"Un deporte tormentoso" ("Any Sport in a Storm" en E.U.A y "Agarrarse a un deporte ardiendo" en España) es el decimotercero episodio de la segunda temporada de The Owl House.
Sinopsis[]
Hunter va de incógnito a Hexside para una misión importante. Mientras tanto Willow está decidida a triunfar en un nuevo y emocionante deporte.
Trama[]
Hunter está cociendo el sigilo del Guardia Dorado en su capa cuando recibe una carta del Emperador Belos pidiendole que dirija a los Líderes de los Aquelarres, pero cuando Hunter llega ve que todos se están yendo y le pregunta a Darius y Eberwolf qué está pasando, a lo que Darius responde que reprogramó la reunión a otro día y posteriormente le quita la capa a Hunter, Darius tras ver el sigilo le dice que el antiguo Guardia Dorado era su mentor y que Hunter no se merece su título, por lo que Hunter pregunta cómo puede ganarse su título, a lo que Darius sugiere que reclute nuevos miembros para el Aquelarre.
Willow esta entrenando para formar su equipo de Derby Volador en la feria de clubes en Hexside, después de salvar a Luz y Gus de un casillero Luz le pregunta a Willow si formará parte del Club de Lectura Azura, a lo que Willow le responde que ella está interesada mas en el Derby Volador y hasta le muestra un video de un partido.
En la feria de clubes, Luz presenta el Club de Lectura Azura, pero nadie está interesando en unirse, después llega Boscha a burlase del club, pero es ignorada cuando llega Amity diciéndole a Luz que la autora del libro de "La Bruja Buena Azura" estará firmando autógrafos en la tarde, pero luz se queda confundida ya que la autora es humana, pero Amity le dice que es una bruja y ven que las fotos de perfiles son diferentes, por lo que ambas van a la firma para averiguarlo.
Hunter se infiltra en Hexside haciéndose pasar como un estudiante para reclutar nuevos miembros para el Aquelarre, pero Hunter nunca habló con chicos de su edad, por lo que piensa que los demás le gusta las mismas cosas que a él, haciendo que nadie le interese. mientras que Willow anuncia que cuando el equipo esté completo irán por toda la isla usando trajes geniales y jugando con trabajo en equipo, pero el Profesor Hermonculus, quien aprueba los clubes este año, le dice que la escuela no estará interesada en el club, a menos que Willow deje de ser la capitana, a lo que Gus dice que está enojado porque Willow abandonó su clase, por lo que el Profesor sugiere un partido de Derby Volador después de la escuela, haciendo que Willow se pregunte como van a conseguir suficientes jugadores.
Mientras que Hunter esta siendo perseguido por Puddles, ya que piso su cola sin querer, a lo que hunter demuestra sus habilidades y Willow atrapa para pedirle que se una a su equipo, pero Gus sospecha sobre el, por lo que Hunter inventa un nombre y le dice que no esta interesado en su equipo, pero Willow le un folleto que dice un deporte de el mejor y brillante, a lo que Hunter accede y sugiere una series de pruebas para evaluarlos, pero Willow le dice que puede mostrar sus habilidades para atraer a los mejores y Gus le dice que Willow paso por mucho y le dice que no lo arruine.
Mientras que Luz y Amity andan teorizando sobre la autora, Luz dice que se trata de Eda la cual lo mantiene en secreto porque se averguenza por su terrible caligrafia, pero Amity dice que se trata de su mama de adolescente que viajo en el tiempo para guiar a Luz en la brujeria, pero cuando llegan se dan cuenta que la firma de autografos a sido cancelada, a lo que ambas chicas se quedan sentadas en el suelo, pero ven a la autora y la persigue.
Willow le dice a los estudiantes que pueden ser parte del equipo de Derby Volador en Hexside y Hunter les muestra sus tecnicas de vuelo, a lo que muchos se quedan impresionados y Willow le muestra a Hunter al equipo con Gus, Viney y Skara, pero Hunter no le ven nada especial y se marcha, Willow le pregunta a donde y Hunter le responde que su equipo es mediocre, pero Willow le pide que les den una oportunidad, pero Hunter dice que las oportunidades se ganan, por lo que Willow usa un hechizo para enviar Hunter a la cancha. ahi Hunter descubre que Skara estuvo haciendo estrategia complejas de Derby Volador, Viney logra calmar a Puddles y se cura rapido, Gus vuela a gran velocidad de una forma diferente a los demas, por lo que Willow y los demas se preparan para el partido.
Hunter llama a Darius para decirle que ya consiguio reclutas para el Aquelarre, pero se va cuando el partido esta apunto de empezar, Jerbo se sorprende cuando ve a Viney en el equipo rival, por lo que ella lo llama traidor. comienza el juego y Hunter consigue la primera bandera del equipo rival, el Profesor crea una explosion abominable que elimina a Skara, Viney y Jerbo se enfrentan y ambos quedan eliminados, Hunter le quita la bandera del Profesor y Willow de los dos ultimos, pero el Profesor hace trampa para sacar a Willow, pero consigue entregarle las banderas a Hunter, Gus lo empuja para salvarlo y haciendo que ganen.
El Profesor en regañadientes aprueba el equipo y le pide el nombre, por lo que Hunter se le ocurre el nombre de las Entrañas Esmeraldas, despues de la foto de equipo de Willow, Hunter les dicen que para su proximo juego seran parte del Aquelarre del Emperador, revelandoles su verdadero nombre y que es el Guardia Dorado, en ese momento llegan los exploradores del Aquelarre por orden de Darius y se los llevan.
Hunter se dispulpa por la cerda y le pregunta a Skara si era necesario que golpeara a Steve, Hunter sigue confundido de por que no quieren formar parte del Aquelarre del Emperador, a lo que Skara responde que no les interesa y Gus le dice que los amigos de verdad no se traicionan y Willow se culpa a si misma por meterlos en esto, pero son transportados por Darius en una aeronave, por lo que Hunter le dice si se gano su lugar, a lo que Darius solo le regresa su capa, despues Hunter y Steve tienen una discusion mencionando las diferentes pruebas y Steve dice que Belos le gusta tomar los taliamigos de los demas, por lo que Steve se va diciendo que empieza a arrepentirse por sus malas decisiones y Hunter comienza cuestionarse sus decisiones.
En la nave, los chicos intenta alcanzar sus taliamigos escapar pero Darius no lo permite, pero cuando llega Hunter Gus crea una distraccion para aterrizar la nave, pero Darius no deja que se escapen, en ese momento Hunter protege a los chicos y le dice a Darius que ellos cuatro no son aptos para el Aquelarre y tambien dice que el no es apto para llevar el sigilo del Guardia Dorado, por lo que le a Willow que se vayan, a lo que Willow les dicen que se vayan, haciendo que Darius se impresione y le dice que debe socializar, por lo que le da un penstagram para que cree una cuenta y menciona que ya hay mas que suficientes reclutas en el Aquelarre, por lo que Hunter le pregunta si le dira a Belos sobre esto y Darius responde si va a decirle sobre su taliamigo, al final Darius le cose correctamente su capa.
Luz y Amity sigue persiguiendo a la autora solo para descubrir que era Naridela fingiendo ser la autora, despues las llevan a su escondite y descubre que todo era parte de Tibbles, quien con ayuda de Mattholomunevendia los libros de Azura pero solo uno lo compraba, siendo Amity, por lo que luz se decepciona por que la autora era humana y Tibbles se burla de ella porque ella esperaba un descubrimiento impactante, por lo que Amity lo golpea con un abominable.
Amity le pregunta a Luz si esta enojada, pero ella dice que no necesita ser una poderosa bruja para hacer cosas especiales y Amity le dice que las teorias que ellas inventaron son como sus historias, por lo que luz se le ocurre que el Club de Azura sea tambien un club de escritura, mientras que Luz piensa sobre un tema de escritura ven a Willow, Gus, Viney y Skara en la orilla y los chicos se enteran que Hunter ya tiene una cuenta de Penstagram, cuando Luz pregunta que estuvieron haciendo, Willow les dice que tuvieron su primera victoria como las Entrañas Esmeraldas y le muestra la foto del equipo, el cual tambien aparece Hunter, por lo que Luz y Amity gritan fuertemente.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda
- Tati Gabrielle como Willow Park
- Isaac Ryan Brown como Gus Porter
- Mae Whitman como Amity Blight
- Zeno Robinson como Hunter
- Ally Maki como Viney
- Keston John como Darius
- Kimberly Brooks como Skara
- Noah Galvin como Jerbo
- Jorge Diaz como Mattholomule
- Matt Chapman como Steve
- JB Blanc como Profesor Hermonculus
- Dana Terrace como Naridela
- Parvesh Cheena como Tibbles
- Eden Riegel como Boscha
Voces Adicionales[]
- Arin Hanson como estudiante oráculo
Elenco latino 
[]
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Arelys González como Willow Park
- Máximo Thomas como Gus Porter
- Martina Panno como Amity Blight
- Patricio Lago como Hunter
- Barbi Perrone como Viney
- Adrián Wowczuk como Darius
- Florencia Coiansis como Skara y Naridela
- Sebastián Rivero Rama como Jerbo
- Demián Velazco Rochwerger como Mattholomule
- Pablo López como Steve
- Mario De Candia como Profesor Homunculus
- Nicolás Ginesin como Tibbles
- Azul Botticher como Boscha
Cameo sin habla[]
- Emperador Belos (flashbacks)
- Raine Whispers
- Terra Dragonaria
- Eberwolf
- Mason
- Hettie Cutburn
- Adrian Graye Vernworth
- Osran
- Vitimir
Mencionado[]
Imagen[]
Otros personajes[]
- Flapjack
- Clover
- Emmiline Bailey Marcostimo
- Taliamigo de Viney
- Taliamigo de Skara
- Barcus
- Puddles
- Mary
- Estudiante puntiagudo sin nombre
- Taliamigo de Mary
- Taliamigo peresozo sin nombre
- Taliamigo de Jerbo
Títulos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
Qualquer Ajuda é Bem-Vinda | Any Help is Welcome | |
 Mandarin
|
尋找神隊友 | Seeking a Marvelous Teammate | |
 Czech
|
V případě bouřky postačí jakýkoli sport | In the event of a storm, any sport will do | |
 Alemán
|
Stürmischer Sport | Stormy Sport | The episode was originally called "Die AG-Messe" (The Club Fair) but was changed for the final release. |
 Español
|
Agarrarse a un deporte ardiendo | Hold on to a burning sport | |
 Frances
|
Un sport pour les meilleurs | A sport for the best | |
 Italiano
|
Qualsiasi sport in una tempesta | Any Sport in a Storm | |
 Japones
|
嵐を呼ぶスポーツ | Stormy Sports | |
 Holandés
|
Sporten in een storm | Sports in a storm | |
 Portugués
|
Levar a Sua a Bom Desporto | Taking Hers to a Good Sport | A pun on the idiom "levar a sua a bom porto", meaning "to be successful". |
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,32 espectadores en su estreno.[4]
- Este episodio usa una versión más corta del tema principal.
- Este es el primer episodio de la serie donde King y Eda no aparecen en pantalla.
- King está completamente ausente del episodio, mientras que Eda solo se menciona.
- El mensaje secreto de este episodio se encuentra en la pared inferior de la celda. Cuando se traduce, dice "Arriba".
- Este fue el último episodio que se produjo en 2021, según los créditos.
- Sin contar las imágenes que se ven en "Corredores de laberinto", este es el episodio final en el que Luz viste su uniforme de Hexside.
Revelaciones y hechos significativos[]
- El puesto de "Guardia Dorada" existía antes de que Hunter asumiera el papel.
- La Guardia Dorada inmediatamente anterior a Hunter fue mentora de Darius.
- El sigilo de la Guardia Dorada es idéntico al sello de la ciudad de Gravesfield.
- Flyer derby se presenta formalmente como deporte en Boiling Isles.
- Willow ha estado haciendo ejercicio para prepararse para jugar este deporte.
- Se revela que el nombre del profesor de abominaciones de Hexside es Hermonculus.
- El profesor Hermonculus le guarda rencor a Willow por abandonar su clase.
- Se muestra que Gilbert y Harvey Park, Hermonculus y Director Bump jugaron en Flyer Derby durante sus años de juventud.
- Hunter afirma que nunca antes había hablado con ninguna bruja de su edad. Esto excepto Amity, con quien habló en "El Lago Eclipse", aunque como rival y no socialmente.
- Willow forma un equipo Flying Derby, "Emerald Entrails", con cinco miembros: ella misma, Gus, Skara, Viney y Hunter.
- Willow y Gus conocen a Hunter por primera vez después de que Luz les contó sobre su encuentro con él.
- Se revela que el grifo mascota de Viney, Puddles, es una hembra.
- Todos los nuevos miembros que se unen al Aquelarre del Emperador tienen que pasar por una serie de pruebas agotadoras. Éstas incluyen:
- Duelo entre sí.
- Atravesar laberintos con trampas.
- Ser dejado en la cima de una montaña y tener que volver a bajar con vida.
- Los nuevos miembros del Aquelarre del Emperador tienen sus palismen tomados por el Emperador Belos.
- Penstagram ha tenido una actualización a la versión 2.0.
- Se revelan los nombres de usuario de Penstagram de Raine, Eda Lilith, Alador, Emira y Willow. Eda también se muestra con un nuevo nombre de usuario:
- El nombre de usuario de Raine es "rainey.day".
- El nombre de usuario de Lilith es "Chilly.Lily".
- El nombre de usuario de Alador es "Alabomdor_1".
- El nombre de usuario de Emira es "EM_IRA".
- El nombre de usuario de Willow es "Hello_willow".
- El nombre de usuario de Eda ahora es "THEOWLLADY"
- Eda está tratando de que Raine se comunique con ella dejando comentarios en sus publicaciones de Penstagram.
- Hunter crea una cuenta de Penstagram, pero escribe lentamente.
- Darius se entera de la existencia de Flapjack y le dice a Hunter que no tiene intención de decírselo a Belos.
- Los libros de la serie The Good Witch Azura están plagados de faltas de ortografía y una prosa demasiado dramática.
- El autor de las novelas La bruja buena Azura se llama "Mildred Featherwhyle".
- The Book Nook es la única librería que vende la serie The Good Witch Azura en las Islas Hirvientes.
- Amity es la única persona que ha comprado la serie Good Witch Azura en Book Nook.
- Se revela que el nombre de Tiny Nose es Tinella Nosa.
- Amity conoce a Tiny Nose por su nombre real.
- Amity y Tibbles se conocen por primera vez.
- Tibbles es responsable de la distribución de las novelas Good Witch Azura en Boiling Isles, después de haber encontrado una caja de las novelas en tierra.
- Tibbles contrató a Mattholomule para alterar las imágenes del autor en el libro para que parecieran una bruja, además de hacer que Tiny Nose se disfrazara de Mildred Featherwhyle para apariciones públicas.
Continuidad[]
- Una foto de Grom tomada en "Un baile aterrador" se puede ver pegada en un espejo dentro de la habitación de Willow.
- Willow menciona el partido grudgby con los Espíritus de "Wing It Like Witches".
- Willow ahora usa las trenzas que Amity le hizo en "Tonterías en el desfile del Día del Aquelarre".
- Un póster para el flyer derby se vio previamente en la habitación de Willow durante "El réquiem de Eda" y "Follies at the Coven Day Parade".
- Se muestran flashbacks de "Cacería de taliamigos".
- La publicación de Penstagram de Alador contiene una respuesta (el hashtag "#whosthehacknow") a Darius llamándolo un hack en "Eda's Requiem".
- Tibbles afirma que los libros de La buena bruja Azura fueron arrojados a tierra en las Islas Hirvientes un día. Este evento se mostró en un artículo de periódico en "A través de las Ruinas del Espejo".
Notas de producción[]
- Según Dana Terrace, el nombre del amigo de Gus, Emmiline Bailey Marcostimo, estaba destinado a ser revelado en este episodio, pero se cortó por tiempo.
- El arte conceptual de Tristan Yuvienco muestra una toma alternativa durante la escena en la que Darius se desplaza por Penstagram: en lugar de la publicación de Lilith, la segunda publicación que se ve era una foto familiar con el nombre de usuario "Ulrich_M12890", con la persona en el medio parecido a Mason.
Alusiones[]
: El título del episodio, "Cualquier deporte en una tormenta", es un juego de palabras de este proverbio, que se refiere a cuando alguien está en tal una mala situación que aceptarán cualquier ayuda disponible.
: La imagen en la portada del panfleto de Willow muestra a los jugadores de flyer derby montados en su bastón. Estos jugadores y sus palismen se parecen a los protagonistas y sus Digimon de la serie original Digimon Adventure.
- La referencia de Willow al "ojo del ligre" hace referencia a esta exitosa canción de 1982 de la banda Survivor.
: Una pintura que se encuentra en el puesto junto al puesto de Luz tiene un parecido sorprendente con la pintura de la vida real.
: El apodo con el que Darius se refiere a Hunter coincide con el título del libro de Antoine de-Saint Exupéry.
Errores[]
- Al recibir la carta de Belos, la línea de arte de la cicatriz de Hunter es brevemente del mismo color que la cicatriz misma.
- Después de que Willow presenta a Hunter al resto del equipo, una parte de las piernas de Skara desaparece brevemente mientras la escena pasa de ella a Gus aprendiendo a volar.
- Mientras Willow habla sobre liderar el equipo después de presentar a Hunter, el botón de su uniforme desaparece por un marco.
- En un momento, después de hablar con Hunter, Willow sale corriendo con su personal. En una escena que se enfoca en Gus un rato después, se puede ver a su bastón apoyado en su puesto.
- Cuando Boscha empuja a Amity y Luz lejos de ella, el ojo de Luz desaparece por un marco.
- En la escena después de que Luz y Amity descubren que la firma del libro The Good Witch Azura se canceló, el cabello de Amity se tiñe incorrectamente brevemente.
- En una escena en la que Darius mira a Hunter desde el dirigible, su mano parece no tener un guante puesto, pero en la siguiente sí lo tiene.
- En varios disparos después de que Hunter está cubierto de puñetazo, el puñetazo pronto desaparece.
- Cuando Skara se acerca a Hunter (después de que emerja del suelo), las bolsas de sus ojos desaparecen durante unos fotogramas.
- Después de que Hunter recupera su bota y pasa volando junto a Willow, sus anteojos cambian de dorado a negro por un breve momento.
Videos[]
Referencias[]
- ↑ «Any Sport in a Storm - Tristan Yuvienco concept 3».
- ↑ «Disney Animation Promos on Twitter» (Tweet) (March 10, 2022).
- ↑ «April 2022 Programming Highlights». Disney General Entertainment Content (March 21, 2022).
- ↑ 4,0 4,1 Metcalf, Mitch (April 5, 2022). «Saturday 4.2.2022 Top 150 Cable Originals & Network Finals». Showbuzz Daily.