fuerte para esto. ¡Necesitas irte! Ahora.
Luz	Pero, pero no puedo! Es mi culpa que necesitabas salvarme. Es mi culpa que te capturaran.
Bestia Eda	No. Escúchame. Estoy aquí por mis propias acciones. Fui en contra de la ley de Belos, y por un tiempo pude salirme con la mía. Pero, [Suspiros.] Bueno, sin magia, no puedo hacer mucho. no me arrepiento de nada Viví libremente y... llegué a conocerte.
Luz	Eda...
Beast Eda	Pero si te quedas aquí, no podré protegerte. Necesitas irte. ¡Ahora!
Luz	¡Pero somos una familia! Los bichos raros tenemos que permanecer unidos, ¿recuerdas?
[Eda clava una garra en su cabello, sacando la llave para la puerta del portal. Ella lo activa, haciendo que la puerta se levante del suelo. Se abre mientras ella habla, revelando el mismo camino por el que Luz persiguió a Owlbert a principios del verano.]
Beast Eda	Tu tienes una familia ya. Vuelve a ellos. Y cuando estés en casa, usa tu magia de fuego para destruir la puerta del portal. [Coloca la llave alrededor del cuello de Luz.] No sé por qué Belos la quiere, pero no podemos arriesgarnos.
Luz	[Mira a Eda con lágrimas en los ojos antes de meter la llave debajo de su capa y abrazarla.] Te amo, Eda.
Beast Eda	Yo también te amo, niño.
[Una sirena suena cuando se abre una puerta en el techo.]
Bestia Eda	Luz, aléjate!
[Eda empuja a Luz mientras la cadena alrededor de su cuello brilla de color azul y se transforma en una jaula. El suelo debajo de Eda comienza a elevarse.]
Luz	No! [Corre hacia adelante y agarra la parte inferior de la garra de Eda.] ¡Todavía no!
Bestia Eda	Lo siento. [Empuja a Luz.] Adiós, Luz.
Luz	Eda!
[La plataforma se eleva completamente hacia el techo con un aire de finalidad. Luz llora en su mano, arrodillada entre la puerta del reino humano y donde Eda había estado momentos antes. Corte a la puerta que se abre de repente.]
Lilith	¡Maldita sea!
Rey	¡Déjame ir!
Lilith	Llegué demasiado tarde, al menos te encontré, humana.
Luz	Tú. Lastimaste a Eda. La pusiste encadenada. ¡Y ahora, te derribaré! [Grita mientras salta hacia Lilith, activando cartas de hechizo.]
Lilith	[Suelta a King para bloquear el hechizo de Luz con su bastón.] ¡Solo quiero hablar!
Luz	¡Habla con el glifo, bruja!
[Luz arroja cinco glifos de plantas al suelo a la vez, convocando varios zarcillos para atrapar a Lilith. Los atraviesa fácilmente con un giro de su bastón, pero Luz usa la distracción para saltar sobre Lilith.]
Lilith	Ah, ¡detente! ¿Qué te pasa?
[Los dos caminan a través de la puerta del portal aún abierta.]
Rey	Luz! [Los sigue a través de la puerta.]
[Luz y Lilith se caen del porche de la casa en el reino humano. King sigue un segundo después. Luz es la primera en recuperarse, mirando el bosque en el que aterrizaron mientras el viento sopla su capa y cabello. Lilith se para detrás de ella con sus manos brillando azul.]
Rey	Luz, ¡cuidado! [Es tirado al suelo por enredaderas.]
Luz	[Se aparta del camino del hechizo de Lilith y saca un glifo de fuego.] ¡Fuego! [El glifo se desintegra en sus manos.] ¿Qué?
Lilith	[Tackles Luz.] ¡Por favor, solo escúchame!
Luz	¡De ninguna manera! ¡Mereces estar petrificado! ¡Eda no!
Lilith	Tienes razón. [Se aleja de Luz.] Merezco estar en el lugar de Edalyn.
Luz	¿Por qué hiciste todo esto?
Lilith	Cuando Edalyn y yo éramos más jóvenes, éramos las mejores amigas.
[Vista retrospectiva de una joven Lilith y Eda, vestidas con uniformes de la Hexside, corriendo por el bosque mientras se reían. La joven Eda tropieza, luego se sienta y revela que le sangra la rodilla. Ella comienza a llorar. La joven Lilith se da la vuelta y se arrodilla frente a ella, acariciando el rostro de Eda para secarle las lágrimas antes de juntar sus frentes.]
Joven Lilith	Con este hechizo declarado, deja que el dolor sea compartido.
[La mitad de la herida de Eda se transfiere a la rodilla de Lilith. Ella se estremece, pero ambos sonríen. Cortar a un las adolescentes Eda y Lilith practicando duelos con un trapeador y una escoba respectivamente.]
Lilith	[Voz en off.] Estar en el Aquelarre del Emperador era mi sueño. Quería trabajar junto a la bruja más poderosa de las islas y hacer del mundo un lugar mejor.
[Eda hace girar el trapeador con facilidad, mientras que Lilith se golpea la cabeza con la escoba.]
Lilith	[Voz en off.] Eda quería estar conmigo, pero había un problema.
[Vaya al campo Hexside grudgby, donde se lleva a cabo un día de campo. La adolescente Eda y Lilith están de pie frente al puesto del Aquelarre del Emperador.]
Delegado del Aquelarre del Emperador	Hay un lugar disponible. Tu duelo mañana. El ganador se unirá a nuestras filas.
Lilith	[Voz en off.] Sabía que Edalyn me ganaría. Era más joven, pero trabajaba el doble. Me encontró a mi nivel.
[La adolescente Lilith se aleja del estrado mientras Eda se acerca a ella. Corte a Teen Lilith con una capa y caminando por el Night Market.]
Lilith	[Voz en off.] El emperador Belos siempre decía: "Para ser grande, tienes que hacer sacrificios". ¿Qué haría él en mi situación? Encontré un hechizo que le quitaría sus poderes.
[La adolescente Lilith mira un pergamino con el sello de un búho. Su rostro pasa de nervioso a decidido, y rompe el sello. Una luz roja brillante sale del pergamino y se apodera de la pantalla. Corte a una puerta que se abre a la habitación de Eda mientras duerme. Una figura borrosa y sombría se convierte en Lilith cuando da un paso adelante y se baja la capucha de su capa. Se acerca a la cama de Eda y le ofrece el pergamino maldito. Vuelve a brillar en rojo, reflejándose siniestramente en las gafas de Lilith.]
Lilith	[Voz en off.] Pensé que sería solo por un día.
[Corte al tono malhumorado de Hexside otra vez. Esta vez las gradas están llenas y Teen Eda y Lilith se paran una frente a la otra. Cada uno levanta un brazo en una pose de duelo, antes de que Lilith corra hacia adelante con un grito, una llama azul aparece en su mano. Eda la ve acercarse.]
Eda adolescente	¡No!
[La adolescente Lilith patina hasta detenerse, la llama de su mano se apaga. Parece sorprendida.]
Teen Eda	Me niego a luchar contra mi hermana. [Camina hacia una Lilith conmocionada.] He decidido que los aquelarres no son realmente mi estilo. Oye, no me olvides cuando seas un pez gordo, hermana.
Lilith	[Voz en off.] Y mientras Edalyn se alejaba...
[La adolescente Eda apenas llega al borde de la cancha antes de que comience a gritar de dolor y caiga sobre sus manos y rodillas. Las plumas brotaron de su mano y subieron por su brazo, rasgando la costura de su uniforme. Alas marrones brotan de su espalda, sus orejas crecen mientras se cubre la cara con garras, hasta que grita con una voz en parte bruja y en parte bestia, con los ojos completamente negros. La Bestia Búho recién transformada mira a la multitud, mira a Lilith, aterrorizada. La multitud grita y abuchea.]
Miembro de la multitud	¿Qué es eso?!
Miembro de la multitud #2	¡Esa chica es un monstruo!
[Una piedra golpea la frente de la Bestia Eda. Los miembros del Aquelarre del Emperador continúan arrojándole piedras mientras la multitud abuchea, hasta que la Bestia Eda abre sus alas y les gruñe.]
Miembro de la multitud #3	¡Fuera! ¡Ir!
[Beast Eda hace precisamente eso, dar media vuelta y salir corriendo.]
Lilith adolescente	Edalyn!
Delegado del Aquelarre del Emperador	[Agarra el brazo de Lilith.] ¡Lilith Clawthrone, te damos la bienvenida al aquelarre del Emperador!
[Él sostiene el brazo de Teen Lilith en señal de triunfo mientras la multitud vitorea.]
Lilith	[Voz en off.] Hice mi sacrificio por el emperador, y era hora de recibir mi recompensa.
[Corte al presente.]
Lilith	He estado persiguiendo a Edalyn porque si se unía al Aquelarre del Emperador, el Emperador Belos me dijo que sanaría su maldición. Pero me mintió. Sé cómo rescatar a Edalyn, pero no puedo hacerlo solo.
Luz	¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
[Lilith parece pensar por un segundo antes de trazar un gran círculo de hechizos. Owlbert y el resto del personal de Eda aparecen en sus manos. Ella se los ofrece a Luz, quien los toma.]
Luz	Owlberto! Estas bien.
[Owlbert abre los ojos y arrulla, acariciando a Luz. Ella lo pone sobre su hombro y usa el bastón para ponerse de pie.]
Luz	Muy bien, Lilith. No me gusta todo tu trato, [Señala a Lilith y traza un círculo con el dedo.], pero... [Su expresión se suaviza.] Necesitamos tu ayuda para salvar a Eda.
[Luz sostiene la llave de la puerta mientras Lilith se pone de pie.]
Lilith	Gracias.
[Las enredaderas alrededor de King se sueltan y déjalo ir.]
Rey	¿Qué?
Lilith	Ahora, regresemos.
[Lilith se dirige a la puerta. Luz comienza a seguirla, pero una brisa la hace mirar hacia el reino humano detrás de ellos. Una melodía nostálgica y triste suena mientras ella mira los árboles. Lilith entra por la puerta, pero King nota que Luz se demora.]
Rey	Hola Luz, ¿tú... necesitas un minuto?
Luz	No. Ya voy.
[Ella sube los escalones mientras King sigue a Lilith. Luz hace una pausa justo antes de en dando un último vistazo al reino humano, antes de desaparecer en el blanco resplandeciente. El resplandor desaparece con ella, dejando solo una casa destartalada con una puerta cerrada. Corte a un guardia del Aquelarre del Emperador tocando un ritmo. Aléjese para revelar a varios guardias que tocan tambores en dos filas frente a una gran multitud.]
Willow	No veo a Luz por ningún lado
Gus	¿Crees que la atraparon?
[Suena una alarma, y la jaula con la Bestia Eda dentro se eleva a una plataforma imponente frente a la multitud.]
Perry	Bueno amigos, Eda the Owl Lady ha aparecido en el escenario, lo que significa que el proceso de petrificación está por comenzar.
[Kikimora termina de levantarse con la jaula. Ella camina hacia adelante y empuja una palanca, haciendo que la estatua de tres cabezas se levante del suelo. La bestia Eda se ve visiblemente nerviosa cuando la máquina se pone en marcha. Corte al interior del Conformatorium, donde Lilith, Luz y King pasan junto a imponentes estatuas cubiertas de lo que parecen ser zarcillos carnosos. Se detienen frente a una pequeña plataforma.]
Lilith	Puedes llevar esto al escenario donde retienen a Edalyn.
Luz	Gracias, Lilith. ¿Qué harás ahora?
Lilith	Me quedaré en el aquelarre del Emperador, pero me aseguraré de que nada como esto vuelva a suceder.
Luz	Es bueno escuchar eso. [Mira a su alrededor.] Espera, ¿por qué no hay guardias alrededor?
[Un zarcillo rojo se envuelve alrededor de las piernas de Lilith, tirando de ella hacia abajo. Ella grita.]
Luz	Lilith!
[King grita cuando también es atrapado por un zarcillo.]
Luz	Rey!
[Lilith y King son arrastrados cerca del techo antes de ser suspendidos a ambos lados de la pared del fondo. Los fuegos se encienden debajo de ellos, flanqueando un trono con forma de calavera en el que está sentado Belos, con su bastón en la mano.]
Emperador Belos	Ah, Lilith. Elegiste el lado equivocado.
[Lilith y King son empujados hacia arriba. Luz mira horrorizada e intenta caminar hacia adelante, pero dos brazos le agarran las piernas.]
Luz	No!
Emperador Belos	Ah puh-puh. De hecho, me gustaría hablar contigo, humano.
[Luz mira a Belos. Corte a Lilith y King siendo forzados a entrar en la jaula de la Bestia Eda por dos miembros del Aquelarre del Emperador. Ambos aterrizan, arrodillados, mientras los barrotes se cierran detrás de ellos.]
Lilith	[Mira hacia arriba.] Hola, Edalyn.
Beast Eda	[Mira durante varios segundos.] Lilith. [Empieza a caminar.] Lastimaste a Luz. Me maldijiste. Antes de que algo me convierta en piedra, te destrozaré. [Levanta su garra.]
Rey	[Salta entre Eda y Lilith.] ¡No, no lo hagas!
[Eda jadea]
King	Ella estaba tratando de ayudar. ¡Incluso traicionó al Emperador por ti!
Bestia Eda	¿Qué?
Lilith	Si supiera que algo así sucedería, Edalyn, yo—
[Lilith intenta ahuecar la cara de Eda, pero la activación de la máquina de petrificación atrae la atención de ambos. Los ojos de la máquina comienzan a brillar, primero amarillos, luego verdes. Corte a la multitud. Willow y Gus jadean.]
Willow	Tenemos que hacer algo.
Perry	Y en un sorprendente giro de los acontecimientos, Lilith, líder principal del aquelarre, ahora está en la jaula de detención. Escoltado por lo que parece ser un gato trastornado.
[Gus tira de su manga.]
Perry	Augusto? ¡Estoy en vivo!
Gus	Papá, ¡tienes que parar!
Willow	[Toma el micrófono de Perry.] Sí. Lo que le está pasando a Eda no está bien. Puede que no siempre siga las reglas, ¡pero no ha hecho nada digno de una petrificación!
Prisionera devoradora de ojos	Ella me ayudó a escapar de la cárcel.
Morton	¡Ella me ayuda a mantenerme en el negocio!
Principal Bump	Ella me ayudó a amar la enseñanza de nuevo... después de que ella se fue.
Willow	El Emperador debería dejar ir a Eda.
(Willow lanza su puño en el aire, la multitud lo sigue)
Gus	¡Deja ir a Eda!
Multitud	[Cantando.] ¡Deja que Eda se vaya! ¡Deja ir a Eda! ¡Deja ir a Eda! ¡Deja ir a Eda!
[La cámara baja a la cámara con Luz y Belos.]
Luz	¡Que se vayan mis amigos, o si no!
[Owlbert grita. Luz golpea el suelo con la culata del bastón de Eda y sale disparada del agarre de las manos que la sujetan. Aterriza con una voltereta y golpea el bastón hacia abajo, invocando una fila de púas de hielo que se detiene a centímetros de la máscara de Belos.]
Emperador Belos	Está bien. [Se derrite del trono, reapareciendo detrás de Luz, pareciendo ser más líquido que una masa sólida.] Jugaré.
[Belos levanta un dedo y lo mueve, enviando a Luz a la base de una estatua imponente. Una grieta sube por la estatua, hasta que libera el hacha gigante de dos cabezas, que Luz apenas esquiva. Luz envía una ráfaga de fuego a puntas de tierra. Congela una mano roja gigante en un bloque de hielo. Ella monta el bastón para evitar más picos de tierra. Ella gira el bastón y apunta a Belos, glifos de fuego en la mano. Belos permanece inmóvil mientras el monstruo de introducción aparece a su alrededor. Luz grita cuando el monstruo de introducción se la traga. Explota un segundo después, y Luz cae al suelo de pie.]
Emperador Belos	[La pantalla palpita con sus palabras.] ¿Qué está mal, humano? Pensé que querías pelear.
[La sombra de Belos pasa, y Luz se vuelve hacia ella. Más brazos agarran sus piernas y brazos, tirando de ella hacia el suelo.]
Luz	¿Eh? ¡Ah!
Emperador Belos	[Apareciendo de las sombras.] ¿Tuviste suficiente?
Luz	[Sonríe.] Ni siquiera cerca. [Mueve su mano para revelar un glifo de hielo.]
[El pilar de hielo golpea la máscara de Belos y le quita un trozo. Luz mira el fragmento antes de volver a mirar a Belos.]
Emperador Belos	[Risas.] Me gusta tu espíritu. [Se da la vuelta para revelar un ojo azul brillante que sale de la mitad rota de su máscara.] Pero inténtalo de nuevo y las cosas no terminarán bien para ti.
[Los brazos se retiran de Luz.]
Emperador Belos	Ahora, solo soy un humilde mensajero del Titán. En el gran esquema de las cosas, la vida de la Dama Búho es intrascendente. [Pasos directamente en frente de Luz.] Pero luego apareciste. Si quieres salvar a tu mentor, dame el portal al reino humano.
Luz	Pero... mi casa.
[Luz mira hacia arriba. Corte a la máquina de petrificación, que está completamente encendida. Un rayo de energía verde se dirige a la jaula. Beast Eda, King y Lilith gritan. La bestia Eda se lanza frente a Lilith y King, recibiendo todo el impacto de la explosión de magia.]
Lilith	Edalyn!
[Bestia Eda grita, más bestia que Eda. Corte a Belos y Luz.]
Emperador Belos	Probablemente pienses que queremos invadir el reino humano, pero la voluntad del Titán no es tan tonta. Lo entenderás pronto. Tic tac, humano. A la Dama Búho no le queda mucho tiempo.
[Beast Eda chilla distante.]
Luz	[Alcanza el techo, para Eda.] ¡No! [Agarra el broche de su capa mientras una lágrima corre por su mejilla.] ¡Bien! [Mete la mano debajo de su capa y activa la puerta del portal, manteniendo la llave fuera de la vista de Belos. Ella abraza la puerta contra su pecho.] Lo siento, Mamá. [Agarra el bastón de Eda y se pone de pie, caminando de mala gana hacia Belos y sosteniendo la puerta.] Toma, es tuyo.
Emperador Belos	El Titán estará complacido.
[Belos toma la puerta. La mano de Luz se detiene en él, sin dejarlo caer hasta unos segundos después de que esté completamente fuera de su alcance. Finalmente sube a la plataforma a la que Lilith la había llevado y se levanta la capucha de la capa.]
Emperador Belos	Continúe entonces. [Él golpea su bastón contra el suelo, haciendo que la plataforma se levante]. Sé un héroe.
Luz	Puede que haya perdido, pero tú también.
[Luz se da la vuelta y golpea el bastón de Eda contra la plataforma. Los ojos de Owlbert brillan, al igual que los glifos de fuego en la puerta antes de que este último se encienda, haciendo explotar el portal al reino humano. Belos se aleja del ojo en llamas, la única parte sustancial de la puerta que queda. Mira a Luz a través del humo, quien le devuelve la mirada cuando la plataforma la saca de la cámara. Corte a Bestia Eda, cuyas piernas comienzan a convertirse en piedra. Luz y la plataforma se elevan entre la jaula y la máquina de petrificación. Luz agarra un glifo de planta y lo arroja a la base de la máquina. Las enredaderas brotan del glifo y sacuden la máquina hacia un lado, deteniéndola. La bestia Eda chilla y cae al suelo, casi completamente de piedra.]
Rey	¿Qu-qué hacemos?!
Lilith	¡El hechizo no se completó! ¡Tal vez pueda ayudarla a combatirlo! [Pone sus manos en el ala de Eda.]
Kikimora	¡No! ¿Lo que está sucediendo?
Luz	[Activa un glifo de fuego mientras camina detrás de Kikimora.] ¡Libéralos, ahora!
[Kikimora se encoge sobre sí misma y traza un círculo de hechizos. La jaula desaparece y Luz corre hacia Eda.]
Luz	Eda! ¿Estás bien?
[La piedra se aleja del cuerpo de Eda. Sus ojos se abren.]
Beast Eda	Tan bueno como nunca seré.
[Los guardias del Aquelarre del Emperador, sosteniendo lanzas, se acercan a ellos. Luz se prepara para una pelea, pero Eda la arroja a ella y a King sobre su espalda.]
Bestia Eda	Vamos a volar.
[Lilith se sube delante de Luz y King, y Eda se quita. Los guardias del aquelarre apuntan con sus lanzas, pero ninguno los alcanza. La multitud vitorea mientras Eda se va volando. Corte a Kikimora mirándolos, hasta que el Emperador Belos sale, con la máscara aún rota.]
Kikimora	¡Mi señor!
Emperador Belos	[Camina hasta el borde del techo.] Hijos de las islas. El Titán me ha dicho que perdone la vida de la Dama Búho, pero a cambio, su maldición le quitará todos sus poderes. Deja que su forma monstruosa sea una lección sobre los peligros de la magia salvaje.
[Vista de la Casa del Búho, frente a la cual aterriza la Bestia Eda, jadeando pesadamente. Luz, Lilith y King desmontan.]
Luz	No te preocupes, Eda. Iré a buscarte elixir y—
Lilith	No, humana. Ninguna cantidad de elixir puede curarla ahora. Oh, hermana. [Toca la cara de Eda.] Debería haber hecho esto hace mucho tiempo. [Pone sus frentes juntas.] Con este hechizo declarado, deja que el dolor sea compartido.
[Lilith y Beast Eda brillan en azul y flotan. Sus gemas brillan, y Eda vuelve a su forma habitual de bruja. Luz protege a King de la luz, y ambos giran cuando se desvanece para ver a Eda, de vuelta a la normalidad, y a Lilith aterrizando suavemente.]
Luz	Eda!
[Lilith y Eda giran la cabeza para revelar que uno de sus ojos se ha vuelto gris, y Lilith ahora tiene un mechón de cabello gris mientras que Eda tiene un mechón blanco y su gema sigue siendo negra. Eda se ríe cuando Luz y King corren y la abrazan.]
Luz	¿Todavía puedes hacer magia?
Eda	[Traza un círculo de hechizos, que se desintegra.] Eso es un no. Tomará algún tiempo acostumbrarse a esto.
Lilith	Siento que también me he debilitado.
Luz	Está bien. Puedo enseñarte lo que sé, y lo que no sabemos, podemos aprender juntos.
[Luz pone un glifo de luz en la mano de Eda. Eda lo activa, luciendo sorprendida de que haya funcionado. La bola de luz flota en el cielo nocturno. Lilith se acerca a los demás.]
Eda	[Alborotando el cabello de Luz.] Gracias, chico. [Abraza a Luz.] Eso espero con ansias.
[La cámara enfoca la bola de luz, que sube hasta perderse entre las estrellas.]
Luz	[Voz en off.] Y así es como escapamos del Emperador.
[Vista de la habitación de Luz, donde está acostada boca abajo en su saco de dormir. King está dormido a sus pies.]
Luz	Todos me dijeron que era el brujo vivo más poderoso.
[Corte a la vista del teléfono de Luz, donde está grabando un video.]
Luz	Pero mira esto, mamá. [Sostiene el chip de la máscara de Belos.] ¡Rompí un pedazo de su máscara! Sé que ahora no es invencible. [Su expresión cae.] Es un sentimiento extraño, haber pasado por tanto y no tenerte aquí para compartirlo. Y no sé cuándo ni cómo te volveré a ver. [Deja su teléfono y mira una foto de ella y Camila, luego la bola de luz flotando frente a ella]. Pero encontraré el camino a casa contigo. Prometo. Deja una luz puesta para mí. Te quiero.
[Luz empuja la bola de luz y la apaga. Varias bolas de luz que flotan fuera de su ventana se alejan flotando cuando oscurece. Corte a una escalera en el Castillo del Emperador, frente a la cual Belos está parado y Kikimora está bajando.]
Kikimora	Señor, esos sinvergüenzas todavía andan sueltos. Por favor, permítame capturarlos.
Emperador Belos	No te preocupes, Kiki. Estaremos atentos a los habitantes de la Casa del Búho.
[Belos asiente hacia una figura con túnica y una máscara que se asemeja a un búho. Ellos asienten antes de alejarse.]
Emperador Belos	Mientras tanto, el Día de la Unidad está casi sobre nosotros...
[Belos gira, y la cámara se mueve para revelar un marco blanco redondo con alas adjuntas, parcialmente construido. Dentro del marco está la puerta del portal, todavía rota, pero siendo reconstruida.]
Emperador Belos	...y tenemos mucho trabajo por hacer.