The last screencap is from the Soviet film “Kidnapping, Caucasian Style” (1967). The text translates into “poor birdie!” and the context is the film's main character Shurik saying the line and starting to cry after hearing a story about a bird that got lost from its flock.
Edit: Sorry, you need to click on the picture to see all of it, the last screencap was cut off by the wiki's “useful” cropping feature. 🤦♂️