The Owl House Wiki
Credits to Dubbing Wiki in Brazilian Portuguese.

"A Casa Coruja" is the Brazilian Portuguese dub of The Owl House which is broadcasted on Disney Channel in Brazil. It premiered on April 13, 2020.

Brazilian Portuguese Cast[]

Main Cast[]

Recurring/Guest-Starring Cast[]

Episode Titles[]

Season 1[]

  1. Uma Bruxa Mentirosa e um Guardião (A Lying Witch and a Guardian)
  2. Bruxas Contra Feiticeiros (Witches Versus Wizards)
  3. Eu Fui Uma Aberração Adolescente (I Was a Teenage Abomination)
  4. A Invasora (The Invader)
  5. Clãvenção (Clanvention)
  6. A Casa da Coruja Animada (The Animated Owl House)
  7. Falta de Comunicação (Lack of Communication)
  8. Era Uma Vez… de Trocar (Once Upon a Time… Swap / It Was a Time… to Swap)
  9. Aqui Se Planta, Aqui Se Colhe (Here You Plant, Here You Harvest)
  10. A Fuga do Parlismã (Escape of the Parlisman)
  11. Sentido e Insensibilidade (Sense and Insensitivity)
  12. Aventuras nos Elementos (Adventures in the Elements)
  13. O Primeiro Dia (The First Day)
  14. Problemas Pequenos Mesmo (Really Small Problems)
  15. O Salgueiro Compreensível (The Understandable Willow)
  16. Medo do Baile Encantado (Fear of the Enchanted Ball)
  17. Dando Asas Como Bruxas (Giving Wings Like Witches)
  18. Agonia de uma Bruxa (Agony of a Witch)
  19. Sangue Novo, Almas Velhas (Young Blood, Old Souls)

Season 2[]

  1. Marés Separadas (Separate Tides)
  2. Escapando da Expulsão (Escaping Expulsion)
  3. Ecos do Passado (Echoes of the Past)
  4. Mantendo as Aparências (Keeping up Appearances)
  5. Através das Ruínas do Espelho (Through the Ruins of the Looking Glass)
  6. Caçando Parlismãs (Hunting Parlismans)
  7. O Réquiem de Eda (Eda's Requiem)
  8. Batendo na Porta do Corujito (Knocking on Hooty's Door)
  9. Lago do Eclipse (Eclipse Lake)
  10. A Mentira de Ontem (The Lie from Yesterday)
  11. Besteiras no Desfile do Dia do Coven (Nonsenses at the Coven Day Parade)
  12. Em Outro Lugar e Em Outro Tempo (In Another Place and In Another Time)
  13. Qualquer Desporto numa Tempestade (Any Sport in a Storm)
  14. Estender a Mão (Reach Out)
  15. Essa é a Vida, Garoto (That's the Life, Boy)
  16. Mente Vazia (Empty Mind)
  17. Limite do Mundo (Limit of the World)
  18. Corredores do Labirinto (Labyrinth Runners)
  19. Titã, Onde Estás? (Titan, Where Art Thou?)
  20. Nuvens no Horizonte (Clouds on the Horizon)
  21. A Maré do King (King's Tide)

Season 3[]

  1. Graças a Eles (Thanks to Them)
  2. Pelo Futuro (For the Future)
  3. Assistindo e Sonhando (Watching and Dreaming)

Trivia[]

  • Raine Whispers is referred to through null subject along with epicene, comum de dois gêneros, sobrecomum, and/or de gênero-vacilante words, as there is no official non-binary pronouns in Brazilian Portuguese.
  • The Brazilian episode titles do not form any sort of sentence, but were rather chosen based on what happens in each episode without having the secret code in mind.

External links[]

References[]

  1. "A terceira e última temporada de ‘A Casa Coruja’ (The Owl House) estreia completa dia 22 de novembro no @DisneyPlusBR." (Portuguese). twitter.com (October 31 2023). Retrieved on April 8 2024.
  2. "A Casa Coruja: última temporada estreia em fevereiro no Disney Channel" (Portuguese). anmtv.com.br (January 31 2024). Retrieved on April 8 2024.