Un baile aterrador (Enchanting Grom Fright en E.U.A y El terrorífico baile de Grom en España) el décimosexto episodio de la primera temporada de The Owl House.
Sinopsis[]
Luz experimenta el Grom, la versión del baile de graduación de Hexside, y no es lo que ella espera.
Trama[]
Al comienzo del episodio, se ve a Luz aprendiendo el Glifo de Planta en casa con King. Se asusta cuando ve que su madre le envía un mensaje de texto y le pregunta sobre su día en el campamento. Ella responde con un pulgar arriba. Más tarde, Willow y Gus llegan a su casa y van todos juntos a la escuela. Descubren que la ceremonia conocida como Grom llega a Hexside y Amity Blight es elegida como la Reina del Grom de este año. Luz está feliz por ella al principio, pero Amity no lo esta porque realmente es una gran responsabilidad, y significa revelar tu peor miedo frente a todos en la escuela. El "Grom" es en realidad un monstruo corto para Grometeo el Portador del Miedo que vive debajo de la escuela. Una persona elegida debe luchar contra el año tras año, y tiene la capacidad de transformarse en los peores miedos de dicho individuo mientras el resto de la escuela continúa con la fiesta en la parte de arriba. Queriendo ayudarla, Luz decide ocupar su lugar para combatir contra él.
En la Casa Búho, Amity hace que Edric y Emira evoquen ilusiones de los miedos que Luz ha descrito. Aunque la mayoría de sus miedos no son tan importantes, como los gatos con rostros humanos y Eda tratándola débilmente, Luz todavía muestra que tiene miedo. No obstante, dado que están literalmente sin tiempo ya que el Grom está a punto de comenzar, ella avanza para enfrentarse a Grometheus.
Todo el mundo se reúne en Hexside, donde se lleva a cabo Grom. A pesar de la presión, Amity confía en Luz para que dé lo mejor de sí y lo intente. Pronto, Luz es seleccionada para luchar. Ella derrota fácilmente a algunos de sus miedos al principio. Pero mientras lucha contra Grom, se da cuenta de que su peor miedo no era en realidad lo que esperaba: que su madre se enterara de las Islas Hirvientes. El Grom, parcialmente transformado en su madre, la persigue afuera y Amity los sigue. Cuando Amity intenta detener al monstruo, revela que quería ir al Grom con alguien y que su mayor temor era ser rechazada (que luego se revela que es Luz con quien ella quería ir). Juntas, Luz y Amity bailan y derrotan al Grom, usando el abominable de Amity y el glifo de planta de Luz. King también ha superado su miedo a hablar en público con la ayuda de Gus.
Una vez que termina la fiesta, Luz regresa a la Casa Búho y le envía un mensaje de texto a su verdadera madre, diciéndole que se lo ha pasado bien en el "campamento". Sin que ella lo supiera, alguien le ha estado enviando cartas falsas a Camila con su letra.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King y Hooty
- Tati Gabrielle como Willow Park
- Issac Ryan Brown como Gus Porter
- Mae Whitman como Amity Blight
- Ryan O'Flanagan como Edric Blight
- Erica Lindbeck como Emira Blight
- Elizabeth Grullon como Camila-Grom
- Bumper Robinson como el Director Bump
- Kimberly Brooks como Skara
Voces adicionales[]
- Dee Bradley Baker como Doctor
- Matt Chapman
- Arin Hanson como el Gorilazón
- Eden Riegel
Elenco latino 
[]
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Tian Brass como Hooty
- Arelys González como Willow Park
- Máximo Thomas como Gus Porter
- Martina Panno como Amity Blight
- Nahuel Ivorra como Edric Blight
- Luciana Mauri como Emira Blight
- Malena Duchovny como Camila-Grom
- Alejandro Scaravelli como el Director Bump
- Florencia Coiansis como Skara
Mencionado[]
- Vee (indirectamente)
Titulo en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
Enfentando Os Medos | Confronting Fears | |
 Mandarin
|
心驚驚武會 | Frightful Grom | |
 Czech
|
Strach ze Slizu | Fear of the Slime | |
 Alemán
|
Die Grom-Königin | The Grom Queen | |
| Danés
|
Fortryllende Grumbal | Enchanting Grumbal | |
 Arábica
|
حفلة غروم | Grom Party | |
 Frances
|
Le bal de promo | The prom | |
 Indonesio
|
Pesta Dansa Memesona | Enchanting Dance Party | |
 Hebreo
|
בהלת נשף הגרום | ||
 Italiano
|
Il Ballo Spaventesco di Grom | The frightful dance party of Grom | |
 Japones
|
グロム・パーティー | Grom party | |
 Malayo
|
Ketakutan Grom Ajaib | Frightful Magical Grom | |
 Holandés
|
Gruwelijk Grala | Horrifying Grom | |
 Noruego
|
Fortryllende Skole-Skrall | Enchanting School Gossip | |
 Portugués
|
O Baile Pavoroso do Grom | Grom's Dreadful Prom | |
 Polaco
|
Najsilniejszy Lęk | The Strongest Fear | |
 Rumano
|
Un bal înfricoșător | A Scary Dance Party |
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,35 millones de espectadores en su estreno.[3]
- El código oculto en este episodio se traduce como "Barro".
- Luz, junto con la ilusión de su madre, habla en su idioma nativo por tercera vez en este episodio, después de "Una bruja mentirosa y un guardián" y "La casa ambulante de Hooty".
- "Espérate un momento." se traduce como "Espera un momento".
- "Te extraño también, mami". se traduce como "Yo también te extraño, mami".
- Dana Terrace declaró en una publicación de Instagram después del episodio que Edric y Emira fueron plantados por sus citas con Grom.[4]
- Una foto adicional de Grom, que se cortó del final del episodio por tiempo, muestra a Luz con un mono de nutria, con Amity mirándola con cariño.[5]
- Según Dana Terrace, su principal motivación para hacer un episodio con el tema del baile de graduación fue "compensar [sus] propias experiencias".[6]
- En los primeros conceptos, se hacía referencia a Grom como Prom, siendo Prom un anagrama de "Doncella de ofrenda ritual perenne".[6]
Revelaciones y hechos significativos[]
- Cuando el portal de Eda está abierto, permite la transmisión de señales WiFi a Boiling Isles.
- A través de Grometheus, y por otros medios, varios de los miedos de los personajes se revelan en este episodio:
- Luz: su madre se entera de que ella se quedó en Boiling Isles.
- Amistad - Ser rechazado por Luz.
- Sauce - Mariquitas.
- Gus - Payasos.
- Edric - Estar solo para siempre.
- Emira - Estar atrapada con Edric para siempre.
- Rey - Hablar en público.
- Luz aprende su tercer hechizo en este episodio, el Glifo de Planta.
- Luz es intolerante a la lactosa.
- Se revela que Amity está enamorada de Luz.
- Se revela que alguien ha estado enviando cartas a Camila con la letra de Luz.
Alusiones[]
: una espada en el estante de armas se parece mucho a la Buster Sword que se ve en el juego.
- Devil May Cry - Una espada en el estante de armas se parece mucho a la espada Alastor del juego.
- Dark Souls
: numerosas armas de esta serie aparecen en el arsenal, como Claymore, Lifehunt Scythe, Valorheart y Ricard's estoque.
- "MewTube" es una parodia de YouTube.
: la "araña aterradora" en la parte posterior de la cabeza de Luz se parece mucho a este arácnido de la vida real.
- M'lady meme: uno de los temores de Luz es debatir con idiotas en Internet, con los idiotas retratados por un hombre con barba en el cuello que inclina su sombrero de fieltro, similar al formato de meme.
- Prometheus The Fire-Bringer
: el nombre completo y el título de Grom, "Grometheus The Fear Bringer" probablemente se base en el título de esta antigua obra griega.
Ediciones[]
- El sudeste de Asia
- Palabras como "dum-dum", "nitwit" y similares se eliminaron en Singapur, Filipinas y Vietnam. Aunque estos no se cortaron en los doblajes indonesio, malayo y Tailandés.
- "Vamos a convertir este baño de sangre en un baño divertido". se acortó a "Vamos a convertir esto en un baño divertido". Esta edición no está en los doblajes indonesio, malayo y tailandés.
- Se cortó la escena donde dos chicos bailan. Sin embargo, el baile de Luz y Amity, la carta y el sonrojo de Amity se mantuvieron intactos.
Citas memorables[]
| “ | Si ese "tubo de pájaro" vuelve a hablarme, lo destruiré.
— Amity
|
” |
| “ | Te extraño también, Mami.
— Luz
|
” |
| “ | Ahora soy rey y reina, ¡lo mejor de ambas cosas!
— King
|
” |
Videos[]
- ↑ «The Owl House, "Enchanting Grom Fright" - DANCE SEQUENCE». YouTube (April 1, 2022).
- ↑ «No te lo pierdas ¡EL NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9:30 p. m.!». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ 3,0 3,1 Metcalf, Mitch (August 11, 2020). «Top 150 Saturday Cable Originals & Network Finals: 8.8.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el original, el 2020-08-12.
- ↑ Terrace, Dana (9 de agosto de 2020). «¿Estaban de pie mientras su hermana tenía una secuencia de baile de cuento de hadas? :/ #TheOwlHouse».
- ↑ «Dibujar caricaturas para salvar la democracia» (16 de septiembre de 2020). Archivado desde el tv/videos/743247020 original, el 17 de septiembre de 2020.
- ↑ 6,0 6,1 Terrace, Dana (8 de agosto de 2020). «status/1292321438901219328 Cuando estaba desarrollando Owl House por primera vez, siempre quise hacer un episodio de graduación para compensar el mío experiencias. En aquel entonces, PROM era un anagrama de "Doncella de Ofrenda Ritual Perenne". Estoy INCREÍBLEMENTE agradecido por el trabajo del equipo para hacer que este episodio sea tan genial». Twitter. Archivado desde el original, el 6 de septiembre de 2020.