Una bruja mentirosa y un guardián (A Lying Witch and a Warden en E.U.A y La bruja mentirosa y el guardián en España) es el primer episodio de la primera temporada y así mismo el primero de la serie en general.
Sinopsis[]
Luz, una adolescente segura de sí misma, tropieza accidentalmente con un portal a un mundo mágico donde se hace amiga de una bruja rebelde; Eda, y un adorable y pequeño guerrero; King. Para llegar a casa, Luz debe ayudarlos con una misión.
Sinopsis alternativa: Cuando Luz, una chica de 14 años, descubre un portal a un nuevo mundo, conoce a una bruja llamada Eda y un demonio llamado King; Para volver a casa, Luz tiene que ayudarlos con una misión.
Trama[]
Luz es una niña creativa y expresiva, pero esto le causa problemas en la escuela. Después de un incidente que involucraba serpientes vivas, su madre, Camila Noceda, decide enviarla al campamento de verano "Reality Check" (Verificación de la realidad en español) para enderezar su personalidad salvaje e imaginativa. Mientras espera que el autobús la recoja, un pequeño búho toma su libro favorito, La Bruja Buena Azura. Ella persigue a la lechuza hasta una vieja casa en ruinas en el bosque, donde es transportada inmediatamente a una tienda llena de cosas raras. La dueña es una señora de aspecto extraño que cierra el portal detrás de ella cuando Luz intenta recuperar su libro. La mujer se revela a sí misma como Eda, la Dama Búho, que resulta ser una poderosa bruja que vende cosas del mundo humano. La lleva de regreso a su puesto y le ofrece a Luz adquirir algún artículo, como zuecos de goma, un desodorante en barra o un televisor. Eda queda impresionada con Luz cuando esta prende la televisión, lo que atrae a más clientes. Inesperadamente, las autoridades se presentan y declaran detenidas tanto a Eda como a Luz. Sin embargo, Eda esquiva al agente de la ley y se va volando con Luz en su Owlbert.
Luz se entera, gracias a Eda, que ella está en un mundo llamado las Islas Hirvientes, donde todos los mitos que los humanos tienen son causados por un poco de su mundo que se filtra en el suyo, incluidas las jirafas. Llegan a la casa de Eda, la Casa Búho, y conocen a su pequeño y peludo "compañero de cuarto", King. Luego, Eda menciona la razón por la que llevó a Luz a su casa. King fue una vez un poderoso rey de los demonios hasta que su Corona de Poder fue robada hace muchos años por el Guardián Wrath. Ahora permanece encerrado detrás de un campo de fuerza mágico que solo un humano puede atravesar. Como Luz es humana, Eda y King le piden que los ayude a recuperar la corona y, a cambio, Eda la enviará de vuelta a casa. Al no ver otra opción, Luz obedece y los acompaña al Conformatorio, donde las personas son encarceladas por no ser aptas para la sociedad.
Luz y King se escabullen a lo alto de la torre, donde se encuentran con un montón de reclusos que han sido encarcelados por ser diferentes. Luz siente lástima y se identifica con ellos. Luz y King luego se reagrupan con Eda y descubren dónde se guarda la corona. Luz atraviesa el campo de fuerza y recupera la corona, que resulta ser una corona de algún restaurante de comida rapida y no posee gran valor, excepto para King. Antes de escapar, son capturados por el Guardián Wrath, quien inesperadamente invita a Eda a salir. Ella rechaza a Wrath y junto a King comienzan a pelear contra el, mientras le dice a Luz que se vaya. Luz luego regresa, libera a los presos y ayuda a Eda a derrotar a Wrath. Después de regresar a la Casa Búho, Eda abre el portal para que Luz pueda regresar a casa. Sin embargo, después de todo lo que ha pasado, Luz siente que no pertenece a la Tierra y decide quedarse y ser la aprendiz de Eda. Esta acepta, con la condición de que Luz tenga que trabajar para ella.
Transcripción[]
Para visitar la transcripción en latino de este episodio, haz click aquí.
Para visitar la transcripción en castellano de este episodio, haz click aquí.
Elenco[]
Elenco original 
[]
- Sarah-Nicole Robles como Luz Noceda y Azura
- Wendie Malick como Eda Clawthorne
- Alex Hirsch como King, Hooty, y Gildersnake
- Elizabeth Grullon como Camila Noceda
- Roger Craig Smith como Guardián Wrath
Voces adicionales[]
- Keith Ferguson
- Grey Griffin como Katya
- Arin Hanson
- Eden Riegel
- Dana Terrace como Tiny Nose
Elenco latino []
- Micaela Carla Oddera como Luz Noceda
- Karin Zavala como Eda Clawthorne
- Damián Stavros como King
- Lucas Medina como Hooty
- Natalia Pupato como Camila Noceda
- Javier Gómez como Guardián Wrath
Voces adicionales[]
- Julia Bilous como Naridela
- Malena Duchovny como Katya
- Ezequiel Romero
- Constanza Faraggi
- Mathias Rapisarda
- Randolfo Barrionuevo
- Sebastián Rivero Rama
- Mario De Candia
Elenco castellano []
- Vera Bosch como Luz Noceda
- Alejandra Torray como Eda Clawthorne
- Fer Delgado como King
- Juan Enrique Palacios Fernández como Buhí
- Yolanda Mateos como Camila Noceda
- Antonio Esquivias como Guardián Wrath
Voces adicionales[]
Títulos en otros idiomas[]
| Idioma | Titulo | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
 Portugués (Brasil)
|
Uma Bruxa Mentirosa e um Guardião | A Lying Witch and a Guardian | |
 Mandarin
|
展開奇幻冒險 | Embarking on a fantastical journey | |
 Czech
|
Prolhaná čarodějka a hlídač | A lying witch and a guard | |
 Alemán
|
Luz im Reich der Dämonen | Luz in the Realm of the Demons | |
 Danés
|
En heks, der lyver, og en vogter | A witch who lies, and a guardian | |
 Español
|
La bruja mentirosa y el guardián | The lying witch and the guardian | |
 Finlandés
|
Valehteleva noita ja vartija | A lying witch and a guard | |
 Frances
|
Portail magique | Magic Portal | |
 Indonesio
|
Ahli Sihir Pembohong dan Sipir | The Lying Witch and Warden | |
 Hebreo
|
מכשפה שקרנית וסוהר מרושע | A lying witch and an evil warden | |
 Italiano
|
Un strega bugiarda e un guardiano | A Lying Witch and a Guardian | |
 Japones
|
ウソつき魔女と怒りの番人 | The Witch with a Lie and the Keeper of Anger | |
 Coreano
|
마녀와 교도관 | The Witch and the Prison Guard | |
 Malayo
|
Seorang Perempuan Sihir Penipu dan Seorang Warden | A Lying Witch and a Warden | |
 Holandés
|
De Heks en de Wachter | The Witch and the Guardian | |
 Noruego
|
Den løgnaktige heksa og Vokteren | The Lying Witch and the Guardian | |
 Portugués
|
Uma Bruxa Matreira e um Guarda | A Sly Witch and a Guard | |
 Polaco
|
Wiedźma i strażnik | A Witch and a Warden | |
 Rumano
|
Vrăjitoarea și Gardianul | The Witch and the Guardian | |
 Ruso
|
Лгунья-колдунья и Надзиратель | Liar Witch and Overseer | |
 Turco
|
Güvenilmez Cadı ve Müdür | The Untrustworthy Witch and the Warden |
Curiosidades[]
- Espectador: Este episodio fue visto por 0,61 espectadores en su estreno.
- Este es también el episodio más visto de la primera temporada.
- El episodio completó la producción el 15 de julio de 2019.[6]
- Este episodio fue lanzado temprano en DisneyNOW y YouTube antes de su estreno televisivo en Disney Channel.
- Este es el primer episodio que no presenta el tema principal y actualmente el único episodio que no presenta una tarjeta de título.
- Este es el primer episodio animado por Sunmin Image Pictures.
- La apariencia de Tinella Nosa se basa en la autocaricatura de la creadora de la serie Dana Terrace.
- Fuera del Conformatorio se encuentran los siguientes carteles de búsqueda:
- Sapo de tres ojos por $0.00
- Señor Jamón por $300
- Devorador de serpientes por $300,000
- Scratcher por $40,000
- Cuchillo Baby por $60,000
- Ladrón de Dientes por $8,000.
- La pila de contrabando dentro del Conformatorio contiene los siguientes libros:
- Necronomicón
- Necronomicón 2
- Serpientes famosas
- Desalmado
- La audición de Luz para Romeo y Julieta
se llevó a cabo el 15 de octubre.
- La visita de Luz a la oficina del Director Hal ocurrió alrededor de las 9:57AM.
- El campamento de verano de Luz tiene una duración de tres meses.
- Línea de Eda "Finalmente, estás de vuelta". se usa cuando el programa vuelve, tanto en Disney XD como en Disney Channel.
- Cuando Eda crea un círculo de hechizos que crea imaginación para explicarle a Luz, el primer código se reveló en la parte inferior de la pantalla, se descifró en "T-OO" y se tradujo en "Dos".
- Este episodio utiliza el efecto de sonido Hollywood Edge "ráfagas de viento frío y pesado pe031601".[7]
Alusiones[]
- El título del episodio es una referencia a la novela de fantasía épica de C.S. Lewis El león, la bruja y el armario
.
- Coincidentemente, Disney adaptó esa novela a la primera película de la serie de películas Las crónicas de Narnia.
- Gravity Falls:
- Un sombrero parecido al uno usado por Dipper Pines de Gravity Falls se puede ver entre los artículos en la tienda de Eda.
:
- La corona de cartón que lleva el Rey (King) "Burger Queen" es del restaurante "Burger King", que también regala coronas de cartón.
- el animal de peluche que se ve cuando Eda está cerrando su tienda se parece mucho a Snorlax.
- Luz dice "Expecto, Magicus... escapicus!!" que es el primer conjuro. Expecto es un encantamiento para el encantamiento Patronus: Expecto Patronum.
Errores[]
- Después de que le cortan la cabeza a Eda y cae en las manos de Luz, le falta la oreja izquierda.
- La palanca fuera de la puerta de la celda de la teórica de la conspiración estaba levantada inicialmente, lo que indica que su celda estaba abierta.
Ediciones[]
- En la transmisión original en Canadá, cuando Luz dice "Eda, ¿estás bien?" "Eda" es silenciada.
- En la transmisión del sudeste asiático, las palabras "tonto", "estúpido" y "tonto" están cortadas en la pista de audio en inglés.
- En la transmisión del sudeste asiático, también se cortó la escena en la que Warden Wrath decapita a Eda.
Citas memorables[]
| “ | Entonces, tienes una forma diferente de hacer las cosas, una forma diferente de ver las cosas. Eso puede hacerte raro, pero también te hace increíble. ¿No ves?
— Luz
|
” |
| “ | Porque los bichos raros tenemos que estar juntos. ¡Y nadie debería ser castigado por ser quien es!
— Luz
|
” |
Videos[]
Galería[]
Click aqui para ver la galería.
- ↑ «The Owl House (inspect code elements to find the original file headings)». Justin Noel.
- ↑ «EPISODE 101». dgepress.com.
- ↑ «No te lo pierdas EL NUEVO Show The Owl House comienza mañana a las 9: 30pm!». Twitter (9 de agosto de 2020).
- ↑ «Disney Channel CEE (Български) - Промо на премиерата 'Къщата на совите' [12.2020 .]». YouTube (20 de diciembre de 2020).
- ↑ Metcalf, Mitch. «SHOWBUZZDAILY's Top 150 Friday Cable Originals & Network Finals: 1.10.2020». Showbuzz Daily. Archivado desde el original, el 2020-02-28.
- ↑ «A Lying Witch and a Warden (2020)». IMDb.
- ↑ «The Owl House». Sound Efectos Wiki.