The Owl House Wiki
Advertisement

Willkommen im Haus der Eulen is the German version of The Owl House. It premiered on August 31, 2020 on Disney Channel Germany.

German Cast

Main Cast

Recurring Cast

German Crew

  • Dubbing studio: SDI Media Germany
  • Dubbing location: Munich, Germany
  • Director: Marina Köhler
  • Adapter: Erich Sooter
  • Translator: Kai Medinger

Episode Titles

  • German title (literal translation)

Season 1

Season 2

(More German season 2 titles are not known yet)

Trivia

  • The German title, "Willkommen im Haus der Eulen", directly translates to "Welcome to the house of owls". This was probably done so that the logo could incorporate the owl staff Heulbert, just as the English logo. This also leads to the "Owl House" being referred to as the "House of Owls".
    • However, in "Eclipse Lake", Luz refers to it as the "Eulenhaus" (Owl House).
  • The character Raine Whispers is named by the neo-pronouns xier/xiem, as there are no official non-binary pronouns in German.
    • Their German nickname, however, was changed from "Rainestorm" to "Raineman", probably being a pun on the video game character Rayman from Rayman Legends.
  • Episodes eight and nine of Season 2 were distributed in the wrong order, presumably in production order, so that Luz and Amity were going out before ever asking one another out.
  • The German episode titles do not form any sort of sentence, but were rather chosen based on what happens in each episode without having the secret code in mind.
Advertisement