A Casa Coruja

Credits to Dubbing Wiki in Brazilian Portuguese.

A Casa Coruja
Country of origin	Brazil
Language	Brazilian Portuguese
Seasons	3
Episodes	43
Production
Directed by	Vagner Fagundes
Adapted by	Bianca da Costa
Translated by	Bianca da Costa
Running time	22 minutes
Release
Channels	Disney Channel Brazil
First aired	April 13, 2020
Last aired	November 22, 2023 (Disney+) February 17, 2024 (Disney Channel)

"A Casa Coruja" is the Brazilian Portuguese dub of The Owl House which is broadcasted on Disney Channel in Brazil. It premiered on April 13, 2020.

Brazilian Portuguese Cast

Main Cast

• Rebeca Zadra as Luz Noceda
• Adriana Pissardini as Eda Clawthorne
  • Michelle Zampieri as Eda Clawthorne (younger)
• Yuri Chesman as King
• Heitor Assali (Clouds on the Horizon and King's Tide) and Felipe Zilse (rest of the series) as Corujito
• Agatha Paulita as Willow Park
• João Vitor Mafra as Gus Porter
• Flora Paulita as Amity Blight
• Mabel Cezar as Lilith Clawthorne
  • Tarsila Amorim as Lilith Clawthorne (younger)

Recurring/Guest-Starring Cast

• Bianca Alencar as Cat
• Bianca Alencar as Viney
• Carlos Silveira as Keeper of the Looking Glass Graveyard
• Carol Sodré as Vee
• Daniel Figueira as Mattholomule
• Denise Reis as Roselle
• Faduli Costa as Adegast
  • Raphael Rossatto as Nevareth
  • Michel Di Fiori as Chris
• Francisco Júnior as Guardião do Mal
• Fábio de Castro as Dell Clawthorne
• Fátima Noya as Rainha Morcego
• Felipe Grinnan as Adrian Graye Vernworth
• Gabriel Noya as Steve
• Gabriela Milani as Boscha
• Giulia de Brito as Skara
• Glauco Marques as Malphas
• Isabel de Sá as Gwendolyn Clawthorne
• Isabella Guarnieri as Bria
• João Vitor Mafra (A Lying Witch and a Warden) and Nicola Cruz (rest of the series) as Pequinela Narisa
• Júlia Ribas as Camila Noceda
• Luiza Viegas (Follies at the Coven Day Parade) and Shallana Costa (rest of the series) as Terra Boca-de-Leão
• Marcelo Campos as Raine Whispers
  • Luy Campos as Raine Whispers (younger)
• Marcelo Pissardini as Professor Hermonculus
• Marcelo Salsicha as Bill
• Matheus Ferreira as Gavin
• Michelle Giudice as Kikimora
• Márcio Araújo as Jacob Hopkins
• Márcio Marconato as Alador Blight
• Nestor Chiesse as Salty
• Paulo Ávila as Perry Porter
• Pedro Volpato as Angmar
• Pedro Volpato (Something Ventured, Someone Framed) and Vinícius Fagundes (Young Blood, Old Souls) as Morton
• Raphael Rossatto as Darius Deamonne
• Raquel Carlotti as Amber
• Patt Souza (Clouds on the Horizon) and Samira Fernandes (rest of the series) as Emira Blight
• Sandra Mara Azevedo as Odalia Blight
• Silas Borges as Edric Blight
• Sérgio Rufino as Tibbles
• Tatiane Keplmair (Season 1) and Bianca Alencar (Season 2) as Katya
• Tatá Guarnieri as Diretor Bump
• Thiago Longo as O Coletor
• Vagner Fagundes as Hunter
• Vinícius Fagundes as Casca Grossa
• Wellington Lima as Imperador Belos
  • Márcio Maconatto and Vinícius Fagundes (memories) as Philip Wittebane
• Wellington Lima as Piniet
• Yago Contatori as Jerbo
• Zeca Rodrigues (Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door) and Vanderlan Mendes (Edge of the World) as Tarak
• Francisco Júnior (Escape of the Palisman) and César Emilio (rest of the series) as Caçador de Demônios
• Francisco Júnior as Guarda da Hexside
• Michel Singer as Usurpador
• Marcelo Pissardini as Diretor Hal
• Mauro Ramos as Bob Way
• Nestor Chiesse as Sr. Tuxedo
• Isabella Guarnieri as Bo
• Walter Cruz as Mestre Wortlop
• Armando Tiraboschi as Diretor Faust
• Tess Amorim as Severina

Episode Titles

Season 1

1. Uma Bruxa Mentirosa e um Guardião (A Lying Witch and a Guardian)
2. Bruxas Contra Feiticeiros (Witches Versus Wizards)
3. Eu Fui Uma Aberração Adolescente (I Was a Teenage Abomination)
4. A Invasora (The Invader)
5. Clãvenção (Clanvention)
6. A Casa da Coruja Animada (The Animated Owl House)
7. Falta de Comunicação (Lack of Communication)
8. Era Uma Vez… de Trocar (Once Upon a Time… Swap / It Was a Time… to Swap)
9. Aqui Se Planta, Aqui Se Colhe (Here You Plant, Here You Harvest)
10. A Fuga do Parlismã (Escape of the Parlisman)
11. Sentido e Insensibilidade (Sense and Insensitivity)
12. Aventuras nos Elementos (Adventures in the Elements)
13. O Primeiro Dia (The First Day)
14. Problemas Pequenos Mesmo (Really Small Problems)
15. O Salgueiro Compreensível (The Understandable Willow)
16. Medo do Baile Encantado (Fear of the Enchanted Ball)
17. Dando Asas Como Bruxas (Giving Wings Like Witches)
18. Agonia de uma Bruxa (Agony of a Witch)
19. Sangue Novo, Almas Velhas (Young Blood, Old Souls)

Season 2

1. Marés Separadas (Separate Tides)
2. Escapando da Expulsão (Escaping Expulsion)
3. Ecos do Passado (Echoes of the Past)
4. Mantendo as Aparências (Keeping up Appearances)
5. Através das Ruínas do Espelho (Through the Ruins of the Looking Glass)
6. Caçando Parlismãs (Hunting Parlismans)
7. O Réquiem de Eda (Eda's Requiem)
8. Batendo na Porta do Corujito (Knocking on Hooty's Door)
9. Lago do Eclipse (Eclipse Lake)
10. A Mentira de Ontem (The Lie from Yesterday)
11. Besteiras no Desfile do Dia do Coven (Nonsenses at the Coven Day Parade)
12. Em Outro Lugar e Em Outro Tempo (In Another Place and In Another Time)
13. Qualquer Desporto numa Tempestade (Any Sport in a Storm)
14. Estender a Mão (Reach Out)
15. Essa é a Vida, Garoto (That's the Life, Boy)
16. Mente Vazia (Empty Mind)
17. Limite do Mundo (Limit of the World)
18. Corredores do Labirinto (Labyrinth Runners)
19. Titã, Onde Estás? (Titan, Where Art Thou?)
20. Nuvens no Horizonte (Clouds on the Horizon)
21. A Maré do King (King's Tide)

Season 3

1. Graças a Eles (Thanks to Them)
2. Pelo Futuro (For the Future)
3. Assistindo e Sonhando (Watching and Dreaming)

Trivia

• Raine Whispers is referred to through null subject along with epicene, comum de dois gêneros, sobrecomum, and/or de gênero-vacilante words, as there is no official non-binary pronouns in Brazilian Portuguese.
• The Brazilian episode titles do not form any sort of sentence, but were rather chosen based on what happens in each episode without having the secret code in mind.

External links

• Dubbing Wiki in Brazilian Portuguese